Arată-l pe mama lui Kuzkin

„ Arătați mamei lui Kuz’kin ” este o expresie colocvială nepoliticosă idiomatică rusă [1] sau o expresie ironică în glumă , ceea ce înseamnă o amenințare de pedeapsă sau represalii.

Sinonime : Arată unde hibernează racii, Scrie Izhitsu [2] . Sintagma „ Voi arăta mamei lui Kuz'kin ” a primit o largă publicitate după ce a fost rostită de primul secretar al Comitetului Central al PCUS N. S. Hrușciov în timpul întâlnirilor politice din 1959 cu autoritățile americane [3] .

Origine

Există mai multe versiuni ale sensului cuvântului Kuzka , unele dintre ele [1] :

• Kuzma în proverbe și zicale ruseștieste prezentat ca un personaj rău, răzbunător și luptător. Ar putea fi fiul adoptiv al unei femei cu un temperament puternic.
• Kuzma, Kuzka  - numele biciului ca instrument de pedeapsă domestică.
• Kuzka  este un gândac dăunător al cerealelor. De aici și sintagma Lăsați pe cineva să kuzku , adică „să provoace necazuri”. Mama lui Kuzka este prezentată ca o creatură și mai periculoasă decât Kuzka (conexiune cu cuvântul întărit , adică experimentat, puternic).
• Kuz ( kuzio ) din Komi-Permyak „ diavol , spiriduș ”.

Vezi și

• Bombă țarului

Note

1. ↑ 1 2 Birich și colab., 1998 .
2. ↑ Molotkov, 1968 .
3. ↑ Cum a arătat-o ​​Hruşciov pe mama lui Kuzkin lumii: a bătut secretarul general pantoful pe podiumul ONU? Arhivat 16 iulie 2019 la Wayback Machine // Culturology.rf
4. ↑ Kuzya și mama. Regiunea Tula, p. Odoev . Preluat la 8 mai 2021. Arhivat din original la 8 mai 2021. (nedefinit)

Literatură

• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Mother // Dicționar de frazeologie rusă. Carte de referință istorică și etimologică. - Sankt Petersburg. : Folio-Press, 1998. - S. 368-369. - 704 p.
• Afișare // Dicționar frazeologic al limbii ruse / Ed. A. I. Molotkova . - M . : Enciclopedia Sovietică, 1968. - S.  334 . — 543 p.