Podshivalov, Vasili Sergheevici

Vasily Sergeevich Podshivalov ( 1765 - 1813 ) - scriitor , poet și traducător rus .

Biografie

Născut la 2 martie  ( 13 ),  1765 , fiu de soldat, la vârsta de 6 ani a început să studieze cu un diacon într-o biserică din Moscova; apoi, la 9 ianuarie 1774, a fost acceptat pentru sprijin guvernamental la Gimnaziul Universitar și, în cele din urmă, la Universitatea din Moscova , de unde la 25 noiembrie 1782 a plecat cu titlul de student și, în același timp, a fost numit profesor de Stilul și logica rusă la internatul nobiliar al Universității .

Un student al lui I. G. Schwartz , V. S. Podshivalov, pe când era încă student, a început să studieze literatura, luând un rol activ mai întâi ca membru, apoi ca secretar (din 1789) și, în cele din urmă, ca președinte al „ Adunării elevilor universitari ”. . După absolvirea universității, a colaborat la periodice: Restul muncitorului ( N. I. Novikova , 1784), Magazinul de istorie naturală, fizică și chimie (editor A. A. Prokopovich-Antonsky , 1788-1790) și Lectură pentru copii pentru inimă și minte” [1] (1785-1789).

La 22 ianuarie 1785, V. S. Podshivalov s-a mutat în serviciul unui actuar în Arhiva Moscovei a Colegiului de Afaceri Externe și la 11 august 1789, a fost promovat la funcția de traducător.

La 25 noiembrie 1795, Podshivalov a preluat funcția de cenzor și asistent-șef supraveghetor al Orfelinatului din Moscova , unde trebuia să supravegheze educația fizică și morală a peste 1.800 de elevi și a fost promovat în calitate de evaluatori colegiali (12 martie 1797), a fost numit în curând asistent inspector la școala comercială Demidov (1 ianuarie 1798) [2] . Când școala a fost transferată de la Moscova (28 septembrie 1800), el a însoțit elevii pe drumul către Consiliul de Administratori din Sankt Petersburg, la 19 februarie 1801, primit de la împărăteasa, pentru munca sa la Școala Comercială , un diamant. ring, iar odată cu demiterea directorului Școlii Comerciale , Wegener , a fost numit (26 aprilie 1801) în locul său. Totuși, Podshivalov, care s-a ocupat mai întâi de îmbunătățirea școlii și a primit premii pentru aceasta (19 februarie 1802 - un inel cu diamante de la Alexandru I, 22 septembrie 1802 - Ordinul lui Vladimir de gradul al IV-lea și în 1803 - gradul de consilier colegial ), nu se deosebea prin abilitate deosebită în gestionarea afacerilor economice, iar partea pedagogică era departe de a fi perfectă sub el. La 3 ani după ce a primit gradul de consilier de stat (10 decembrie 1807), acesta, fiind distins cu Ordinul Ana de gradul II, a fost demis din funcție la 30 noiembrie 1810. În urma acesteia, la 13 decembrie 1810, a fost numit președinte al Camerei Civile Vladimir .

A murit în noaptea de 30-31 iulie 1813 . A fost înmormântat în mănăstirea Adormirea Knyaginin [4] .

Creativitate

În 1786, publică la Moscova o traducere din limba germană: „Cartea înțelepciunii și a virtuții, sau condiția vieții umane; Morala indiană” [5] .

În 1787, a publicat traducerea sa „Două cărți ale bibliotecii Apollodor despre zei” ( M. , 1787), realizată de el ca student, și a editat împreună cu MM Snegirev colecția: „Floarea înflorită”, care conținea lucrări și traduceri ale elevilor Pensiunea Nobilă.

În 1789, la Moscova, tradus de Podshivalov din germană, a fost publicată „O scurtă psihologie sau doctrină a sufletului pentru copii” de I. G. Kampe .

A apărut , în colaborare cu P. A. Sokhatsky [6] , tradusă din germană, „Revista politică publicată la Hamburg de către Societatea Pundiților” (1790-1796).

