Limba cebuană

limba cebuană
nume de sine	Sugboanon
Țări	Filipine
Organizare de reglementare	Academia de Arte și Litere din Visayas [d]
Numărul total de difuzoare	15 810 000
Evaluare	53
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie austroneziană subzona filipineză grupul Bisai
Scris	latin
Codurile de limbă
GOST 7,75–97	seb 587
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ceb
ISO 639-3	ceb
WALS	ceb
Etnolog	ceb
Linguasferă	31-CKG-p
ABS ASCL	6502
IETF	ceb
Glottolog	cebu1242
Wikipedia în această limbă

Cebuano ( Cebuano ) este limba familiei Austronesian . Distribuit în Filipine ( insula Cebu etc.).

Alte denumiri: sugbu, sugbuanon (în tradiția engleză - Binisaya, Bisayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan). Include dialectele Cebu, Bohol, Lei și Mindanao.

Informații genealogice și regionale

Cebuano aparține familiei austroneziene, ramurilor malayo-polineziene, sub-ramurului vestic, grupului Bisai de limbi filipineze. Distribuit pe aproximativ. Cebu, oh Bohol , în Est. Negros , despre. Leyte și pe un teritoriu mare despre. Mindanao . Există și difuzoare în SUA.

Informații sociolingvistice

Numărul vorbitorilor este de 15,8 milioane în Filipine, în toate țările - 15.810.000 [1] . Cebuano este o limbă literară, se predă în școli, există literatură de diverse genuri și se realizează jurnalism, televiziune și radio. Scrierea silabică anterioară, ca și cea a altor limbi filipineze, a fost înlocuită de latină în limba spaniolă încă din secolul al XVIII-lea. Compoziția lexicală se caracterizează printr-un număr mare de împrumuturi spaniole și engleze (vezi amígu - „prieten”, bula - „minge”, duktur - „doctor”).

Tipul (gradul de libertate) de exprimare a sensurilor gramaticale

Limbile filipineze, în general, sunt adesea caracterizate ca analitice , cu toate acestea, cebuana nu poate fi plasată fără echivoc în această categorie.

Numele, într-adevăr, tind spre expresia analitică a semnificațiilor gramaticale:

Dádqun ka námuq sa Amiriká   - „te vom duce în America” (a arăta locul este marcat cu genitiv)

Mupalit și Puring kang Imelda și kursunisun pentru kang Ben

„Toursarea va cumpăra lucruri de la Imelda pentru Ben”; si, kang, ug sunt indicatori ai relațiilor sintactice dintre cuvinte.

Există indicatori analitici pentru subiect, precedând denumirea: ang pentru substantivele comune și si pentru cele proprii). Cu toate acestea, pronumele personale au forme sintetice de dativ și genitiv (Dan. kanímu „la tine”, gen.nímu „tu”), precum și opoziție după număr: ikáw – „tu”, kamú – „tu”. În plus, modelarea verbală sintetică este reprezentată pe scară largă:

Nagka-la-ma-nuh-ay „și-au dat mâna fără tragere de inimă”: circumfixul nagka-…-ay este un indicator al reciprocității , infixul -ma- indică indezirabilitatea acțiunii.

Natura graniței dintre morfeme

Cebuano, ca și alte limbi filipineze, este aglutinativ, granița morfemului este în general trasată cu ușurință: tagali: qug „pe gât” = taga - (un prefix care indică înălțimea sau adâncimea a ceva, măsurată în raport cu ceea ce este indicat de rădăcină ) + li: qug ("gât"); palaqa: mod „iubind să se ceartă” = pala - („iubind să facă ceea ce este indicat de rădăcină”) + qa: cale („blestem, înjură”)

nag-a-sulti   „vorbește”

nag-sulti          "vorbea"

Nag este un indicator al așa-numitului mod activ (Llamzon, 1969), care denotă o acțiune reală (adică fie, ca în cazul unui prost, o acțiune care are loc în momentul vorbirii, fie o acțiune finalizată, care este codificat printr-o puncție). A este un indicator de prost (forma cu semnificația punctuației se formează prin atașarea directă a afixului la tulpină), súlti este rădăcina verbală „a vorbi”.

Tip de marcare

În fraza nominală, marcarea este dependentă : vezi construcții posesive:

ímunq ngálan „numele tău”

esti o gena Nume

ákung amígu "prietenul meu"

eu sunt gena prieten

baay ni Mísis Abilyána "Casa doamnei Abellana"

casa doamnei A.-gen.

