Eșarfă albastră

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 5 august 2022; verificarea necesită 1 editare .
eșarfă albastră
Cântec
Data de lansare 1940
Compozitor Jerzy Petersbursky
Autorii de cuvinte Yakov Galitsky (text original)
Mikhail Maksimov (text final)

„Blue Batista” este un cântec de vals  sovietic , unul dintre cele mai bune cântece ale Marelui Război Patriotic , care a câștigat faima la nivel național [1] . Autorul muzicii este compozitorul și pianistul polonez Jerzy Petersburski . Autorul textului original și al titlului cântecului este poetul și dramaturgul sovietic Iakov Galitsky [2] .

Crearea cântecului

După împărțirea Poloniei în 1939, E. Petersbursky, care a lucrat ca pianist în celebra orchestră poloneză a lui Henryk Gold ( Henryk Gold , 1899-1977), împreună cu echipa au ajuns la Bialystok , care a plecat în Uniunea Sovietică . . În primăvara anului 1940, o orchestră numită „Blue Jazz” a făcut un turneu în Grădina Ermitaj din Moscova . Un nou vals scris de Petersbursky în timpul unui turneu recent la Dnepropetrovsk a fost cântat acolo pentru prima dată . Poetul și dramaturgul Yakov Galitsky, care a fost prezent la concert, a atras atenția asupra melodiei strălucitoare, melodioase și imediat, în sală, a notat într-un caiet textul care a apărut în imaginația sa. Întâlnindu-se după concertul cu Petersbursky la hotel, Galitsky i-a arătat schițele sale brute. Compozitorului i-a plăcut textul, dar a cerut să mai adauge câteva versuri. Câteva zile mai târziu, piesa era complet gata, iar la următorul concert a fost interpretată pentru prima dată de solistul Blue Jazz Stanisław Landau ( Stanisław Landau , 1912-1992) [3] . Ulterior, în exil, a interpretat cântecul în poloneză și s-a autointitulat autorul textului polonez [4] .

Noua melodie cu versuri a fost primită cu căldură de public și a devenit foarte repede un hit . Interpreți renumiți au început să o includă în repertoriul lor: Lidia Ruslanova , Isabella Yuryeva , Vadim Kozin , Ekaterina Yurovskaya . În 1940, „Basista albastră” a fost înregistrată de două ori pe un disc: pe 24 septembrie la Moscova I. Yuryeva a cântat-o, iar în noiembrie la Leningrad - E. Yurovskaya [5] .

O batistă modestă, albastră,
a căzut de pe umerii în jos.
Ai spus că nu vei uita
de întâlniri pline de bucurie.

Uneori noaptea
mi-ai luat rămas bun.
Nu există nopți de altădată, unde ești, batistă,
Dragă, îndepărtată, dragă.

Frigul iernii a trecut,
distanța albastră este clară.
Inima este caldă, cred că vara,
primăvara mângâie soarele.

Și iarăși la primăvară
Sub pinul umbros familiar
O batistă albastră va sclipi ca o floare,
Dragă, iubită, dragă.

Piesa a fost preluată de diverși cântăreți și orchestre, a sunat pe ringurile de dans , devenind una dintre cele mai populare în ultimul an antebelic.

Interpretat de Lidia Ruslanova

În august 1942, în studioul fabricii de discuri experimentale din Moscova, care producea dischete (principalul producător metropolitan de discuri, uzina Aprelevka  , a fost evacuat la acea vreme), Ruslanova a înregistrat patru melodii, inclusiv „Blue Handkerchief”, pe care o avea. performând pe fronturi din aprilie.luptătoare. În versurile lui Yakov Galitsky, sfârșitul a fost schimbat, care acum suna astfel:

Te duci departe.
Iată un apel fără milă,
Și la mașină în noaptea nedorită
Ești deja ciudat de departe.

Noaptea
, ne-am luat rămas bun de la tine.
Scrie, prietene, măcar câteva rânduri,
Dragă, bună, dragă...

Cu toate acestea, această înregistrare nu a fost niciodată lansată [6] . Motivul a fost că cântecul compozitorului K. Listov și al poetului A. Surkov „ În pirogă ”, care nu a fost permis de cenzori să fie distribuit ca presupus pesimist, a fost plasat pentru prima dată pe spatele discului. . Versiunea lui Ruslan a „Basista” din 1942 a fost publicată doar 40 de ani mai târziu. Filosoful de la Kiev V.P. Dontsov a avut norocul să găsească o copie de testare unică . În 1976, înregistrarea a fost demonstrată în numărul din decembrie al emisiunii TV „The Song is Far and Close”, iar după restaurare, „The Blue Batista” și „Dugout” interpretate de Ruslanova au fost lansate de compania Melodiya în 1982 [ 7] .

