Patria (film, 1930)

„Rodina” , un alt nume rusesc este „Țara natală” [com. 1] ; ( Japoneză: 藤原義江のふるさと: fujiwara yoshie no furusato , engleză:  Home Town ) este un film dramă japonez din 1930 . Bazat pe nuvela lui Iwao Mori, care a fost și inițiatorul producției de film. Primele experimente în domeniul filmului sonor în Japonia. Filmul a fost sunet cu ajutorul unui gramofon și a fost o singură scenă vorbitoare în el, iar cea mai mare parte a filmului are doar acompaniament muzical. Oricum ar fi, dar experiența unei astfel de cinematografii sonore a fost considerată nereușită, iar primul film sonor japonez în sensul deplin al cuvântului este considerat a fi filmul „ Vecin și soție ” [1] regizat de Heinosuke Gosho ( 1931 ). ). Regizorul însuși a fost nemulțumit de rezultat, motiv pentru care de ceva timp a abandonat experimentele cu sunetul și a revenit la producțiile de film mut [2] .

Plot

Ascensiunea și căderea cântărețului Yoshio Fujimura. Fujimura distrează pasagerii de clasa a treia pe o navă care transportă japonezi acasă dintr-o croazieră europeană. Călătorește cu soția sa iubitoare Ayako. La sosirea în Japonia, în viața lui Fujimura apare o femeie din înalta societate Natsue Oomura, care își face cunoștință cu muzicieni celebri. Natsue îl prezintă pe Fujimura unui impresar celebru. Sub îndrumarea unui nou agent influent, Fujimura interpretează piesa „Furusato” („Patria”), care a devenit un hit. Când Fujimura reușește, el o ignoră pe Ayako și trăiește o viață înaltă cu Natsue și prietenii ei din înalta societate.

Distribuie

• Yoshie Fujiwara - Yoshio Fujimura, cântăreț
• Shizue Natsukawa ca Ayako, soția lui
• Isamu Kosugi ca Higuchi, prietenul lui Fujimura
• Heitaro Doi ca Bunzo Hattori, impresar
• Hirotoshi Murata - Misao Sato
• Kunio Tamura ca Sankichi
• Fujiko Hamaguchi ca Natsue Oomura
• Takako Irie - Zoko
• Seiichi Tsumori - Director

De îndată ce primul film sonor japonez Motherland, regizat de Kenji Mizoguchi în 1930, a început să fie prezentat la Muzeul Cinematografiei din Moscova, s-a putut experimenta încă de la primele cadre un sentiment ciudat că, împreună cu eroul, cântărețul de operă Yoshie Fujiwara, care joacă acolo, ca el însuși, parcă s-ar întoarce în patria sa după o lungă absență. Peisaje tipice japoneze pluteau pe lângă navă, suna un cântec emoționant despre orașul său natal, iar modul în care a fost filmat în maniera unei fixări aparent ingenue a dat brusc impresia că ești prezent în timpul unui eveniment real care avea loc pe puntea navă, unde aștepți naiv o întâlnire cu tineretul trecut. Într-adevăr, există un fel de magie cinematografică în felul în care suntem fascinați de sosirea trenurilor, a navelor care sosesc, a avioanelor care sosesc...

Premiere

• - premiera națională a filmului a avut loc la 14 martie 1930 [4] .
• - prezentat pentru prima dată publicului rus pe 8 octombrie 2002 , ca parte a unei retrospective a filmelor lui Kenji Mizoguchi la Muzeul Filmului din Moscova [5] .
• - prezentat pentru prima dată cinefililor maghiari pe 23 martie 2012 , ca parte a retrospectivei filmului lui Kenji Mizoguchi la Budapesta [4] .
• - Pe 25 iunie 2012, filmul a fost proiectat în Italia în cadrul retrospectivei Il Cinema Ritrovato [4] .

Despre film

Cea mai veche dintre companiile de film japoneze, Nikkatsu, și-a propus să fie prima în domeniul filmelor sonore. A început în primăvara anului 1930. Ideea filmului este legată de numele lui Iwao Mori. Familiarizându-se cu tot ce este nou în domeniul cinematografiei în timpul șederii sale în America, Mori l-a primit în primul rând pe Yoshio Fujiwara, cel mai popular cântăreț din Japonia la acea vreme, pentru rolul principal din film. Mori, în acest caz, a ținut cont de succesul care a căzut în lotul primului film sonor american „The Jazz Singer ” ( 1927 ) datorită participării la acesta, la invitația mogulului de film Jack Warner , celebrul cântăreț Al Jolson . Mori a scris apoi un roman special pentru ca Fujiwara să poată cânta câteva melodii în anumite părți ale imaginii și l-a predat celor trei scenariști Bin Nyogetsu (înlocuit ulterior de Satoshi Kisaragi), Shuichi Hatamoto și Masashi Kobayashi. Nuvela a fost o narațiune destul de formulă despre cariera romantică a unui student sărac de muzică care, cu ajutorul soției și al prietenilor, devine un artist de primă clasă. Dar ideea a fost că, în locurile potrivite, Fujiwara a cântat melodiile sale „I was scolded” ( „Shikararete” ) și „Return with victory” ( „Hoko-o osamete” ). În plus, Fujiwara a cântat melodia „On a Moonlight Night with the Sound of a Flute Among the Trees of My Homeland in Ono” în film. Cu acest cântec este asociat titlul filmului „Patria mamă”.

