Sirena Nistru

„ Sirena Dnestrovaya ” (în ortografia originală Mermaid Dnestrovaya ) este primul almanah galic-rus publicat la Buda (acum Budapesta , Ungaria) în 1837 . A fost pregătit de cercul literar Trinity rus , care a inclus Markian Shashkevich , Yakov Golovatsky și Ivan Vagilevich . Cartea a fost publicată în locul colecției Zarya, publicată în 1834 , dar interzisă de cenzori.

Almanahul a fost publicat într-un tiraj de 1.000 de exemplare, dintre care 100 au fost trimise de editor la Viena , aproximativ 700-800 au fost confiscate de poliția din Lviv. Copiile rămase au ajuns la cititori.

Descriere

Almanahul a publicat materiale despre istoria Ucrainei, care reflectau aspirațiile de eliberare națională ale poporului ucrainean, lucrări de literatură națională, lucrări lingvistice, istorice și etnografice ale figurilor renașterii ucrainene.

Cartea începe cu un discurs introductiv al lui Markian Șașkevici („Prefață”), în care subliniază frumusețea limbii și literaturii ucrainene, și o listă a celor mai importante publicații literare și populare ale vremii de sub Nipru. În plus, materialul este împărțit în patru părți - „Cântece populare”, „Compoziții”, „Traduceri” și „Vremuri vechi”. Ei au publicat colecții de gânduri și cântece populare cu o prefață de Ivan Vagilevich, lucrări originale de Markian Shashkevich („Amintirea”, „Alungarea”, „Dorul de iubită”, „Amurg de seară”, „Elena”), Yakov Golovatsky („ Două coroane”) , Ivan Vagilevich (poeziile „Madej”, „Zhulin și Kalina”), precum și traduceri ale cântecelor sârbești, trei cântece istorice „din manuscrise vechi” și alte lucrări.

Almanahul folosește ortografie fonetică , pentru prima dată nu a fost folosită limba slavonă bisericească , ci vorbirea populară ucraineană occidentală vie.

A doua ediție a „Sirena Nistrului” a fost tipărită în 1910 la Ternopil , adică pentru prima dată în Ucraina. Acest eveniment a fost programat să coincidă cu aniversarea a 100 de ani de la nașterea lui Markian Shashkevich, această ediție a fost pregătită de Iosif Zastyrets . În prefața cărții s-a indicat că almanahul a fost retipărit conform primei ediții, fără modificarea ortografiei. Alături de prefață, Iosif Zastyrets citează un scurt articol despre Markian Shashkevich.

Mai târziu, „Sirena Nistru” a fost publicată în 1950, 1961, 1972, 1987, 2007, 2012. Din 1990, la Lviv funcționează Muzeul Sirenelor Nistrului.

Ortografie

Ortografie „Sirena Nistrului” este primul sistem de ortografie fonetică pentru limba ucraineană bazat pe un alfabet adaptat. Datorită ortografiei introduse, almanahul a avut un impact semnificativ asupra renașterii naționale ucrainene și dezvoltării literaturii ucrainene în Galiția.

Literatură

Link -uri