Pușkinismul

Pușkinisme  - cuvinte înaripate ale lui A. S. Pușkin . În oricare dintre dicționarele autorizate de expresii populare, moștenirea lui A. S. Pușkin ocupă un loc dominant. Potrivit estimărilor autorilor Dicționarului de expresii populare al lui Pușkin (1999), V. M. Mokienko și K. P. Sidorenko, există aproximativ 1900 de pușkinisme, dintre care aproximativ 400 sunt de la Eugene Onegin . Aproximativ 20.000 de utilizări ale cuvintelor și expresiilor înaripate ale lui Pușkin sunt cunoscute în ficțiune, jurnalistică, memorii, literatura epistolară, critica literară și presă timp de un secol și jumătate.

Clasificare

În „Dicționarul expresiilor populare ale lui Pușkin” de V. M. Mokienko, K. P. Sidorenko (1999), este propusă următoarea clasificare a Pușkinismelor:

• citate cu caracter cotidian sau poetic descriptiv: A fost un timp groaznic, amintirea lui este proaspătă („ Călărețul de bronz ”); În acel an, vremea de toamnă a stat mult timp afară („ Eugeni Onegin ”); Îngheț și soare, o zi minunată („Dimineața de iarnă”);
• slogan-aforisme: Fericit cel care a fost tânăr din tinerețe („Eugene Onegin”); Geniu și ticăloșie / Două lucruri incompatibile (" Mozart și Salieri "); Este imposibil să înhami într-o căruță / Un cal și o căprioară tremurândă („ Poltava ”);
• expresii de tip semifrazeologic: Toate steagurile ne vizitează („Călărețul de bronz”); tu, preot, nu ai urmări ieftinul („ Povestea preotului și a lucrătorului buldozerului ”);
• întorsături de natură frază-perifrastică: Frați-tâlhari (titlul poeziei); artist exigent („Poetului”); conducător al gândurilor („Spre mare”); știința pasiunii duioase („Eugene Onegin”); un geniu al frumuseții pure ("K ***"); puii din cuibul lui Petrov („Poltava”); creația lui Petru („Călărețul de bronz”);
• fraze-slujbe-unități frazeologice: fără alte prelungiri („ Boris Godunov ”) , de la navă la minge („Eugene Onegin”);
• cuvinte-imagini, cuvinte-simboluri: trei, șapte, as (" Regina de pică "), Aleko (" Țigani "); profet („Profet”).

E. A. Popova [1] atrage atenția asupra faptului că numărul pușkinismelor include o serie de expresii populare vechi, acum asociate cu numele lui A. S. Pușkin:

Un citat din Horace Exegi monumentum (am ridicat un monument) este folosit în limba rusă atât fără traducere, în conformitate cu grafica și ortografia limbii latine, cât și în aranjamentul lui Pușkin - mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână (al doilea mai des). Datorită lui Pușkin, aceste cuvinte au devenit înaripate și sunt percepute de vorbitorii nativi ai limbii ruse ca pușkinism. Bazându-se pe un text precedent, textul lui Pușkin însuși a devenit precedent. Dezvoltarea și reînnoirea ulterioară a tradiției (cu Bryusov, Khodasevich, Mayakovsky, Akhmatova, Brodsky și alții) se concentrează nu atât pe Horațiu, Lomonosov sau Derzhavin, ci pe Pușkin.

Note

1. ↑ E. A. Popova. Texte precedente în predarea limbii ruse // Limba rusă la școală . - 2007. - Nr 3. - S. 44-49.

Literatură

• Aforisme și reflecții ale lui AC Pușkin / Comp. T. A. Steiner și alții - Tyumen, 2002. - 50 p.
• Mokienko V. M., Dicționarul expresiilor populare al lui Sidorenko K. P. Pușkin. - Sankt Petersburg: Editura Universității de Stat din Sankt Petersburg; Folio-Press, 1999. - 747 p. - ISBN 5-288-02206-2 , 5-7627-0122-0.
• Mokienko V. M., Dicționarul școlar al expresiilor populare al lui Sidorenko K. P. Pușkin. - Sankt Petersburg: Neva, 2005. - 800 p. — ISBN 5-7654-4540-3 .
• Mokienko V. M. Cuvinte înaripate-Pușkinism despre Petru // Culegere slavistă. - SPb., 1998. - S. 284-297.
• Sidorenko K. P. Legături intertext ale cuvântului lui Pușkin. - SPb., 1999. - 253 p.
• Sidorenko K. P. Interpreți intertext în Dicționarul de expresii populare al lui Pușkin // Slovo. Fraza. Text. - M., 2002. - S. 317-330.
• Sidorenko K.P. Citate din „Eugene Onegin” de A.S. Pușkin în texte de diferite genuri. - Sankt Petersburg: Educație, 1998. - 316 p.
• Somov V.P. Dicționar al alegoriilor lui Pușkin. - M., 2009. - 397 p.
• Shklyarevsky I. Cuvinte înaripate și aforisme ale lui AC Pușkin. - M., 1999.