În predicție, etichetarea este, de asemenea, dependentă de :

„Touring va cumpăra material de la Imelda pentru Ben”. Legătura sintactică este marcată cu indicatoare legate de substantive.

Tip de codificare rol

Ergativ:

„Bert a cumpărat o floare pentru Rose”

Pacientul și Agentul unui verb cu un singur loc sunt codificați în același mod ca un obiect direct cu un verb tranzitiv - un indicator ug (síyag = síya(he) + ug). Se opune indicatorului si , care marchează în acest caz Agentul de două locuri, adică verbul tranzitiv, exprimat printr-un nume propriu (pentru substantivele comune, corespunde indicatorului ang , vezi mai sus).

Ordinea de bază a cuvintelor

Ordinea cea mai preferată este cu prepoziție de predicat (VOS):

1. Mugábang și Mis Wilbi sa usá sa mangá kwártu. „Domnișoara Wilby va închiria una dintre camere”
2. Náqa ba si Dúktur Pirnándis ? — Doctorul Fernandez este aici?
3. Kinsay imunq ngalan Dung? „Cum te cheamă, fiule ? ” (adică cum te cheamă ?)

Cu toate acestea, există și un ordin SVO:

Si Mis Wilbi mugábang sa usá sa mangá kwártu.

O astfel de permutare este posibilă numai dacă predicatul nu este un cuvânt de întrebare: de exemplu, în propoziția „2” este permisă poziția inițială a subiectului, dar în propoziția „3” nu este.

Vii caracteristici fonologice, morfosintactice, lexicale, grafice și alte caracteristici

Fonologie

• Inventarul fonemelor în cebuano este același ca și în alte limbi filipineze (tagalog, hiligaynon, samar-leit, bikol): 14 consoane, 3 vocale (a, i, u), două semi -vocale-semi- consoane (w, y). Uneori, e și o sunt date ca foneme suplimentare, dar apar numai în cuvintele de împrumut în engleză și spaniolă și sunt de obicei tratate ca alofone ale /i/ și respectiv /u/. Această corelație se reflectă în modul în care se modifică învelișul fonetic al cuvintelor împrumutate: d u ktur , b u la (din engleză ball /bol/), Am i riká . Cuvântul „doctor” apare și în ortografia doktor, care aparent reflectă o variantă de pronunție cu un fonem „suplimentar” sau alofon al lui o.

Cuvintele care conțin foneme consoane care nu se găsesc în cebuano suferă de asemenea modificări atunci când sunt împrumutate: vezi Fernandes -> P irnándis în exemplul de mai sus.

• Unele cuvinte în cebuano au forme lungi și scurte (în vorbirea fluentă se folosesc mai ales cele scurte, în scris, mai ales lungi). În primul rând, acest lucru se aplică pronumelor personale:

Dar unele cuvinte folosite în mod obișnuit au și forme scurte și lungi: karún/alergă „acum”, únyaq/nyaq „mai târziu”, gayúd/gyud „desigur”.

În plus, diverși indicatori ai conexiunilor gramaticale în vorbirea fluentă sunt îmbinați cu cuvântul anterior: după vocala ug-> g, nga -> ng, ang-> ng, sa-> s, si-> s, ni-> ng .

Dídtu sa baláy = Dídtu s baláy „era în casă”

• Sandhi :

Adăugarea de prefixe verbale care se termină într-o consoană nazală (m, n, ng) la o tulpină este însoțită de nazalizarea consoanei inițiale a tulpinii:

pan + putúl = pa m utul pan + tábang = pa nábang _

Dacă tulpina începe cu o vocală, nazul dă ng + o vocală:

pan + inum = pa ng inum

Vocabular

• Compoziția lexicală a Cebuano-ului dezvăluie relația sa cu alte limbi filipineze: există un grup de lexeme care sunt complet identice atât ca formă, cât și ca semnificație în limbile Cebuano, Hiligaynon și Samarleit (de exemplu, batáq „unchi”, sugat) . "întâlni"). Unele cuvinte, având o înveliș fonetic comun în aceste limbi, au semnificații apropiate, dar nu identice: wákwak - „vrăjitoare” în Cebuano și Hiligaynon, „fantomă” în Samar-leit; puhay - „viață” în cebuano și tagalog, „viață bogată” în Hiligaynon, „viață lungă” în Samar-leit și Bikol.
• Un grup lexical special este format din cuvinte deictice care servesc la localizarea obiectelor. Ele exprimă relația „aproape de vorbitor, departe de cel care ascultă”, „lângă vorbitor și ascultător”, „lângă ascultător și departe de vorbitor”, „departe de amândoi”. Indicatorii deictici pot avea simultan o valoare temporară:

Díqa si Místir Abáya „Domnul Abaya este aici”, adică lângă vorbitor, departe de ascultător, în momentul vorbirii.
Díri si Inting sa Síbu „Inting a fost aici în Cebu”: aproape de vorbitor și departe de ascultător, dar în trecut.
Ánhi siyá sa Síbu „El merge la Cebu”: vorbitorul și ascultătorul sunt în Cebu, „el” va fi aproape de amândoi în viitor.

Morfologie

• Numărul substantivelor nu este exprimat (opoziția după număr există doar în paradigma pronumelor personale ). Cu toate acestea, acordul verbal polipersonal este posibil: prefixul om indică faptul că acțiunea este efectuată de mai mulți agenți sau afectează mai mulți destinatari:

Man gadtu mus Banawaq? „Mergi (mult) în Banawa?”
Man gáqun na ta "Hai să mâncăm!"

Același sens poate fi exprimat și în forme fără om-(„Muqádtu mus Banáwaq?”) , dar astfel de construcții nu fac distincție între singularitatea/multiplicitatea actanților.

În plus, cu ajutorul unor forme speciale de pronume personal, se poate exprima semnificația „eu și X”, „noi și X”, „tu și X”, „ei și X” unde X este un nume propriu (în astfel de construcții însoțite de indicatorii si sau ni):

Kamí ni Dyuu „Eu și Joe”
persoana 1, excl.

Kamú si Usting "tu și Osting"
2y., plur

Pluralitatea asociativă se exprimă și:

Siláng Mísis Abáya „Doamna A. și compania”
Silá + ng (înlocuiește ni după vocale)
3l., plur.

• Specificare: acesta este numele unui anumit tip de afixare a verbului care însoțește formarea propozițiilor pasive. Afixul indică rolul semantic al actantului ales ca subiect:

Kanq un nákuq ang mangga „Voi mânca un mango”

În această frază, subiectul este cuvântul mangga , care este marcat cu indicatorul analitic ang . Agentul este exprimat prin genitivul pronumelui personal la persoana întâi nákuq . Sufixul - un indică faptul că actantul este ales ca subiect , denotând obiectul supus acțiunii. În plus, același indicator descrie gradul în care obiectul este afectat de acțiune: în această propoziție, obiectul este afectat complet, direct. Și în propoziția I labay nákug ang mannga („Voi arunca mango”), indicatorul i- poartă informații suplimentare că obiectul se mișcă. Există, de asemenea, un indicator separat pentru a indica faptul că obiectul ales ca subiect nu este direct afectat de acțiune: Higt an nila ang iruq maqadlaw  - „Ei leagă câinele pentru toată ziua”.

Astfel, elemente de dublă marcare se regăsesc în cebuano: subiectul din aceste exemple este marcat atât printr-un indicator analitic, cât și printr-un afix verbal. În plus, în ciuda structurii în general aglutinative a limbajului, afixele -un , i-, -an sunt exemple de fuziune semantică: ele exprimă împreună rolul actantului topicalizat (în acest caz, pacientul) și gradul acestuia. susceptibilitate la acțiune.

Sintaxă

Relațiile gramaticale sunt exprimate prin indicatori analitici.

Utilizarea genitivului: forma genitivului este posibilă pentru orice frază nominală (spre deosebire de dativ, care se formează numai pentru pronume personale și nume proprii). Cu ajutorul lui, se exprimă diverse relații sintactice:

1. posesivitate - vezi exemplele de mai sus
2. agent verb pasiv: Dádqun ka námuq sa Amiriká „Vom duce Leto în America”
3. timp și loc:

sa ámung lúngsud „în orașul nostru” sa Lahúg „vineri”

Vezi și

• Wikipedia în Cebuan

Note

1. ↑ Cebuan în Ethnologue. Limbile lumii .

Literatură

• Wolff, John U. Începutul Cebuano Pt.1. Londra-New Haven, 1966.
• Llamzon, Teodoro A. O subgrupare de nouă limbi filipineze. Haga, 1969.
• Luzares, Casilda E. Morologia verbului Cebuano. O aplicație a gramaticii de caz//Studii în lingvistica filipineză, Societatea lingvistică din Filipine, SIL. Manila, 1977.
• V. A. Makarenko. Limbi bisai//Dicționar enciclopedic lingvistic, ed. V. N. Yartseva. M., 1990. C. 75.

Link -uri

• Etnolog, Limbile lumii
• Centrul de formare Cebuano

Dicționare și enciclopedii	mare chinezesc Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4147432-6 NDL : 00570247