| Dmitri Vladimirovici Silvestrov | |
|---|---|
| Data nașterii | 11 februarie 1937 (85 de ani) |
| Locul nașterii | Voronej |
| Cetățenie | URSS → Rusia |
| Ocupaţie | interpret |
Dmitri Vladimirovici Silvestrov (n . 11 februarie 1937 , Voronej ) este un poet rus, traducător din olandeză, germană, engleză și franceză.
Dmitri Vladimirovici Silvestrov s-a născut la 11 februarie 1937 la Voronezh. În 1941 a fost evacuat împreună cu familia la Kuibyshev. În 1947, familia s-a mutat la Malakhovka , lângă Moscova , și apoi la Moscova . A absolvit Universitatea Tehnică de Stat din Moscova numită după N. E. Bauman , specializarea în mecanică fină. La început a fost inginer, traducător tehnic, apoi a lucrat în domeniul istoriei artei, a participat la săpături arheologice în deșertul Karakum.
Din anii 1970 se ocupă de traduceri literare, din 1988 este membru al Breslei Traducătorilor din Moscova. Articole, eseuri, traduceri poetice au fost publicate în revistele moscovite „ Arta decorativă a URSS ” și „ Literatura străină ”, în ziarul parizian „ Gândirea rusă ”, în revista olandeză „Prospekt”.
Din 2002 locuiește cu familia în Germania.
Tradus în rusă din engleză: „Four Quartets” de Thomas Stearns Eliot , poezii de John Keats , Thomas Moore , Carl Sandburg , Walt Whitman , Gerald Manley Hopkins ; din franceză: poeții burgunzi din secolele XIV-XV; din germană: poezii de Friedrich Hölderlin , Theodor Däubler, Franz Werfel ; din afrikaans: Poezii de Ingrid Jonker ; din olandeză: Poezii ale Epocii de Aur olandeze, poeți contemporani olandezi și flamand: Simon Westdijk , Willem M. Rogheman, Gust Giles, Herman de Koninck , Miriam Van Hehee .
În 1988, pentru prima dată în limba rusă, a fost publicată o traducere a cărții lui Johan Huizinga „Toamna Evului Mediu” în seria „Monumente ale gândirii istorice”, editura Nauka .
Mai departe, în traducerea lui Silvestrov, au fost publicate următoarele: „ Homo ludens ”, „Cultura Țărilor de Jos în secolul al XVII-lea. Erasmus. Litere alese. Desene”, „Umbrele de mâine. Omul și cultura. Lumea întunecată” de Johan Huizinga; „Istoria literaturii ruse” de Emmanuel Wagemans ; „Oameni din spatele barajului” de Philip De Pillesein; „Fiul Panterei” de Paul Klaas; „Tales from the Vault” de Anne Frank ; „Noblețea spiritului” de Rob Rieman; „Noi suntem creierul” de Dick Swaab .