Balada de infanterie

„Balada de infanterie” ( Eng.  Monstrous Regiment , literalmente: „Monstrous Regiment”) - un roman al scriitorului englez Terry Pratchett , este inclus în ciclul de lucrări „ Discworld ” (a 31-a carte din ciclu), publicată în 2003 . În limba rusă, romanul a fost publicat în 2013, tradus de V. Sergeev, editat de M. Nazarenko [1] (Editura „ Eksmo ”); în plus, există traduceri neoficiale numite „Monster Company” și „Monster Squad” [2] .

Rezumat

Întotdeauna a existat război. De obicei, doar înfruntări la graniță, echivalentul național al unei certuri de cartier pentru un gard viu acoperit. Uneori s-au transformat în mai multe. Borogravia era o țară iubitoare de pace, înconjurată de dușmani perfid, vicleni și războinici. La urma urmei, ei trebuie să fie perfid, vicleni și războinici, altfel, de ce să ne luptăm cu ei? Întotdeauna a existat război.

În Borogravia are loc un război de mulți ani. Bărbații sunt recrutați în armată, depun un jurământ ducesei de Anagovia, primesc un șiling militar și merg pe front. Și fiii în orașe și sate sunt din ce în ce mai puțini, iar văduvele sunt din ce în ce mai multe.

Titlu

Versiunea în limba engleză a titlului este o referire la The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women , un tratat al liderului religios scoțian John Knox împotriva Reginei Maria din Guise a Scoției și a Reginei Mary Tudor a Angliei [2] [3 ]. ] .  

Traducerea în limba rusă, la rândul său, este o referire la filmul lui Eldar Ryazanov „The Hussar Ballad ” [2] .

Plot

Polly Perks, fiica unui hangiu din Munz, trebuie să-și găsească fratele, plecat în armată în urmă cu un an. Polly a avut întotdeauna grijă de fratele ei mai mare și, în schimb, l-a ajutat pe tatăl ei să gestioneze hanul, pentru că Paul era incapabil de asta. Deoarece femeile nu au aproape niciun drept în conformitate cu legea Nuggan , fără Paul ca cel puțin proprietar nominal, hanul lui Polly va merge la rude îndepărtate.

Polly s-a schimbat în haine bărbătești, și-a tăiat împletitura luxoasă și s-a înrolat în armată. Ea a căzut în partea recruților sub comanda vechiului sergent Jackrum cu experiență (comanda oficial de tânărul locotenent Blues).

Foarte curând, compania sub comanda locotenentului Blues a fost principala unitate activă în războiul cu armata invadatoare din Zlobeniya. Ankh-Morpork avea și propriile sale interese în această regiune - la urma urmei, în Borogravia au fost distruse turnurile de semafor care leagă orașul cu regiunile vestice. Borogravia pierdea încet, dar inexorabil războiul împotriva Malice, până când în luptă a intrat un detașament de recruți care nu fuseseră pregătiți corespunzător, nu primiseră uniforme și arme normale și, pe lângă toate, erau femei.

Dar ele, femeile borograviene, au reușit să facă ceea ce mai multe generații de bărbați nu au putut - să oprească distrugerea reciprocă fără sens.

Personajele principale

• Polly (Oliver) Perks este personajul principal, fiica unui hangiu.
• Sergent Jackrum.
• Maladict (Maladict).
• Igorina.
• troll carborundum (jasp).
• Caporalul Strappi.
• Thin (Magda) Halter, Shafty (Betty) Manicle, Walty (Alice) Gum și Lofty (Tilda) Tute.

Note

1. ↑ Planurile editorilor 2012. Fapte, zvonuri, discuții . Laborator Science Fiction. Arhivat din original pe 18 martie 2014. (Rusă)
2. ↑ 1 2 3 Terry Pratchett „Balada de infanterie” . Laborator Science Fiction. Consultat la 12 aprilie 2016. Arhivat din original pe 5 mai 2016. (Rusă)
3. ↑ John Knox. Primul sunet de trompetă împotriva monstruosului regiment de femei  (engleză) (1558). Data accesului: 30 decembrie 2014. Arhivat din original la 19 decembrie 2014.