Mizoguchi a filmat într-un fost cinema din Omori. Clădirea era într-o stare extrem de neglijată, acoperișul curgea, pereții erau acoperiți cu pete umede. Toate acestea au reușit cumva să fie acoperite cu rogojini de stuf și saci de iută, după care au început filmările [6] . Dar cea mai dificilă problemă a fost problema actorilor de film. Întrucât actorii nu vorbeau doar între ei, ci au fost forțați să vorbească pe măsură ce cadrele se schimbau (și era întotdeauna un microfon în fața lor), cu greu se puteau forța să rostească cutare sau cutare remarcă. Chiar și Shizue Natsukawa, care la acea vreme era o vedetă populară pe ecran și avea experiență în actorie pe scenă, s-a plâns unui corespondent care a venit să o ia un interviu în legătură cu participarea ei la film: „Nu sunt bun pentru a juca în filme sonore”, a spus ea. . - De îndată ce încep o replică, uit să-mi urmăresc expresia feței. Toate forțele sunt cheltuite pentru a rosti o remarcă și pentru a menține expresia facială dorită. În efortul de a-mi pronunța cât mai bine textul, ridic vocea și imediat se aude un zgomot (revista Eiga Orai, 1930, aprilie) [7] .

Fujiwara a jucat rolul muzicianului în rolul principal. Așa cum scrie celebrul critic japonez Akira Iwasaki : „Desigur, a jucat slab, ca un amator, dar, din fericire, Tamaki Maeda, Toyaki Tanaka, Shizue Natsukawa și alți artiști remarcabili care au jucat în film i-au netezit încetineala. Deci filmul în general arăta „ [8] .

Filmul a avut un oarecare succes la lansare, dar filmul „ Vecin și soție ”, lansat un an mai târziu de studioul Shotiku a avut o senzație mult mai mare. A fost un film complet sunet, cu sunet supradublat pe film și care nu folosea un disc de gramofon, așa cum a fost cazul patriei lui Nikkatsu. „The Neighbour and the Wife” a fost cel care a marcat începutul unui adevărat film sonor în Japonia [1] .

Comentarii

1. ↑ Titlul original japonez este tradus în rusă ca „Patria lui Yoshie Fujiwara”, deoarece cântărețul și actorul Fujiwara era popular în Japonia în acei ani, numele său a fost inclus în titlul filmului, făcând astfel filmul mai atractiv pentru publicul de masă. Cu toate acestea, în străinătate, de regulă, atunci când filmul este menționat în presă și literatura de film, numele cântăreței din titlu este omis și se obișnuiește să se facă referire la film pur și simplu ca „patria-mamă”. Sub numele „Rodina” filmul este menționat în toate publicațiile sovietice și ruse despre cinema, cu excepția ediției enciclopedice „Enciclopedia regizorului: cinema din Asia, Africa, Australia, America Latină”, unde autorul articolului despre Mizoguchi M. Terakopyan dă o variantă a denumirii „Native Country” , se pare că provine din titlul englezesc al filmului la box office-ul internațional.

Note

1. ↑ 1 2 Iwasaki, Akira . „Istoria cinematografiei japoneze”, 1961 (traducere din japoneză 1966, Traducători: Vladimir Grivnin, L. Levin și B. Raskin). - M .: Art, 1966, p. 320 (p. 76).
2. ↑ „Director's Encyclopedia: Cinema of Asia, Africa, Australia, Latin America”, Research Institute of Cinematography, Vetrova T. N. (redactor-șef), Mainland -M., 2001, pp. 74-75.
3. ↑ A 110-a aniversare a criticului Kenji Mizoguchi Serghei Kudryavtsev în LiveJournal  (rusă)
4. ↑ 1 2 3 Fujiwara Yoshie no furusato (1930 ) — Informații despre lansare pe IMDb 
5. ↑ Retrospectivă a filmelor de la Muzeul Cinematografiei copie de arhivă din 25 septembrie 2020 la Wayback Machine de pe site-ul web Muzeele Rusiei  (în rusă)
6. ↑ Iwasaki, Akira . „Istoria cinematografiei japoneze”, 1961 (traducere din japoneză 1966, Traducători: Vladimir Grivnin, L. Levin și B. Raskin). - M .: Art, 1966, p. 320 (p. 69).
7. ↑ Iwasaki, Akira . „Istoria cinematografiei japoneze”, 1961 (traducere din japoneză 1966, Traducători: Vladimir Grivnin, L. Levin și B. Raskin). - M .: Art, 1966, p. 320 (p. 71).
8. ↑ Iwasaki, Akira . „Istoria cinematografiei japoneze”, 1961 (traducere din japoneză 1966, Traducători: Vladimir Grivnin, L. Levin și B. Raskin). - M .: Art, 1966, p. 320 (p. 75).

Link -uri

• Motherland  la baza de date de filme pe Internet

Literatură

• Iwasaki, Akira . „Istoria cinematografiei japoneze”, 1961 (traducere din japoneză 1966, Traducători: Vladimir Grivnin, L. Levin și B. Raskin). — M.: Art, 1966, p.320.
• „Enciclopedia regizorului: Cinema din Asia, Africa, Australia, America Latină”, Institutul de Cercetare a Cinematografiei, Vetrova T. N. (redactor-șef), Materik - M., 2001, pp. 74-75. ISBN 5-85646-053-7 .