Trimitere (roman)

„ Supunere ” ( fr.  Soumission ) este un roman al scriitorului francez Michel Houellebecq .

Ediția franceză a cărții a fost publicată pe 7 ianuarie 2015 la editura Flammarion [3] [4] . Publicat în limba rusă în noiembrie 2015 [5] .

Plot

Romanul are loc în 2022. Eroul romanului este Francois, profesor de literatură la Universitatea Paris III , specialist în Huysmans , care se confruntă cu o criză a activității profesionale și a sexului . Romanul lui preferat este Vice Versa , biblia decadenței . Părinții lui Francois mor, iar tânăra lui iubită emigrează în Israel. François devine deprimat și se simte aproape de sinucidere. În acest moment, Mohammed bin Abbas, liderul Frăției Musulmane, câștigă alegerile prezidențiale în al doilea tur și devine președinte al Republicii a cincea . În același timp, „Frăția Musulmană” din roman nu are nimic de-a face cu extremiștii , membrii partidului sunt „musulmani moderați” care tratează teroriștii cu dispreț și îi consideră „iubitori” [6] . Noul președinte face schimbări radicale în legea franceză: privatizarea universității, eliminarea egalității între bărbați și femei și introducerea poligamiei . Frăția Musulmană urmărește să transforme Uniunea Europeană într-un nou Imperiu Roman condus de Franța într-un mod democratic: după venirea la putere în Franța și în alte țări europene, extinde Uniunea Europeană incluzând Turcia, Tunisia, Egiptul. În această societate franceză „actualizată” de islamizare, François se convertește la islam și „se regăsește”: primește un loc de muncă de prestigiu și mai multe soții special selectate pentru el. Romanul amestecă realitatea cu ficțiunea: alături de personaje fictive, cartea prezintă și personalități politice reale precum Francois Hollande , Marine Le Pen , Francois Bayrou și Jean-Francois Cope [7] .

Circumstanțele apariției cărții

Pe 5 ianuarie 2015, președintele francez François Hollande a declarat într-un interviu acordat postului de radio France Inter că „va citi cartea pentru că stârnește controverse” [8] .

Următorul număr al revistei satirice franceze Charlie Hebdo , care a fost lansat pe 7 ianuarie 2015, a fost dedicat noului roman al lui Houellebecq, iar pe prima pagină a publicației a fost plasată o caricatură a scriitorului cu legenda: „Predicții ale magicianul Houellebecq: în 2015 îmi voi pierde dinții, în 2022 voi respecta Ramadanul » [9] [10] . În această zi, 7 ianuarie, biroul lui Charlie Hebdo a fost atacat de teroriști islamici , timp în care 12 persoane au fost ucise și 11 rănite; Printre morți s-a numărat și prietenul lui M. Houellebecq, economistul Bernard Marie [11] .

După atacul terorist asupra editorilor revistei Charlie Hebdo , M. Welbeck a redus campania de publicitate pentru cartea sa. Vorbind la o întâlnire cu cititorii din Köln , el a declarat: „După ceea ce s-a întâmplat, ar fi putut fi și mai rău. Ar trebui să explic constant că, în primul rând, nu am scris o carte islamofobă, iar în al doilea rând, am dreptul să scriu o carte islamofobă” [11] .

Ediția germană a cărții (" Unterwerfung ", tradusă de Norma Kassau și Bernd Wilczek) a fost publicată la 16 ianuarie 2015 de DuMont Buchverlag [12] . Tirajul planificat inițial de 100 de mii de exemplare a fost rezervat de cumpărători chiar înainte de a apărea în tipar, după care editura DuMont Buchverlag a decis trei reeditări ale romanului cu un tiraj de 175 de mii de exemplare [11] .

Pe 10 septembrie 2015, cartea a fost publicată în Marea Britanie [13] .

Reacția socială

După publicarea romanului a ajuns pe prima poziție în lista de bestseller-uri a filialei franceze a magazinului online Amazon [14] .

Houellebecq a comentat într-un interviu pentru The Paris Review : „…Nu pot spune că cartea este o provocare – dacă asta înseamnă că afirm lucruri pe care le consider fundamental greșite, doar pentru a-i pune pe oameni pe nervi. Mă concentrez pe evoluție, care, după părerea mea, este realistă” [15] .

În ziua lansării cărții, cu câteva ore înainte de atacul de la Charlie Hebdo, Houellebecq a declarat postului de radio France Inter: „Există o desconsiderare față de toate autoritățile din această țară... S-ar putea să simți că asta nu poate continua. Ceva trebuie să se schimbe, deși nu știu ce este.” [16] .