„22 iunie, exact la ora patru”

În memoriile sale, poetul de primă linie A. Surkov a scris:

Deja din primele zile ale războiului, a devenit clar că pe lângă rândurile falsificate „Există un război popular, un război sfânt” în inima soldatului, sclipesc cuvintele lirice liniștite ale cântecului „O batistă albastră modestă”. Și așa a fost. Mai mult, în tranșeele și pirogurile soldaților, în scurte momente de odihnă, aceștia au cântat nu doar fosta versiune antebelică a Batistei Albastre. Peste tot au existat o varietate de modificări ale sale: lirice, comice, satirice...” [7]

În primele zile ale războiului, poetul Boris Kovynev a compus următoarele versuri:

Pe
22 iunie exact la ora patru
Kievul a fost bombardat. Ni s-a spus că
războiul a început.

Timpul de pace s-a terminat, e timpul
să ne despărțim.
Plec, promit să-ți fiu
fidel până la sfârșit.

Și uite,
nu glumi cu sentimentul meu!
Ieși, prietene, în trenul unui prieten, vezi un
prieten din față.

Roțile vagonului vor tremura,
Trenul va năvăli ca o săgeată.
Tu îmi spui de pe peron, eu - din eșalon
Facem cu mâna tristă.

Anii vor trece,
te voi reîntâlni.
Zâmbești, apeși de inima ta
și săruți, iubitor.

De atunci, au apărut câteva zeci de versiuni de text și modificări ale motivului „Basista albastră”, dar rândurile „În data de douăzeci și doi iunie, exact la ora patru” au fost păstrate pentru totdeauna în memoria oamenilor. Yuri Biryukov scrie:

În urmă cu câțiva ani, compozitorul Serghei Pavlovici Krasikov, care editase de multă vreme almanahul literar și artistic „Poezia”, mi-a spus că poezii despre „22 iunie”, printre altele, i-au fost aduse cândva de poetul Boris Kovynev. și s-a oferit să fie publicat în secțiunea compusă din lucrări născute în timpul Marelui Război Patriotic. Totodată, a arătat un decupaj cu publicarea lor într-unul din ziarele de primă linie, semnat cu numele său de familie. Membrii redacției au considerat însă aceste poezii primitive și nedemne de a fi publicate în almanah.

Poate că au avut dreptate. Dar aceste replici au fost compuse prompt, fierbinți în urma evenimentelor. Și cel mai important, au fost culese și cântate de milioane. Kovynev însuși probabil nu știa despre asta și nu a ghicit. În orice caz, nu a insistat să-și îndeplinească cererea. A luat versurile și a plecat. Pe atunci era deja un bărbat destul de în vârstă [8] .


Interpretat de Claudia Shulzhenko

Între timp, tânăra cântăreață Claudia Shulzhenko și soțul ei Vladimir Koralli , împreună cu orchestra de jazz pe care au creat-o, ca mulți alți artiști, au susținut concerte în unități de primă linie. În februarie 1942, au concertat pe frontul Volhov. Raportul despre concert ar fi trebuit să fie scris de un angajat al ziarului „În bătălia decisivă” a Frontului Volkhov, locotenentul Mihail Maksimov .

Odată, artista cu ansamblul ei a jucat în unitatea de gardă a generalului N. Hagen pe legendarul Drum al Vieții de peste lacul Ladoga. Aici l-a cunoscut pe locotenentul Mihail Maximov, angajat al ziarului Armatei 54 a Frontului Volhov. „După ce am aflat că scriam poezie”, și-a amintit Maximov, „Șulzhenko mi-a cerut să scriu un nou text pentru Batista albastră. „Cântecul este popular în rândul oamenilor”, a spus ea, „are o melodie plăcută. Dar avem nevoie de cuvinte care să reflecte marea noastră bătălie împotriva fascismului” [9] .

