Cânta, John Millington

John Millington Synge ( ing.  John Millington Synge ; 16 aprilie 1871 , Retfernham, lângă Dublin  - 24 martie 1909 , Dublin ) - dramaturg irlandez , una dintre cele mai mari figuri ale renașterii naționale a Irlandei . A scris în engleză .

Biografie și muncă

Dintr-o familie de proprietari bogați, bunicul său matern, Robert Trail, a fost o figură proeminentă în Biserica Anglicană Irlandeză , o figură publică. Tatăl său, avocat, a murit de variolă în 1872 , așa că John a fost crescut de mama sa pe moșia familiei. A studiat la școli private, apoi la Academia Regală de Muzică a Irlandei (pian, vioară, flaut, compoziție și contrapunct), pregătindu-se să devină muzician. În 1888 - 1892 a studiat la Holy Trinity College Dublin, a studiat irlandeză și ebraică, a susținut concerte cu orchestra academiei. În același timp, era pasionat de ornitologie , a devenit membru al Clubului Naturaliștilor din Dublin. Interesat de antichitățile irlandeze.

Și-a făcut debutul în 1892 ca poem într-o revistă a Colegiului din Dublin. Sub influența ideilor lui Darwin , a experimentat o criză spirituală și s-a îndepărtat de protestantism , în cadrul căruia a fost crescut (eroii oamenilor de rând ai pieselor sale sunt jumătate catolici, jumătate păgâni). A studiat în Germania ( Koblenz , Würzburg ) și Franța ( Paris ). La Sorbona a participat la prelegeri ale lui Henri d'Arbois de Jubainville despre antichitățile celtice . În 1896 l-a întâlnit pe Yeats , care l-a convins să se întoarcă în Irlanda și să participe activ la renașterea culturii irlandeze .

În 1903 , Sing a ajuns la Londra, făcându-și debutul ca dramaturg cu piesa In the Dusk of the Valley . Împreună cu Yeats, a devenit unul dintre fondatorii și directorii Teatrului Abbey din Dublin ( 1904 ), aici a fost pusă în scenă drama sa The Holy Spring ( 1905 ). Cea mai faimoasă și, ulterior, celebră în întreaga lume, a fost piesa lui Sing, The Daring Fellow - The Pride of the West ( 1907 ), pusă tot în scenă la Teatrul Abbey . Printre membrii publicului se numărau Sean O'Casey și Samuel Beckett , care mai târziu i-au datorat mult lui Sing pentru propria lor muncă; piesa era cunoscută şi apreciată de Kafka .

Sing a murit de boala lui Hodgkin . Piesa de teatru Deirdre, Daughter of Sorrows bazată pe saga irlandeză a fost pusă în scenă după moartea autorului în 1910 .

Bibliografia traducerilor ruse [6]

• Irish Hero ( Playboyul lumii occidentale ). Comedie în 3 acte . Traducere din engleză Zin. Vengerova / colecția „Contemporan”, cartea IV, 1915 .

• Wonder Hero ( Playboyul lumii occidentale ). Comedie irlandeză în 3 acte . Traducere de M. Potapenko. Petrograd , 1915 ;

• Hero ( Playboyul lumii occidentale ). Comedie în 3 acte / John M. Sing. Traducere și articol introductiv de K. Chukovsky . - Petrograd , Editura de Stat , 1923 . — 184 p. (Literatura Mondială);

• Dramă / John Sing; Traducere din engleză de V. D. Metalnikov . - Leningrad : Goslitizdat, 1937 (tipografie numită după Lokhankov). — 297 pagini, 17×13 cm;

• Dramă / D. M. Sing. Traducere din engleză de V. D. Metalnikov ; Articol introductiv de Yu. Kovalev, p. 5-33. Note de N. Sitnikova. - Leningrad - Moscova : Art , 1964 . - 286 p., 1 coală. portret; 21 cm.- (Biblioteca dramaturgului / Colegiul editorial: A. Anikst și alții): Conținut:
  • In the Twilight of the Valley ( In the Shadow of the Glen );
  • Călăreți spre mare ;
  • Nunta lui Tinker ( Nunta lui Tinker );
  • Fântâna Sfinților ( The Well of the Saints );
  • Îndrăznețul este mândria Occidentului (Eroul = The Playboy of the Western World );
  • Deirdre - fiica durerilor ( Deirdre of the Sorrows );

• Beg-Innish ( Beg-Innish ). Cântec irlandez / versuri de J. Sing; Text rusesc de E. Axelrod. În cartea: „Cântece populare celtice”. Partituri ( cântece populare celtice ) aranjate pentru voce și pian / E. Chisholm. - Moscova : Muzică , 1964 . - 114 p.; 28 cm;

Literatură [6]

• Kiely DM John Millington Synge: O biografie. New York : St. Martin's Press, 1994 ;

• McCormack WJ Nebunul familiei: O viață a lui JM Synge. New York : New York UP, 2001 ;

• D. M. Sing // Enciclopedia literară . În 11 volume. Volumul 10. - Moscova : Ficțiune , 1937 . - Stb. 727;

• Sarukhanyan A.P. Sing // Scurtă enciclopedie literară / Cap. ed. A. A. Surkov . - Moscova : " Enciclopedia Sovietică ". Volumul 6: Spune - „Rusia sovietică”. — 1971 . - S. 850-851;

• Nutsubidze T. Sh  . Dramaturgie de John Sing. Un rezumat al disertației pentru gradul de candidat în științe filologice (10.01.05) / Universitatea de Stat din Tbilisi . - Tbilisi : Tbilisi University Press, 1974 . - 28 s.;

• Prozorova N.I.  Dramaturgie de John Sing. ( Despre problema formării dramei naționale irlandeze ). Rezumat al disertației pentru gradul de candidat în științe filologice (10.01.05) / Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov . Facultatea de Filologie - Moscova , 1977 . — 16 s.

• Malyutin Ivan Alexandrovici J. M. Singh și teatrul literar din Irlanda. Un rezumat al tezei pentru gradul de candidat în științe filologice (10.01.03) / Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov . — Moscova , 2002 . - 25 s.; 20 cm;

Spectacole

„Omul îndrăzneț este mândria Occidentului”

• 1914 , 15 decembrie - prima producție din Rusia - Teatrul de Cameră , regizorul Arkady Zonov  - numită „Eroul irlandez” , tradus de Z. Vengerova
• 1920  - „Eroul irlandez” a fost acceptat pentru producție (sezonul 1920 - 1921 ) de primul studio al Teatrului de Artă din Moscova (din 1924  - Teatrul de Artă din Moscova-2 ). — Designul lui M. Chagall [7] [8] , pe ale cărui schițe supraviețuitoare apare pentru prima dată „imaginea preferată a artistului despre Hristos” [8] , a fost respins de conducerea studioului, probabil „din cauza inconsecvenței cu realistul. natura piesei lui Sing” [7] .
• 1926  - Teatrul de Artă din Moscova-2  - "Eroul", - regizorul A. D. Dikiy , proiectat de artiștii A. A. Radakov și M. V. Libakov
• 2002  - Teatrul Academic Rus al Tineretului  - regizor Nina Chusova
• 2006  - Teatrul Academic de Comedie din Sankt Petersburg. N. P. Akimova  - regizor Vladimir Zolotar .