Carte de scrisori (roman)

Cartea scrisorilor  este un roman pseudoepistolar al lui Mihail Sișkin , publicat în 2010. Scris într-un an în Berlin și America [1] . Cartea cu acuratețe istorică (conform memoriilor lui Dmitri Yanchevetsky [2] ) descrie campania chineză a armatei ruse din 1900 [3] . Câștigător al Premiului Big Book .

Povestiri

„Cartea scrisorilor” este construită mult mai simplu decât romanul anterior al lui Shishkin „ Venus Hair ” [4] . Cartea este o corespondență între doi îndrăgostiți [5] :

• Eroul (Volodya) scrie dintr-un război îndepărtat: la cumpăna dintre secolele al XIX-lea și al XX-lea. el participă la o campanie comună de ruși, americani, germani, japonezi și francezi către Beijing pentru a înăbuși revolta Ihetuan [6] .
• Eroina (Sasha) scrie scrisori unei persoane dragi absente în al treilea sfert al secolului XX [2] . O temă similară este prezentă și în „Venus Hair”, unde Isolda își exprimă gândurile în scrisori către Tristan, pe care nu l-a mai avut de multă vreme.

La sfârșitul romanului există fraze care se referă la început. De exemplu, în ultima scrisoare, este descris modul în care eroul aude adresat lui însuși: „Arată-mi mușchii tăi!”. Aceeași frază se găsește în a patra scrisoare a eroului, unde visează să-și cunoască tatăl.

Subiect

1. Comunicarea între oameni. La prima vedere, romanul constă din scrisori de la îndrăgostiți unul către celălalt. Dar aceasta este o iluzie, deoarece literele nu corespund cronologic, personajele „nu se aud” între ele. După definiția scriitorului însuși, un roman despre adevărata înțelegere, pentru care nici kilometrii, nici anii nu sunt un obstacol [7] .
2. Rolul războiului în istoria omenirii. Pentru a face acest lucru, Șișkin a ales suprimarea de mult uitată a revoltei din China, unde aliați ciudați acționează împotriva chinezilor: ruși, germani, americani, austrieci, francezi, japonezi, britanici cu sepoy. După cum însuși Shișkin a definit într-un interviu: campania împotriva Beijingului din roman este un simbol al tuturor războaielor viitoare [8] .
3. Impotența cuvintelor și rolul lor. Eroul din The Letterbook este un tânăr scriitor care și-a dat seama că cuvintele, chiar și cele mai minunate, sunt înșelăciune, dar extraverbalul nu poate fi explicat decât prin cuvinte [9] .
4. Omul și timpul. După cum a explicat însuși autorul într-un interviu, atunci când timpul se prăbușește, o persoană devine o persoană. În acest moment începe „Cartea scrisorilor”, iar corespondența oprește dezintegrarea timpului [9] .
5. Câștigând experiență. Eroina Sasha dobândește experiență într-o viață lungă, iar Volodya rămâne tânără. Dar experiența lui este aproape de moarte, așa că își dă repede seama că principala valoare nu este lupta cu moartea cu un cuvânt, ci valori simple: căldura și lumina umană [9] .
6. Valoarea pierderii celor dragi ca experiență. Potrivit lui Shishkin, în timpul creării cărții, el a descoperit că „moartea nu este un dușman. Acesta este un dar, aceasta este o mare binecuvântare. În special moartea celor dragi pe care îi iubești. Un dar care te ajută să înțelegi cine ești, de ce ești aici, ce ai intenționat, nașterea ta” [10] .

Rezonanță

Recenziile romanului în presă au variat de la binevoitor la entuziast; s-a remarcat mai ales nivelul stilistic al autorului [2] . În 2011, romanul a fost selectat pentru Premiul Cartea Anului și pe lista scurtă pentru Premiul NOSE [11] . În același an i s-a acordat premiul „ Cartea Mare ”, câștigând, printre altele, la „votul popular” [12] .