În cartea lui Vyacheslav Khotulev „Klavdiya Shulzhenko: Life, Love, Song” [10] , această poveste este spusă puțin diferit:

Odată, după un concert în unitate... Klavdia Ivanovna a fost abordată de un tânăr locotenent... El a spus că îl cheamă Mihail Maksimov și că a scris cuvinte noi pe tonul „Basista albastră”. Această melodie este în clipul melodiilor populare de trei ani. Locotenentul de 22 de ani, roșind și bâlbâind, i-a oferit poeziile lui, ea i-a promis că le va citi. I-au plăcut foarte mult replicile naive și sincere ale lui Maksimov. În seara aceleiași zile, ea a cântat un cântec al lui E. Petersburg după cuvintele lui Maximov. Apoi Mihail a copiat „cuvintele” tuturor celor care au dorit. O săptămână mai târziu, întregul front Volhov știa despre cântec. Două luni mai târziu - toată linia frontală... și toată spatele.

M. Maksimov a luat ca bază textul deja cunoscut al lui Galitsky, dar a schimbat unele dintre linii într-un stil militar modern. Poeziile sale s-au încheiat cu cuvintele: „Mitralierul mâzgăleește după o batistă albastră care era pe umerii celor dragi”. În această ediție, poezia a fost publicată în ziarul divizional de primă linie „Pentru Patria!” cu semnătura „Locotenent M. Maksimov” [11] .

K. Shulzhenko a început să interpreteze o nouă versiune a cântecului la concertele din prima linie. Și în noiembrie 1942, filmul „Concert pe front” a fost lansat pe ecranele țării, montat la Central Newsreel Studio de regizorul M. Slutsky . Mulți artiști cunoscuți au luat parte la filmări, inclusiv Shulzhenko, cu interpretarea „Batista albastră”, înregistrată pentru prima dată cu textul lui Maximov. În același timp, o înregistrare copiată de pe coloana sonoră a filmului a fost lansată într-o ediție mică în Leningradul asediat. În octombrie 1942, producția de discuri de gramofon, întreruptă de război, a fost reluată la uzina Aprelevka. Printre primele înregistrări a fost „The Blue Batista” interpretată de Claudia Shulzhenko [12] .

Cântecul „Blue Batista” a devenit un simbol al Marelui Război Patriotic, chiar și la mulți ani după război, Claudia Shulzhenko nu a scos-o din repertoriu, iar imaginea cântăreței însăși cu o batistă albastră în mâini a devenit un manual. În 1976, în timpul concertului său aniversar, deschizându-l, cântăreața în vârstă de șaptezeci de ani a urcat pe scena Sălii Coloanelor Casei Unirilor, ținând în mână o eșarfă de mătase albastră. Publicul s-a ridicat și a aplaudat. Aceste aplauze au fost destinate nu doar cântăreței însăși, ci și cântecului care a trecut prin cel mai greu război alături de soldați.

Text de M. Maksimov:

Îmi amintesc cum într-o seară memorabilă
ți-a căzut batista de pe umeri,
Cum ai despărțit și ai promis că vei
salva batista Albastră.

Si
iubita mea, draga, sa nu fie azi cu mine,
stiu ca cu dragoste
ascunzi esarfa pe drum.

Primind scrisorile tale,
îmi aud vocea nativă.
Iar printre rânduri
se ridică din nou în fața mea o batistă albastră.

Și adesea
înfățișarea ta mă însoțește în luptă.
Mă simt lângă o privire iubitoare
. Ești mereu cu mine.

Câte batiste prețuite
ținem la noi!
Discursuri tandre, umerii fetiței
Ne amintim pe câmpul de luptă.

Pentru ei, rude,
Doriți, dragi,
Mitralierul mâzgălește după o batistă albastră,
Ce era pe umerii celor dragi.

În filmul „Concert la front” a existat un alt vers - despre viitoarea viață pașnică, care nu a mai fost interpretat în perioada postbelică:

Se va încheia vremea trăsnită,
voi veni cu vești bune.
Din nou drumul spre pragul dulce
îl voi găsi fără eroare.

Și iarăși la primăvară
Sub pinul ramificat familiar
Întâlniri dulci, discursuri tandre
Se vor întoarce la noi cu tine.

Variante populare

După cum am menționat mai devreme, cântecul a fost foarte iubit și a existat în diferite versiuni populare. Iată textul înregistrat în februarie 1942 în jurnalul compozitorului Mariei Sorokina, o fată din spatele adânc - regiunea Sverdlovsk:

O batistă modestă, albastră,
a căzut de pe umerii în jos.
Ai spus că nu vei uita
întâlnirile calde și afectuoase.

Uneori noaptea
ne despărțeam de tine.
Gata cu nopți, batistă albastră,
Dragă, iubită, dragă.