Marine Le Pen , liderul Frontului Național și unul dintre personajele cărții, a declarat într-un interviu acordat postului de radio France Inter: „Aceasta este o fantezie care într-o zi poate deveni realitate” [16] .

Stephen Poole, recenzent pentru The Guardian , a spus: „Submission nu este o carte despre politică în primul rând. Adevărata țintă a satirei lui Houellebecq - ca și romanele sale anterioare - este venalitatea previzibilă și obscenitatea mitropolitului modern, mai mult sau mai puțin intelectual .

Vezi și

• Moscheea Notre Dame

Note

1. ↑ Shatz A. Colombey-les-deux-Mosquées  (engleză) // London Review of Books - 2015. - Vol. 37, Iss. 7. - P. 15-18. - 4p. — ISSN 0260-9592
2. ↑ Lilla M. Slouching Toward Mecca  // The New York Review of Books / R. B. Silvers , B. Epstein , E. Hardwick , I. Buruma - 2015. - ISSN 0028-7504 ; 1944-7744
3. ↑ Willsher, Kim Michel Houellebecq provoacă Franța cu povestea președintelui musulman . The Guardian (16 decembrie 2014). Preluat la 8 ianuarie 2015. Arhivat din original la 26 martie 2019. (nedefinit)
4. ↑ Après le buzz, „Soumission” de Michel Houellebecq arrive en librairie  (franceză) . Eliberare (7 ianuarie 2015). Consultat la 8 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 8 ianuarie 2015.
5. ↑ De la politică la erotică . Consultat la 26 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 26 noiembrie 2015. (nedefinit)
6. ↑ Islamul ca inevitabilitate. Cum vede viitorul unul dintre cei mai faimoși scriitori francezi moderni
7. ↑ Bayrou stupide et Copé moche: quand Houellebecq dézingue les politiques  (franceză) . Metro News (6 ianuarie 2015). Data accesului: 8 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 27 ianuarie 2015.
8. ↑ Fouquet, Helene A fost legat de atacul unui roman despre Franța sub președintele islamist? . Bloomberg (7 ianuarie 2015). Data accesului: 8 ianuarie 2015. Arhivat din original la 11 ianuarie 2015. (nedefinit)
9. ↑ Kachka, Boris Ce a reprezentat Michel Houellebecq pentru împușcatorii Charlie Hebdo . Vulture (8 ianuarie 2015). Consultat la 8 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 13 ianuarie 2015. (nedefinit)
10. ↑ Versiunea rusificată a desenului animat de Oleg Vereșchagin . (link indisponibil)
11. ↑ 1 2 3 Welbeck la Köln: propaganda „insubordonatului” // inoSMI/ru, 22 ianuarie 2015 . Data accesului: 29 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 29 ianuarie 2015. (nedefinit)
12. ↑ Michel Houellebecq über „Unterwerfung”: „Meine Thriller-Seite”  (germană) . Westdeutsche Allgemeine Zeitung (4 ianuarie 2015). Data accesului: 8 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
13. ↑ Flood, noul roman al lui Alison Michel Houellebecq, care urmează să fie publicat în septembrie în limba engleză . The Guardian (8 ianuarie 2015). Preluat la 10 ianuarie 2015. Arhivat din original la 27 august 2017. (nedefinit)
14. ↑ Samuel, Henry; Marszal, Andrew. Cartea „Islamofobă” Michel Houellebecq prezentată de Charlie Hebdo, publicată astăzi . Telegraph.co.uk (7 ianuarie 2015). Data accesului: 10 ianuarie 2015. Arhivat din original la 13 ianuarie 2015. (nedefinit)
15. ↑ Bourmeau, Sylvain Scare Tactics: Michel Houellebecq își apără noua carte controversată . The Paris Review (2 ianuarie 2015). Data accesului: 8 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 24 noiembrie 2015. (nedefinit)
16. ↑ 1 2 Atacul terorist de la Paris: carte controversată lansată în aceeași zi cu atacul . The New Zealand Herald (8 ianuarie 2015). Data accesului: 10 ianuarie 2015. Arhivat din original la 10 ianuarie 2015. (nedefinit)
17. ↑ Poole, Steven Soumission de Michel Houellebecq recenzie – mult mai mult decât o satira asupra islamismului . The Guardian (9 ianuarie 2015). Preluat la 10 ianuarie 2015. Arhivat din original la 18 august 2017. (nedefinit)

Link -uri

• Alex Tarn , „Submission” Arhivat 10 august 2016 la Wayback Machine , note despre romanul lui Michel Houellebecq