Păsări, animale și rude

Birds , Beasts, and Relatives este o nuvelă din 1969 a naturalistului englez  Gerald Durrell . Situată în 1935-39, trilogia povestește despre copilăria lui Darrell pe insula grecească Corfu .

Crearea cărții și a intrigii

Ca și celelalte cărți ale sale, Durrell a scris Păsări, fiare și rude în primul rând pentru a folosi veniturile pentru a organiza o expediție pentru a colecta animale. Cartea a fost scrisă în 1968 și publicată un an mai târziu. Ea a repetat succesul uriaș al primei părți a trilogiei, povestea „ Familia mea și alte animale ”, a primit multe recenzii pozitive și încă este retipărită.

„Păsări, fiare și rude”, precum „Familia mea și alte animale”, este un ciclu de povești despre șederea de patru ani a familiei Durrell pe insula grecească Corfu, în anii 1935-39. Când familia s-a mutat acolo, Gerald avea 10 ani.

Personajele principale ale cărții erau membri ai familiei - pe lângă Jerry însuși, cel mai tânăr membru al familiei, a inclus mama văduvă Louise, fratele mai mare scriitorul Larry , fratele mijlociu obsedat de arme Leslie , sora Margo și câinele Roger. Celelalte personaje principale au fost cei mai buni prieteni ai familiei - șoferul de taxi Spiro Hakyaopoulos și Dr. Theodore Stephanides , mentorul lui Jerry în studiul istoriei naturale .

De asemenea, în carte apar personaje care nu erau în „Familia mea și alte fiare”.

Ca și în cartea anterioară, Durrell intercalează povești hilare de familie cu descrieri colorate ale florei și faunei din Corfu, arătând pe parcurs formarea lui ca naturalist. În unele cazuri, el vorbește despre evenimente, schimbând și adăugând câteva detalii. De exemplu, fratele mai mare al lui Gerald, Larry, locuia de fapt separat de restul familiei cu soția sa Nancy, pe care Gerald nu a menționat-o niciodată.

Capitolele cărții sunt povești complete și, prin aranjarea lor în carte, Durrell a abandonat ordinea cronologică.

Ediții în limba rusă

În limba rusă, fragmente din carte au fost publicate în 1973 , ca parte a colecției „Hounds of Bafut” [1] ; traducerea a fost făcută de L. Derevyankina. Doar primele 5 din 10 capitole au fost traduse și parțial (au fost omise scene întregi, ocupând în total mai mult de o treime din text), precum și Interludiul, care s-a transformat în Preludiu și s-a mutat de la mijlocul carte până la început. Cele cinci capitole rămase au fost traduse de V. Smirnov și incluse în colecția [2] , publicată în 1986 . În același timp, autorii colecției susțin că această carte este publicată integral, ceea ce nu este adevărat. Ultimele cinci capitole există și în traducerea lui S. Losev, care este vizibil inferioară ca calitate traducerii lui V. Smirnov. Există și o traducere completă a cărții de L. Igorevsky, dar și calitatea ei lasă de dorit. Nu există o traducere completă de înaltă calitate a acestei cărți în limba rusă.

Note

1. ↑ Durrell, Gerald. Câini din Bafut. — M.: Mir, 1973. — 288 p.
2. ↑ Durrell, Gerald. Familia mea și alte animale. Păsări, animale și rude. Grădina zeilor. — M.: Mir, 1986. — 480 p.