Frigul iernii a trecut,
distanța albastră este clară.
Inima este caldă, cred că vara,
primăvara mângâie soarele.

Uneori noaptea
ne despărțeam de tine.
Gata cu nopți, batistă albastră,
Dragă, iubită, dragă.

Îți aduci aminte când eram despărțiți
M-ai adus la râu
Cu o panglică un buchet de rămas bun de ne-uita
Într-o modestă eșarfă albastră.

Uneori noaptea
ne despărțeam de tine.
Gata cu nopți, batistă albastră,
Dragă, iubită, dragă.

În cel de-al cincilea număr al revistei audio „ Krugozor ” pentru 1965, publicat la aniversarea a 20 de ani de la Victorie, pe a șaptea pagină audio (în cuprins - „Cântece aduse în rucsac”), există o altă versiune a acestei minunate cântec (interpretul este necunoscut):

O batistă mică, albastră, modestă,
a căzut de pe umerii în jos.
Ai spus că nu vei uita
de întâlniri pline de bucurie.

Uneori noaptea
Ne întâlnim cu tine.
Nu mai sunt acele nopti, unde esti, batista,
Draga, dorita, draga.

Frigul iernii a trecut,
distanța albastră este clară.
Încălzită de soare, cântată de un cântec,
Primăvara a încălzit Pământul.

Și
visez de mai multe ori în ceasul dinainte de zori:
Bucle într-o eșarfă, scântei-flori
Ochi de fată afectuoasă.

În cultură

În 2016, Fundația Rusă de Caritate Teritorială a lansat programul Batista Albastră pentru păstrarea memoriei istorice și consolidarea păcii . Două direcții principale ale proiectului: programul patriotic „Bistaica albastră a victoriei”, care a avut ca scop atragerea atenției asupra păstrării memoriei istorice a isprăvii femeilor din timpul Marelui Război Patriotic și în refacerea țării postbelice; și programul internațional „Blue Batista a Păcii”, care este o platformă internațională de dialog între popoarele diferitelor țări. Unul dintre evenimentele cheie ale programului este un flash mob de dans în masă pe una dintre piețele principale ale diferitelor orașe, când locuitorii săi interpretează un vals cu batiste albastre pe cântecul cu același nume interpretat de K. Shulzhenko. Acțiunea a avut loc la Tula , Moscova , Barnaul , Voronej , Yarovoe (Teritoriul Altai) , Plavsk (Regiunea Tula) , Sofia și Plovdiv ( Bulgaria ), Berlin ( Germania ). Autorul și șeful programului este A. G. Danilova [13] .

Note

  1. ↑ Zilberbrandt M. I. Song on the Stage // Russian Soviet Stage. Eseuri de istorie. [Cartea a doua] 1930-1945. — M.: Art, 1977, p. 259.
  2. ↑ Galitsky Yakov Markovich Arhiva copie din 23 noiembrie 2021 la Wayback Machine // REE.
  3. ↑ Zhelezny A. Prietenul nostru este un disc de gramofon. Note de colecție. - K .: Ucraina muzicală, 1989, p. 157.
  4. ↑ Vechiul hotel, sau Istoria plăcii memoriale, care încă nu există . Consultat la 15 iunie 2014. Arhivat din original pe 3 septembrie 2013.
  5. ↑ Zhelezny A. Prietenul nostru este un disc de gramofon. Note de colecție. - K .: Ucraina muzicală, 1989, p. 158
  6. ↑ Zhelezny A. Prietenul nostru este un disc de gramofon. Note de colecție. - K .: Ucraina muzicală, 1989, p. 196-197.
  7. ↑ 1 2 Yu. E. Biryukov. Istoria creării cântecului „Blue batista” Copie de arhivă din 3 aprilie 2012 pe Wayback Machine
  8. ↑ Rodina, Nr. 6/2005.
  9. ↑ Cum s-a născut piesa „Blue Batista”? . Consultat la 22 iunie 2009. Arhivat din original pe 19 august 2009.
  10. ↑ M .: „Olimp”, 1998.
  11. ↑ Nr. 101, 8 iunie 1942, p. 2.
  12. ↑ Zhelezny A. Prietenul nostru este un disc de gramofon. Note de colecție. - K .: Ucraina muzicală, 1989, p. 130-131.
  13. ↑ Programul Batista Albastră pentru Păstrarea Memoriei Istorice și Întărirea Păcii . Preluat la 18 mai 2021. Arhivat din original la 18 mai 2021.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice