Regina de pică (opera Halévy)

Operă
dama de pică
La Dame de Pique
Compozitor Jacques Francois Fromental Elie Halévy
libretist Eugen Scribe
Sursa complot povestea „ Regina de pică
Acțiune 3
Prima producție 1850
Locul primei spectacole Teatrul de Operă Comică, Paris

Regina de pică ( fr.  La Dame de Pique ) este o operă de comedie a lui F. Halevi din 1850, al cărei libret a fost scris de E. Scribe . Baza sa a fost povestea „ Regina de pică ” de A.S. Pușkin , care a fost tradus foarte liber în 1849 de Prosper Mérimée . [1] Numele protagonistului operei a fost schimbat, iar vechea prințesă a fost înlocuită cu o prințesă poloneză. [2] Premiera a avut loc la Paris pe 28 decembrie 1850 la Opéra-Comique. [3]

După premiera operei, Hector Berlioz a scris o recenzie că această lucrare, ideea care a fost sugerată de minunatul Pușkin și tradusă elegant de domnul Mérimée, este de mare interes. Este imposibil de crezut că aceasta este o lucrare pusă în scenă a unui poet rus. Producția nu seamănă puțin cu acest basm fascinant, în care supranaturalul este recunoscut. Inovațiile lui E. Scribe sunt foarte favorabile pentru muzică. [patru]

Francezii au primit opera foarte călduros. Revista „ Fiul patriei ” a trecut în revistă această operă: „Halevi a scris o nouă operă; libretul a fost scris de Scribe. Opera se numește The Queen of Spades”. Intriga este împrumutată dintr-o poveste frumoasă a lui Pușkin; este doar pacat ca domnul Scribe si-a permis niste schimbari si gratii franceze. Opera a avut un mare succes” [5]

Cu toate acestea, criticii ruși au vorbit foarte negativ despre această interpretare a lucrării, atacând o astfel de modificare a complotului în sine cu recenzii furioase. F. V. Bulgarin în jurnalul „ Albina de Nord ” a scris despre modul în care numele lui Pușkin a tunat la Paris. El l-a acuzat pe scriitoarea Merimee, care, cu ajutorul unei rude care știa limba rusă, a tradus Regina de pică „într-un limbaj și stil bun” [6] , dar distorsionând originalul în mai multe locuri. Și Skriba a acuzat că „a inventat atât de prostii din povestea distractivă a lui Pușkin, încât cu greu nu se poate crede că un scriitor și un academician cu experiență ar putea fi atât de confuz!”. [6] Autorul subliniază că, în dorința lui Scribe de a prezenta francezilor morala rusă, el a distorsionat aceste morale dincolo de recunoaștere și complet opusul. El scrie că astfel de morale rusești pot exista „doar pe lună sau în capul învechit al lui Scribe” [6] . Dar autorul mai notează că muzica genială a lui Halevi a adus succes piesei. [6]

În revista Library for Reading , articolul a fost și mai critic. Acolo au criticat și muzica lui Halevi, care, habar n-avea despre muzica rusă, a început să parodieze melodii naționale pentru a se cufunda în savoarea rusă. [7]

În ziarul „ New Time ” după premiera operei lui Ceaikovski despre această poveste , a fost publicat un articol de M. M. Ivanov , care este responsabil pentru paginile muzicale ale ziarului . [8] El și-a început nota cu o mențiune despre opera lui Halévy, notând comicitatea acesteia. De remarcat că, după lansarea operei lui Ceaikovski, opera lui Halevi a fost menționată doar în legătură cu istoria interpretărilor operistice a acestei opere.

Note

  1. Alekseev M.P. Pușkin în Occident // Provizoriu al Comisiei Pușkin. III. M.; L., 1937. S. 139-141
  2. Bobrova E. I. Traducere de P. Merimee din The Queen of Spades // Pușkin: Research and Materials. M.; L., 1958. - T. 2. - S. 354-361.
  3. Anunțul premierei în presa rusă, vezi: Sankt Petersburg Vedomosti. - 1850. - Nr. 293
  4. Berlioz K Teatrul de Gorega-comique. Premiera „La Dame de Pique”, opera comique en trois actes, de mm. Scribe et Halevy// Jornale des debates. 1851. 1 janier.
  5. Revista „Fiul Patriei” 1851. - Partea 1 (ianuarie). - p.130
  6. 1 2 3 4 Chestii de revistă//Albină nordică. 1851. nr 4
  7. Biblioteca de lectură, 1851. - T. 105. - Otd. VII. - "Amesteca". - S. 203.
  8. Teatru și muzică [„Queen of Spades”] // New time. - 1890. - Nr. 5309, 8 decembrie. - p. 3.

Link -uri