În primul an de la publicare, romanul a fost tradus în următoarele limbi: franceză ( Paris , 2012), germană ( München : DVA, 2012), norvegiană ( Oslo : Editura Oktober, 2011), sârbă ( Belgrad : Paideia, 2012). ), suedeză ( Stockholm : Ersatz, 2012), finlandeză ( Helsinki : WSOY, 2012), română (Curtea Veche, 2012).

Recenzii

• Lev Danilkin : „O colecție sentimentală de momente de fericire și nefericire, noroc și eșec; sute de microepisoade înșirate pe pronumele „eu”. Așa este, adică „război și lume”: el este ocupat cu războiul, ea cu dragostea, unul are paradigma morții, celălalt are viață. <…> Adică „el” este un colaj al tuturor bărbaților, „ea” este al tuturor femeilor; romanul revine astfel, parcă, la mitul adamic, la prima carte, la schema goală a ființei. Adam si Eva. <...> La un moment dat, începi să realizezi că acest cadru comunicativ nu este de încredere: nu este un fapt că „eu” și „tu” se referă unul la celălalt. Și judecând după unele dintre detaliile pe care le raportează, ei trăiesc în vremuri diferite. Ea este undeva în timpul nostru. Adică dialogul este doar simulat; roman epistolar - dar cu un defect: există un mesaj, dar nu există comunicare. [13] .
• Martyn Ganin : „În spatele aparentei elementalitate, aproape de cea mai mare simplitate a compoziției romanului, în spatele sufixelor și aspirațiilor diminutive, Shișkin maschează o carte despre doi oameni care au trăit în vremuri diferite, care nu s-au întâlnit niciodată în timpul vieții, adresându-se nu unul altuia. , dar spre gol. Ei nu se întâlnesc (și nu se vor întâlni) nici după moarte. Singura întâlnire dintre Volodya și Sasha care a avut loc vreodată are loc aici în carte. Pentru că moartea este mai puternică decât iubirea. [2] .
• Konstantin Milchin : „Doi îndrăgostiți corespondenți s-au pierdut în timp și acum se caută unul pe celălalt. Le citești scrisorile și încerci să înțelegi unde este cineva acum. Cum? După cuvinte, după limbă, după marcaje de timp. <…> Proza lui Shishkin este ușoară, magie și hipnoză. Un flux de imagini emoționante, cuvinte filigranate armonizate unele cu altele, pure, fără amestecuri moderne, limba rusă și ideea complexă a autorului, unde ghicirea ideii se transformă într-o plăcere deosebit de rafinată. [14] .
• Anna Narinskaya (" Kommersant ") a văzut în roman dovezi ale "răpirii cu propriul discurs" a autorului, fetișizarea limbajului în absența unui conținut non-trivial: nu există aproape nimic în roman, cu excepția gândului la dominație binecuvântată a morții în diverse versiuni și limbaj - plastic, lustruit, elegant, umplând orice goluri rămase. Mihail Șișkin părea să fi decis că totul în viață este doar un mijloc de alcătuire a cuvintelor în fraze frumoase” [15] .
• Kirill Ankudinov : „Corespondență: mementouri epistolare ale iubitului despre trecut - lucruri mici drăguțe, detalii minunate ale gospodăriei, picăturile de rouă ale lui Turgheniev pe verandă. Doi oameni normali se iubesc - ca în curte, într-adevăr, secolul al XIX-lea, vremurile lui Maikov și Fet. <...> În esență, Mihail Șișkin face cu entuziasm același lucru în Pismovnik pe care l -a făcut Vladimir Sorokin în experimente romane și similare. Sișkin preia cele mai intime, cele mai de nescăpat situații umane și le transformă în <...> exerciții stilistice exacte, într-o scrisoare, într-un scriitor bașmachkinian obscen . Pentru ce? Pentru a începe și a scoate la iveală postmodernul plictisitor „lumea este un text” pentru a zecea mie oară?…” [16]

Spectacole

• În primăvara anului 2011, Alexei Botvinov a participat la o producție unică (de beneficii) „The Letterman”, care a avut loc la teatrul din Moscova „ Școala Piesei Moderne ” și a fost programată să coincidă cu aniversarea actriței Irina . Alferova , care a jucat rolul principal acolo.
• 2011 (iunie) - la Teatrul Academic de Muzică și Dramă din Odesa, care poartă numele. V. Vasilko Aleksey Botvinov a pus în scenă piesa „Maestru de scrisori. Elegie". Rolurile sunt interpretate de Yevgeny Yukhnovets și Olga Petrovskaya. Botvinov însoțește spectacolul cu muzică pentru pian a lui S. Rahmaninov și A. Scriabin [17] [18] [19] .
• 2011 (22 octombrie) - premiera unui spectacol bazat pe romanul „Letterman” la Teatrul de Artă din Moscova . În rolurile principale, Yana Gladkikh și Alexander Golubev [20] [21] , regizorul Marina Brusnikina [22] [23] .
• 2014 - Institutul Internațional Slavic. G. R. Derzhavin - piesa "The Letterman" - spectacolul de absolvire a cursului Lyudmila Ivanova . Regizorul de scenă Veronika Isaeva.
• 2015 - Teatrul „Atelier” din Sankt Petersburg (regizor - Natalia Lapina) [24] .
• 2015 - Teatrul de păpuși pentru copii din Moscova. Regizor de scenă, laureat al Premiului Național Masca de Aur Boris Konstantinov [25] .

Note

1. ↑ Serghei Ivanov a discutat cu Mihail Șișkin. Mikhail Shishkin: „Scriitorul trebuie să simtă atotputernicia” (link inaccesibil) . Contacte (04.08.2010). Data accesului: 6 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 14 noiembrie 2010. (Rusă) 
2. ↑ 1 2 3 4 Martyn Ganin. Revizuire. Mihail Şişkin. Scrisoare . Openspace.ru. Data accesului: 22 decembrie 2010. Arhivat din original la 6 iulie 2012. (nedefinit)
3. ↑ Yanchevetsky, Dmitri Grigorievici . La zidurile Chinei imobile. Jurnalul unui corespondent al „Țării noi” în teatrul de operațiuni din China în 1900 . — P.A. Artemiev. - St.Petersburg. - Port Arthur, 1903. - 618 p.
4. ↑ Olga Taranenko, Mihail Șișkin. Iadul este oriunde am fi  // Sare. — Perm, 3.06.2011. Arhivat din original pe 9 iunie 2011.
5. ↑ Anna Griboedova a discutat cu Mihail Șișkin. Mihail Sișkin: „Literatura este ca o transfuzie de sânge...” . Lumea rusă (13.07.2010). Data accesului: 16 decembrie 2010. Arhivat din original la 6 iulie 2012. (Rusă)
6. ↑ Vadim Hokhriakov a vorbit cu Mihail Șișkin. Mihail Şişkin. Nu este nevoie să scrieți despre Rusia și probleme exotice (link inaccesibil) . Corespondent privat (20.06.2010). Data accesului: 19 decembrie 2010. Arhivat din original la 25 august 2011. (Rusă) 
7. ↑ Ludmila Klot. Mihail Sișkin și romanul în scrisorile îndrăgostiților. Interviu cu Mihail Shishkin. . Ziarul nostru (03.11.2010). Data accesului: 16 decembrie 2010. Arhivat din original pe 25 august 2011. (Rusă)
8. ↑ Lev Danilkin. Scrisori de la un călător rus. Interviu cu Mihail Shishkin. . Ziarul nostru (16.08.2010). Consultat la 19 decembrie 2010. Arhivat din original pe 6 iulie 2012. (Rusă)
9. ↑ 1 2 3 Nina Ivanova. Interviu cu Mihail Shishkin. Mihail Sișkin: „Moartea, ca și viața, nu mai sunt cuvinte” . Time out (6-12.09.2010). Consultat la 19 decembrie 2010. Arhivat din original pe 6 iulie 2012. (Rusă)
10. ↑ Limbă, timp, moarte: cum funcționează romanele lui Mihail Shishkin - Afisha Daily . Preluat la 9 mai 2020. Arhivat din original la 22 octombrie 2020. (nedefinit)
11. ↑ „Slavnikova, Shishkin și Gordin au ajuns în finala concursului de proză Cartea anului” . Preluat la 31 august 2011. Arhivat din original la 4 februarie 2012. (nedefinit)
12. ↑ „Pismovnik”, „Metel” și „Ostromov” au câștigat . Consultat la 1 decembrie 2011. Arhivat din original pe 4 decembrie 2011. (nedefinit)
13. ↑ Carte de scrisori - Cărți - Poster
14. ↑ Cartea pentru weekend: „Coat with a strap” de Mikhail Shishkin - TASS . Preluat la 11 mai 2020. Arhivat din original la 21 martie 2018. (nedefinit)
15. ↑ Romantism în litere - Weekend - Kommersant . Preluat la 11 mai 2020. Arhivat din original la 13 august 2020. (nedefinit)
16. ↑ Scoaterea copertelor :: Corespondent Privat . Preluat la 9 mai 2020. Arhivat din original la 13 august 2020. (nedefinit)
17. ↑ Astăzi, Odesanilor i se va prezenta premiera piesei „Cartea scrisorilor. Elegie” de Alexei Botvinov (16.06.2011). Preluat la 12 iulie 2011. Arhivat din original la 16 martie 2018. (nedefinit)
18. ↑ Daria Mostovaya intervievează Alexei Botvinov. Premiera piesei „The Letterman. Elegie” (16.06.2011). Preluat: 12 iulie 2011. (nedefinit)
19. ↑ Fragment din piesa „Lettermaster. Elegy" pe YouTube
20. ↑ Carte de scrisori. Un spectacol în două acte. Premiera: 22 octombrie 2011 . Preluat la 6 decembrie 2011. Arhivat din original la 19 iulie 2012. (nedefinit)
21. ↑ Marina Kontsevaya îl intervievează pe Mihail Șișkin. Mikhail Shishkin: „Scrie-ți Anna Karenina...” (link inaccesibil) . zman.com (5.12.2010). Data accesului: 25 decembrie 2010. Arhivat din original la 6 iulie 2012. (Rusă) 
22. ↑ Spectacole. Scrisoare . zman.com. Preluat la 31 august 2011. Arhivat din original la 19 iulie 2012. (Rusă)
23. ↑ Interviu cu Marina Brusnikina pe fundalul scenelor din piesa „Lettermaster” de pe YouTube
24. ↑ Internet Poster . Preluat la 23 iulie 2018. Arhivat din original la 23 iulie 2018. (nedefinit)
25. ↑ Spectacol - premieră PISMOVNIK (spectacol pentru adulți) - Teatrul de păpuși de cameră pentru copii din Moscova . mdktk.ru. Preluat la 12 septembrie 2016. Arhivat din original la 21 august 2016. (nedefinit)

Link -uri

• Shishkin M. Pismovnik // Banner . — 2010 . Nr.  7 Arhivat 3 februarie 2012 la Wayback Machine , 8 Arhivat 3 februarie 2012 la Wayback Machine .
• Şişkin M. Pismovnik . — M .: AST ; Astrel , 2010. - 412 p. - 5000 de exemplare.  - ISBN 978-5-17-068355-0 . .
• Larionov D. Locuri comune: în dragoste și în război. Rec. pe cartea: Shishkin M. Pismovnik: Roman. M., 2010 Arhivat 5 martie 2016 la Wayback Machine // New Literary Review . Nr. 107 (2011).
• Despre romanul „The Letterer” și citirea autorului pe YouTube