Parafraza lui Theophilus - interpretări ale instituțiilor incluse în Corpus iuris civilis pe baza notelor prelegerilor juristului bizantin Theophilus , unul dintre creatorii acestui corp de drept.
Pe baza faptului că contradicțiile în practica juridică provin nu din legi, ci din interpretările acestora, Iustinian la 16 decembrie 533 a emis o Constitutio Tanta specială , în care, sub pedeapsa, interzicea să scrie orice comentarii la Rezumate . , iar din moment ce aceasta interdicția a fost motivată de faptul că legea nu a căzut în incertitudinea anterioară, atunci această interdicție s-a extins la restul codului. Era permis doar efectuarea de traduceri literale în limba greacă și compilarea paratitlurilor , adică note la secțiuni individuale, constând din trimiteri la alte surse. De asemenea, s-a permis crearea de scurte repovestiri [1] .
Cu toate acestea, nevoile de educație juridică au făcut necesar să se caute modalități de a ocoli această interdicție. Interdicția lui Iustinian privea doar prelucrarea scrisă a legislației sale și nu îi împiedica pe profesori în timpul prelegerilor să explice anumite locuri din legislație cu exemple fictive, evidențiind neînțelegeri și modalități de a le elimina. Elevii au făcut notițe la prelegeri, care au fost apoi copiate. Unul dintre cele mai cunoscute astfel de rezumate au fost parafrazele lui Teofil [2] . Această colecție a apărut la scurt timp după promulgarea Instituțiilor și a căpătat rapid o semnificație excepțională, devenind cea mai populară lucrare de acest gen. În perioada declinului dreptului în Orient, această parafrază a fost folosită în locul Instituțiilor în sine [3] . Textul parafrazei a servit drept sursă despre Instituțiile Iustiniene în codul legislativ de la sfârșitul secolului al IX-lea „ Vasiliki ” [4] .
„Parafraza” a ajuns pe deplin la vremea noastră. Prima sa ediție a fost făcută în 1534 de Viglius [5] . Edițiile ulterioare au fost pregătite de Charles Annibal Fabro (1638) și W. O. Reitz (1751). Fericitul Contardo Ferrini (1884-1897) a avut o contribuție semnificativă la studiul parafrazei lui Teofil . Cu toate acestea, niciuna dintre aceste ediții nu a folosit toate manuscrisele cunoscute. Ediția științifică modernă a fost publicată în 2010, rezultatul a peste treizeci de ani de eforturi (din iunie 1978 până în ianuarie 2010) a Școlii de Drept Bizantin din Groningen , fondată de Herman Sheltema . O echipă de cercetători condusă de profesorul Jan Lokin a folosit 18 manuscrise, dintre care 12 conțin textul integral al monumentului juridic [6] [7] .
Parafraza a fost tradusă în engleză de Alexander Murison [6] .