Familia limbajului semnelor franceze
Familia limbajului semnelor franceze este o familie de limbi semnelor franceză descendentă din limbajul semnelor francez și include limbile semnelor amslen [1] [2] , rusă [3] , olandeză , flamandă , Quebec , irlandeză și braziliană ; alții, cum ar fi Limba semnelor spaniolă , au fost puternic influențați de el.
Istorie
Familia limbajului semnelor franceze a început la începutul secolului al XIX-lea, când Thomas Gallaudet a venit în SUA din Franța și a început să predea limbajul semnelor francez copiilor surzi; dintr-un amestec al acestora din urmă cu limbajele semnelor locale, a apărut Amslen , iar această perioadă este în general considerată a fi nașterea familiei limbilor semnelor franceze [4] .
Familia franceză provine din limbajul semnelor francez veche , creat de surzii parizieni. Cea mai veche mențiune despre limbajul semnelor francez veche datează de la sfârșitul secolului al XVII-lea ( Charles de l'Epe a scris despre ea ), dar nu se știe câți ani existase deja până atunci.
Lista limbilor
Potrivit lui Wittmann
Henri Wittmann [5] enumeră următoarele limbi ca parte a familiei limbajului semnelor franceze (data apariției sau atestării este dată între paranteze):
- Austro-ungară (1780; astăzi limbajul semnelor austriac și limbajul semnelor maghiară sunt tratate separat):
- Limba semnelor letonă (1806)
- Limba semnelor italiană (1828)
- Limba semnelor tunisiană (data de origine necunoscută)
- Limba semnelor irlandeză (1846)
- Limba semnelor mexicană (1869)
- Limba semnelor algeriană (data de origine necunoscută, recunoscută oficial în 2002)
- Limba semnelor română (data de origine necunoscută, prima dată menționată 1919)
- Amslen (1817)
- Limba semnelor filipineză (1806?)
- Limba semnelor portoricană (1907)
- Limba semnelor thailandeză (1951, creolizată cu limbile locale)
- Limba semnelor hawaiană (data de origine necunoscută, prima dată înregistrată în 1820)
- Limba semnelor ghaneză (1957)
- Limba semnelor nigeriană (1960)
- Limba semnelor boliviană (1973)
Limbi care sunt un amestec de amslen și franceză:
Wittmann a sugerat că limbile venezueleană , braziliană , spaniolă și Lyon sunt izolate, totuși franceza le-a influențat puternic. De asemenea, el consideră că Lyon este strămoșul belgiei .
Potrivit lui Anderson
Lloyd Anderson și David Peterson și-au propus propria clasificare, parțial bazată pe asemănarea alfabetelor dactile și, prin urmare, incorectă pe alocuri [6] :
- Limba semnelor monahale (descrisă în 1086)
- sud-vestul Europei
- proto-spaniolă
- Spaniolă (dicționar din 1851)
- venezueleană
- irlandeză → australiană
- poloneză veche → poloneză
- franceza veche
- Franceză de Est → daneză veche, germană veche, germană bisericească (1779), rusă veche (1806)
- franceză de vest
- Grup de alfabet dactilat francez mijlociu: olandeză (1780), belgiană (1793), elvețiană, franceză veche
- franceza mijlocie (1850) → franceza
- American (1816; mai târziu a absorbit elemente ale limbilor Europei de Nord-Vest)
- grupă internațională de alfabet dactilat: norvegiană, finlandeză, germană, americană
- braziliană veche → braziliană, argentiniană, mexicană
Note
- ↑ Ronnie Bring Wilbur. Limbajul semnelor americane și sistemele semnelor . — Univ. Park Press, 1979. - S. 1 . - 312 p.
- ↑ Thomas Albert Sebeok. Tendințe actuale în lingvistică. - Mouton, 1974. - T. 12. - S. 368.
- ↑ Viveka Velupillai. O introducere în tipologia lingvistică . - John Benjamins Publishing Company, 2012. - P. 29 . — ISBN 9027211981 .
- ↑ Dalila Ayoun. Detalii despre produs Lingvistică aplicată franceză (învățarea limbilor străine și predarea limbilor străine). — Compania de editură John Benjamins. - 2007. - 560 p. — ISBN 9027219729 .
- ↑ Henri Wittmann. „Clasificare linguistique des langues signées non vocalement”. Revue québécoise de linguistique theorique et appliquée 10:1.215-88. [1] Arhivat pe 12 aprilie 2019 la Wayback Machine 1991
- ↑ Lloyd Anderson și David Peterson, 1979, O comparație a unor semne americane, britanice, australiene și suedeze: dovezi privind schimbările istorice în semne și unele relații de familie ale limbilor semnelor