Reala

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 22 octombrie 2017; verificările necesită 3 modificări .

Realia  sunt lexeme care denotă obiecte sau fenomene ale culturii materiale, trăsături etno-naționale, obiceiuri, ritualuri , precum și fapte sau procese istorice și, de obicei, nu au echivalente lexicale în alte limbi.

Clasificarea realităților

Realitățile sunt împărțite în cinci grupuri principale:

  1. Realitățile absolute (complete) sunt cuvinte găsite doar într-o singură cultură, într-o singură limbă. Acestea sunt nume proprii (în special nume geografice, nume de firme, sărbători, mâncăruri naționale, obiceiuri, articole vestimentare, personaje de basm și mitologice, băuturi etc.)
  2. Realități parțiale - vocabular neechivalent, prieteni falși ai traducătorului. Ele coincid doar parțial în sens. Acestea sunt cuvinte cu tentă culturală care poartă informații de fundal.
  3. Realități structurale (exotisme structurale)
  4. Realități care nu au un echivalent în limbaj, dar au un echivalent conceptual.
  5. Cuvinte cu conotații care au echivalente.

Realia, care a intrat în limba rusă din alte limbi, denotă de obicei:

  1. nume proprii ;
  2. monede ;
  3. funcțiile și desemnările persoanelor;
  4. detalii si decoratiuni pentru costume;
  5. mese și băuturi;
  6. adresa și titlurile cu nume.

Ca orice clasificare a unităților care nu sunt susceptibile de o „reglementare” prea clară, această împărțire a realităților (după A. E. Suprun) pe baza mai multor indicatori este în mare măsură condiționată și schematică, nu pretinde nici completitudine absolută, nici cu atât mai mult. , finală repartizarea unităților individuale la rubricile corespunzătoare. Există și alte clasificări ale realităților (S. I. Vlakhov și V. S. Florin).

Tehnici de transmitere a realităților

  1. Traducere descriptivă . Adică, o realitate care nu are analog în limba în care încearcă să o traducă este înlocuită cu descrierea ei, fie scurtă și imediată în text, fie traducătorul poate cita o intrare întreagă din dicționar, dar într-o notă de subsol. .
  2. Transcriere , transliterare . Cuvântul rămâne neschimbat, este doar transcris/transliterat. O tehnică comună în traducerea numelor proprii, a numelor geografice, a denumirilor de sărbători și obiceiuri.
  3. Urmărirea . Aceasta este o traducere cuvânt cu cuvânt sau morfemică, adică cuvântul/expresia tradus este împărțit în părți și deja lucrat cu ele separat. Mai mult, o parte poate fi tradusă prin metoda descrierii, cealaltă poate fi transliterată și, desigur, pot exista și alte combinații.
  4. Neoplasm . Această tehnică este adesea folosită, de exemplu, la traducerea titlurilor de filme, cărți etc.
  5. Traducere analogică (aproximativă) . Pentru a transmite o realia, se folosește un cuvânt care coincide doar parțial cu acesta în sens, dar suficient pentru a transmite o idee despre conceptul pe care îl denotă această realia.
  6. Traducere sinonimă / dublet  - alegerea unui sinonim / dublet , dacă limba are mai multe sinonime egale formate istoric.

Literatură

Vezi și