În „ Jurnalul de la Moscova ” Karamzin a plasat (1791-1792) mai multe traduceri și lucrări originale: „Plăcerea morală”, „Gânduri de ziua mea”, „Titus”, „Despre cărțile rusești”.

În 1792-1793, V.S. Podshivalov a editat 8 părți (V-XII) din Lecturi pentru gust, rațiune și sentimente , care au început să apară în 1791 ca anexă la Moskovsky Vedomosti . Aici a plasat multe dintre traducerile sale din germană, în special din Meissner (de exemplu, „Bianca Capella”, care mai târziu a apărut ca o ediție separată: în 1793 și 1803); Colaboratorii lui Podshivalov au fost în cea mai mare parte studenți ai Universității din Moscova . În 1794 a început să publice o revistă, A Pleasant and Useful Passage of Time ; aproape toți scriitorii celebri și scriitorii noii tendințe Karamzin au luat parte la ea. Această revistă a devenit, parcă, o continuare a Lecturii pentru gust, rațiune și sentimente și a fost publicată și sub Moskovskie Vedomosti. Fiecare dintre primele opt părți, editate de Podshivalov (1794 și 795), a început cu un articol liric în proza ​​redactorului însuși, de exemplu: „La inimă”, „La viață”, „La minte”, „ La moarte”, „Dorință”, „Întreprindere”, etc. Aici au fost plasate: traducerile lui Podshivalov din Bernardin de Saint-Pierre, Meissner și mulți alți scriitori germani; „O scrisoare către fetița F. despre poziția piciorului rusesc” și multe alte lucrări și traduceri mici.

A scris și o mulțime de poezii: funerare, de dragoste, satirice... După moartea sa, scurta sa autobiografie a apărut în „Revista pentru elevii cititori ai instituțiilor militare de învățământ” (1837, vol. I): „Copiilor mei” [ 7] .

Ca stilist și traducător, în special din limba germană, V. S. Podshivalov a fost foarte apreciat de contemporanii săi. Deci, N. I. Grech , a subliniat că:

Podshivalov merită o amintire recunoscătoare a posterității nu pentru compozițiile clasice, ci pentru răspândirea sârguincioasă și reușită a gustului și purității stilului în literatura noastră ... a fost considerat pe bună dreptate primul traducător din timpul său; articolele din propria compoziție, publicate în jurnalele publicate de el, se remarcă prin ascuțimea gândurilor și tandrețea sentimentelor, corectitudinea și simplitatea plăcută a stilului

Soția lui Podshivalov, Alexandra, era cunoscută și ca traducătoare: a tradus romanele lui Bernardin de Saint-Pierre „Paul și Virginia” și „Cabana indiană” (1812).

Note

1. ↑ Publicat la Moskovskie Vedomosti de N. I. Novikov
2. ↑ Pentru ostenelile sale, la 7 iunie 1798, a primit de la împărăteasa Maria Feodorovna o cutie de priză de aur .
3. ↑ La acea vreme, Vasili Vasilievici Kryukovsky era secretar-șef
4. ↑ Sheremetevsky V.V. Podshivalov Vasily Sergeevich // Necropola provincială rusă / Editura vel. carte. Nikolai Mihailovici . - M . : Tipo-lit. T-va I. N. Kushnerev și Co., 1914. - T. 1: Provinciile: Arhangelsk, Vladimir, Vologda, Kostroma, Moscova, Novgorod, Oloneț, Pskov, Sankt Petersburg, Tver, Yaroslavl și provinciile Vyborg Mănăstirile Valaam și Konevsky. - S. 689. - IX, 1008 p. - 600 de exemplare. (Rusă)
5. ↑ În Polovtsev, această lucrare este atribuită condeiului scriitorului englez Dodsley; în ESBE autorul este Chesterfield
6. ↑ Pavel Afanasyevich Sokhatsky (1766-1809), profesor la Universitatea din Moscova, profesor - vezi părerile sale pedagogice în Library for Pedagogy Arhiva copie din 10 iunie 2015 la Wayback Machine
7. ↑ „ Buletinul Europei ” 1814 (partea LXXVI, nr. 13)

Literatură

• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron biografie rusă