„ Actele romane ” (în originalul „ lat. Gesta Romanorum ”, și „ Historiae moralisatae ”) este o colecție medievală de legende în latină compilată la sfârșitul secolului al XIII-lea - începutul secolului al XIV-lea , extrase din viața conducătorilor romani. și dotate cu raționament moralizator.
Poveștile în sine sunt în cea mai mare parte scurte, foarte simple și naive și menite să fie citite în mănăstiri într-un mod plăcut și instructiv .
Autorul colecției este Piotr Berhorius din Poitou , care a trăit în jurul anului 1362, căruia probabil că îi aparțin însă doar moralizările. Grässe, în ediția sa a Gesta Romanorum (Dresda și Leipzig , 1842), îl numește pe Eliinand , un călugăr (german sau englez), care a murit în jurul anului 1229, drept autor . Conform cercetărilor lui Esterle, Gesta Romanorum a fost scrisă în Anglia, la sfârșitul secolului al XIII-lea sau începutul secolului al XIV-lea.
Până la începutul secolului al XVI-lea , Gesta Romanorum a fost una dintre cărțile cele mai răspândite, dovadă fiind numărul mare de copii manuscrise supraviețuitoare și ediții tipărite ale traducerilor timpurii în franceză, engleză, germană și olandeză, precum și faptul că mulți poeți și romancieri medievali s-au inspirat din conținutul lor.
De la Reforma, Gesta Romanorum au fost uitate (deși, apropo, chiar și Shakespeare a tras din ele comploturi pentru dramele sale).
O ediție a textului original a fost realizată de Keller în 1842.
Colecția „Actele romane” a venit la Rus' în secolul al XVII-lea. Prima versiune rusă, intitulată Povești din actele romane, a fost tradusă în 1681 sau 1691 dintr-o ediție poloneză din 1663. Există 14 liste ale acestei traduceri cu abateri minore în texte. Cea mai lungă „Povestea lui Apollo, Regele Tirului și Prințesa Tarsiei” a fost tradusă în special în rusă [1] [2] .
O traducere veche rusă numită Acts of Rome, o colecție de povestiri cvasi-istorice cu moralizare teologică. Ediția societății iubitorilor scrisului antic, 1877-78.