Confruntare în Bronx

„Confruntare în Bronx” ( chineză 紅番區[ trad. ],红番区[ ex. ], Hóng Fān Qū [ pinyin ]; cant. Hung4 Faan1 Keoi1 [ yutphing ]; ing. Rumble în Bronx ) Jackie Chan și Anita Mui are rolul principal, comedie de acțiune filmată în 1994 și lansată la începutul anului 1995 . Primul film cu Jackie Chan care a ajuns la box office-ul american.  

Plot

Chinezul Kyung ( Jackie Chan ) zboară la unchiul său Bill ( Bill Tang ) pentru nunta sa din New York . Unchiul Bill locuiește în zona criminală a orașului - Bronx . Kyung întâlnește și se împrietenește cu un băiat de cartier cu dizabilități, Danny ( Morgan Lam ). Un unchi își vinde supermarketul unei fete pe nume Elina ( Anita Mui ). Prietenul unchiului îi dă pentru nuntă o mașină antică scumpă, luată de la șeful său sub pretextul reparațiilor. Noaptea, această mașină, parcată în fața casei în care locuiesc unchiul și Kyung, este aproape călcată de o motocicletă de o fată Nancy ( Françoise Yip ) într-o cursă organizată de huligani locali, dar Kyung iese în cale și fata pierde cursa. Huliganii sunt nemulțumiți, dar poliția îi împrăștie. Unchiul Bill se căsătorește și pleacă în luna de miere, iar Kyung decide să o ajute pe Elina. Într-o zi, aceiași huligani vin la același supermarket și fură câteva lucruri. Elina cere să plătească pentru ei, dar ei aruncă lucrurile de pe rafturi, iar Kyung se luptă cu ei, timp în care îi rupe nasul unuia dintre bătăușii pe nume Angelo ( Garvin Cross ).

Întorcându-se acasă, Kyung cade într-o capcană întinsă de o bandă de huligani. L-au încolțit pe Kyung și l-au lovit cu sticle de sticlă până la moarte. La final, Angelo vrea să-l omoare, dar liderul bandei Tony ( Mark Ackerstream ) și ceilalți sunt împotrivă. Se dovedește că Nancy este sora lui Danny, cu care are o relație tensionată. Un Kyung însângerat vine acasă și leșine. Danny spune că este prietenul lui. Nancy și-a tratat rănile și a plecat.

Între timp, șeful uneia dintre bande, poreclit „Tigrul Alb” ( Chris Lord ), vinde diamante unei alte bande. Tony o aduce pe Nancy acasă și pleacă. Angelo și prietenul său sunt și ei pe cale să plece, dar văd cum limuzina neagră a Tigrului Alb întrerupe limuzina roz (celor cărora le-a vândut diamantele) și se prăbușește în magazin (atât Kyung, cât și Danny văd asta când merg) . Angelo și prietenul lui văd că oamenii din limuzină mor. Angelo fură valiza neagră și fuge. Bătăușii „Tigrului Alb”, negăsind diamante în mașină, o aruncă în aer. Fugând de ei, Angelo ascunde diamantele în perna căruciorului lui Danny. Îl ajung din urmă, dar nu există diamante. Sunt depășiți de poliție și arestați.

Nancy i-a cumpărat lui Danny o pernă nouă și se ascunde de Kyong. Danny spune că este gelos pe alții care merg ei înșiși în parc. Kyung îl mângâie și Nancy iese și îi cere iertare lui Kyung. Danny îi prezintă, dar își dă seama că se cunosc deja. Poliția îi interoghează pe oamenii lui Tiger, dar nu au dovezi și i-a lăsat pe ei și pe Angelo să meargă ca momeală să-l urmeze. Oamenii „Tigru” caută diamante în casa scărilor casei lui Kyung. Dându-se drept agenți FBI, aceștia cer să sune dacă există diamante.

În timpul raidului, oamenii Tigrului Alb răpesc doi oameni din gașca lui Tony. Îl ucid pe unul și îl eliberează pe celălalt pentru a le spune oamenilor că, dacă nu îl găsesc pe Angelo, îi vor ucide pe toți. Kyung află de revolta din magazin și merge cu Nancy în bârlogul lui Tony și se luptă cu el și gașca lui acolo. Tony spune că a câștigat și poate pleca. Dar este oprit de un bărbat din gașca lui Tony cu rămășițele celui care a fost ucis de oamenii „Tigru”. Kyong, la cererea lui Nancy, este de acord să ajute și cheamă, după cum i se pare, FBI, dar de fapt oamenii Tigrului Alb. Îl găsesc pe Angelo, care spune că diamantele sunt în perna căruciorului lui Danny. Kyung și doi bandiți merg la ei și caută diamantele, dar nu le găsesc. Kyung realizează că diamantele sunt în vechea pernă, dar nu le spune, ci se luptă și câștigă cu ajutorul lui Danny.

Șeful îi sună, Kyung răspunde și cere să-i întoarcă prietenii, apoi va da diamantele. Kyung îl trimite pe Danny la școală în timp ce el merge la supermarket. „Tigrul Alb” distruge supermarketul și întreabă dacă Kyung a înțeles cu cine avea de-a face și cere ca diamantele să fie returnate într-o oră sau își va ucide prietenii. Kyung sună la poliție, care îl deranjează și îl urmărește când îi întâlnește pe oamenii lui Tiger. Kyung se dă pe sine, iar bătăușii găsesc un bug pe corpul lui. Șeful cere să-l omoare pe el și pe ostatici și să scuipe diamantele. Trăitorii îl duc la magazia bărcii și încearcă să-l omoare, dar el scapă. Aproape îl prind, dar poliția îl ajută și fug. Kyung decide să conducă el însuși urmărirea. Bătăușii fură un aeroglisor și plutesc mai întâi pe apă, apoi prin oraș. Kyung, urmărind bătăușii, sare pe barcă și înoată cu ei. Barca are un accident, Kyung cade de pe ea, iar barca ajunge la capătul străzii și se întoarce în timp ce poliția blochează drumul. Kyong fură mașina și cu ajutorul unei lame improvizate rupe perna bărcii și astfel o oprește. Kyung, aflând unde sunt prietenii, informează poliția și îi eliberează. În final, Kyong, Nancy, Tony și Elina călătoresc cu aceeași barcă până la White Tiger și îl zdrobesc.

Distribuie

Filmare

În timpul pregătirilor pentru lansarea filmului în America de Nord, producătorii au decis să numească filmul „Showdown in Vancouver”, iar filmările au avut loc la Vancouver . Distribuitorii americani au decis că filmul ar fi mai bine vândut sub titlul Showdown in the Bronx, așa că titlul a fost schimbat. Cu toate acestea, oricine este familiarizat cu geografia din Vancouver sau New York poate înțelege cu ușurință că filmul nu a fost filmat în Bronx  - punctele de vedere ale orașului canadian sunt adesea prezente în cadru.

Jackie Chan a făcut mai multe cascadorii mortale în film și a fost filmată în cea mai mare parte a filmului cu un picior rănit. Într-unul dintre episoade, a fost necesar să sară de pe un pod pe un hovercraft (a fost folosit de Garda de Coastă canadiană pentru operațiuni de salvare, pescuit și asistență la navigație). Jackie Chan a aterizat prost, rănind oasele coapsei, piciorului inferior, articulației gleznei, suferind o fractură a gleznei stângi și o fractură deschisă a degetelor de la picioare. Totuși, acest lucru nu l-a oprit: a continuat să acționeze cu un picior rupt. În multe scene, acest lucru se observă: de exemplu, în scena bandiților care îl urmăresc pe Jackie, puteți vedea clar că șchiopătează. Terminând filmarea, Jackie și-a pus un ciorap, vopsit ca să arate ca niște adidași, la distribuție.

Scenariul a implicat și săritul de pe acoperișul unei parcări printr-o ieșire de incendiu la etajul inferior al unei clădiri de peste drum. În tradiția sa, regizorul Stanley Tong a încercat cascadoria înainte de a cere oricărui actor să o facă. A încercat să o facă cu curele, dar a decis rapid că ar fi mai sigur fără ele. Punctul de aterizare nu era vizibil din săritură, așa că a fost plasată o casetă ca ghid. Saritura a fost executata superb de Jackie Chan fara asigurare la prima incercare. Saltul a fost filmat de patru camere din unghiuri diferite.

În timpul unei urmăriri cu motocicleta, Francoise Yip și-a rupt piciorul. Ea a insistat să se întoarcă în platou după ce piciorul ei a fost turnat în spital. De asemenea, încă două cascadori au suferit fracturi ale picioarelor în timpul filmărilor urmăririi cu motocicleta, iar una dintre ele i-a lovit grav capul.

Scena de luptă din magazin a durat 20 de zile, când Chan a antrenat cascadori locali să lupte în „stil Hong Kong”.

În apartamentul unchiului Bill, printre alte portrete pe perete, în jurul celui de-al treilea sau al patrulea minut al filmului, poți vedea un portret al tatălui lui Jackie Chan, Fang Dao Long (Charles Chan).

Versiuni de film

Showdown in the Bronx este primul film cu Jackie Chan destinat publicului american. În film, New Line Cinema a făcut o serie de schimbări în sincronizare: multe scene au fost tăiate care au încetinit dinamica și ritmul filmului, secvența cadrelor din unele dintre ele a fost schimbată etc. Acest lucru s-a datorat parțial lui Jackie Chan. , care se temea că poza nu va fi acceptată în SUA (cum s-a întâmplat cu filmele sale americane anterioare: The Big Brawl și The Patron ). Versiunea americană trunchiată are 91 de minute, în timp ce versiunea originală din Hong Kong are 106 minute.

Diferențele de versiune [1] :

• Versiunea din Hong Kong a filmului începe cu Kyung deja la aeroport . În versiunea americană, imaginile cu aterizarea avionului sunt afișate înainte de această scenă, care a fost adăugată chiar la sfârșitul tăierii.
• Versiunea din Hong Kong a filmului prezintă doi punks locali, un chinez și un negru , care storc bani. Versiunea americană nu le are.
• Scena dialogului dintre Kyung și Elina la nunta unchiului lor este scurtată în versiunea americană, iar cântarea „Princess Chang Ping” de către Bil Tung și Kerry Kane Sparks la nuntă este de asemenea omisă.
• În versiunea din Hong Kong, după ce Kyung a bătut prima dată într-un magazin punk, a ținut o prelegere în cantoneză despre artele marțiale chinezești, pe care Elina a refuzat să o traducă altor lucrători din magazin.
• În versiunea Hong Kong, a doua zi după ce Kyung este înjunghiat (aruncând sticle), se întoarce la magazin. Acolo se întâlnește față în față cu aceiași băieți care i-au stors bani de la unchiul Bill. El îi urmărește cu o privire pătrunzătoare. Cu toate acestea, când sosește o bandă de motocicliști , Kyung alege să cheme poliția, mai degrabă decât să lupte el însuși. În versiunea americană, aceste episoade au fost tăiate.
• De asemenea, este tăiată o scenă în care aceiași extorsionari se întorc la magazin și Elina încearcă să-i sperie cu privirea fără niciun rezultat.
• În versiunea din Hong Kong, după ce Kyung se luptă cu o bandă de stradă în clubul lor, el ține un discurs sincer despre cum ar trebui să facă ceva util cu viața lor. În versiunea americană a filmului, acest discurs este scurtat.
• În versiunea pentru Hong Kong, Jackie Chan interpretează melodia în timpul creditelor. În versiunea americană, lipsește, în loc de ea, sună melodia „ Kung Fu ” de pe albumul din 1977 al grupului Ash sounds .
• În unele ediții asiatice, scena în care Kyung îl lovește pe Angelo cu o antenă de mașină din spate a fost schimbată într-o scenă alternativă în care Angelo își trage pantalonii în sus.
• Gestul de „degetul mare” al lui Kyung a fost, de asemenea, eliminat.
• În versiunea americană, sunt decupate câteva scene ale cunoștinței eroului Jackie și eroinei Anita.

Premii

Filmul a fost nominalizat la premiul Hong Kong Film Award în 1996 (cel mai bun film, cel mai bun montaj, cel mai bun actor, cea mai bună actriță, cea mai bună actriță în rol secundar, cel mai bun actor nou). Premiul a fost primit la o singură categorie - cea mai bună producție a unui joc de acțiune [2] .

Rumble in the Bronx a fost filmul cu cele mai mari încasări din China și Hong Kong în 1995 [3] și a fost primul film din Hong Kong care a fost deschis într-un număr record de cinematografe din Statele Unite.

Note

1. ↑ Rumble in the Bronx . movie-censorship.com. Preluat la 11 iulie 2016. Arhivat din original la 4 iulie 2016. (nedefinit)
2. ↑ Confruntare în Bronx . cinematograful din Hong Kong. Preluat la 11 iulie 2016. Arhivat din original la 21 septembrie 2016. (nedefinit)
3. ↑ Golden Harvest - Hong Kong Box Office Record Breakers (link indisponibil) . Recolta de Aur . Preluat la 11 iulie 2016. Arhivat din original la 23 august 2010. (nedefinit) 

Link -uri

• „Confruntarea în Bronx” la baza de date de filme pe Internet
• „Showdown in the Bronx” pe site-ul Hong Kong Film

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate