| Jan Radvan | |
|---|---|
| lat. Ioannes Radvanus | |
| Pagina de titlu a cărții care conține poezia lui Jan Radvan „Radziwilliad” | |
| Data nașterii | al XVI-lea [1] sau al XVI-lea |
| Locul nașterii | Vilna , Marele Ducat al Lituaniei |
| Data mortii | după 1591 |
| Cetățenie | Marele Ducat al Lituaniei |
| Ocupaţie | poet |
| Ani de creativitate | a doua jumătate a secolului al XVI-lea |
| Direcţie | Poezie latină nouă |
| Gen | poem panegiric , eroic-epic |
| Limba lucrărilor | latin |
Jan Radvan ( latină Ioannes Radvanus , poloneză Jan Radwan , belarusă Jan Radvan , lit. Jonas Radvanas ; murit după 1591 [2] ) este un poet nou latin al Marelui Ducat al Lituaniei în a doua jumătate a secolului al XVI-lea. Autorul poemului eroic „ Radziwilliad ” , publicat de Jan Karzan ca parte centrală a cărții cu același nume la Vilna în 1592 [3] .
Aproape nimic nu se știe despre originea și viața lui Jan Radvan. Probabil provenea din clasa de mijloc [4] . Principalul argument în favoarea originii sale non-nobile este absența numelui său în armorialele din secolele XVI-XVII și în scrierile genealogice . Între timp, există o stemă nobiliară poloneză Radvan și o familie nobiliară cu același nume, dar nu se știe dacă poetul a aparținut acestei steme [5] . A fost calvinist de religie , s-a născut probabil la Vilna, deoarece se numea Vilna ( lat. Joannes Radvanovius Vilnensis ) [4] . În tinerețe, a fost asociat cu curtea Khodkevich , mai târziu cu linia Birzhan a Radziwills . A studiat la Vilna, iar apoi la Universitatea din Padova [4] .
Prima lucrare cunoscută a lui Jan Radvan este o epigramă de pe stema lui Nicholas Radziwill cel Roșu , plasată în cartea lui Andrey Volan „Oratio funebris in laudem illustrissimi principis, Nicolai Radivili...” (Vilna, 1584). În același an, cartea lui Andrzej Chzhestowski „Obrone tajemnice krztu prawosławnego Chreścijaństwa” și-a publicat epigrama de pe stema lui Wencesław Szemet. Peru-ul lui Radvan deține și o poezie în patru linii în onoarea regelui Ștefan Batory , plasată în „Povestea de zece ani” a lui Andrei Rimsha (Vilna, 1585) [4] . În 1590, Jan Karzon a publicat poezia lui Radvan „Epitalamium in nuptis... Christophori Monvidi Dorohostajski...” , dedicată căsătoriei lui Krzysztof Dorogostajski cu Sophia Chodkiewicz, în care poetul, printre altele, a cântat Marele Ducat al Lituaniei în stilul cântecului lui Nikolay Gusovsky al zimbrului [4] . Alte câteva poezii de Radwan au fost publicate în „Obrona postille ewanielickiey” de Grzegorz din Zhernovets (Vilna, 1591) [6] .
O atenție deosebită merită poemul eroic-epic al lui Radvan „Radziwilliada” ( „Radziwilliada, sau despre viața și faptele lui... Prințului Nikolai Radziwill” ), publicat ca parte principală a cărții cu același nume de Jan Kartsan la Vilna în 1592. Aceeași carte conține dedicații în proză de Jan Abramovici , Andrei Volan , Jan Rutskoy , poezii ale lui Radvan însuși, precum și Piotr Roiziy și Jan Kazakovich (opera acestuia din urmă a fost scrisă în poloneză ). Radziwilliad în sine este scris în hexametru dactilic și conține 3.470 de rânduri. Poemul este dedicat faptelor de arme ale guvernatorului Vilna , care a murit în 1584, marele hatman lituanian Nikolai Radziwill , poreclit Ryzhiy. Inițiatorul creării cărții a fost o noblețe influentă și, probabil, un prieten al lui Radvan însuși, Jan Abramovici [6] . Semnificația poemului este mare, de exemplu, cercetătorul Juliusz Nowak-Dluzhevsky credea că Radziwilliad a fost cea mai bună adaptare a poemului latin pentru nevoile locale la acea vreme [7] .
Poezia începe cu o descriere a temei operei și un apel la Muze : Calliope și Erato . „Radziwilliad” , dedicat în general evenimentelor din Războiul Livonian , este plin de descrieri de bătălii (mai ales de succes pentru Radziwill , bătălia de pe Ul ), trupe, dueluri, excursii în istoria antică și imagini mitologice . Radwan a împrumutat în mod activ metafore individuale, comparații și alte construcții verbale de la Homer , Virgil și Ovidiu . Pe lângă exaltarea personalității lui Nikolai Radziwill, poemul are ca scop și glorificarea Marelui Ducat al Lituaniei. Poetul a oferit o descriere detaliată a istoriei antice a Lituaniei, a luptei eroice a litvinilor cu dușmanii externi. Lupta pentru interesele statului natal, libertatea Patriei este venerat de Radvan ca fiind cel mai inalt binefacator. Principalul dușman din poem este Marele Duce al Moscovei Ivan al IV-lea , înfățișat ca cel mai teribil tiran , cel mai crud dintre regi și „ciuma popoarelor”. Crima regelui împotriva propriului popor este descrisă în detaliu. În rest, poetul se referă la guvernatorul Moscovei Peter Shuisky , remarcându-i curajul și serviciile aduse țării [8] .
Ediția originală:
Ediția modernă a Sigitas Narbutas tradusă în lituaniană cu comentarii, fotocopie a originalului și articol introductiv: