Sniadanko, Natalia

Natalka Snyadanko (n. 20 mai 1973 , Lviv , RSS Ucraineană ) este o scriitoare, jurnalistă și traducătoare ucraineană.

Biografie

Este filolog de studii, a absolvit Universitatea din Lvov (filologie ucraineană, 1990-1995) și Universitatea din Freiburg (slavistică și romantică, 1995-1997) [1] [2] .

Împreună cu poeții Maryana Savka , Marianna Kiyanovskaya , cântăreața Iulia Mișcenko, artista Anna Sereda și colega de clasă Natalia Tomkiv, a luat parte la formarea unui grup poetic-teatral-muzical numit MMYUNNA TUGA [1] .

Publicat în presa din Lviv și Kiev („Lvovskaya Gazeta”, „ Sâmbătă Post ”, „ Oglinda săptămânii ”), revistele „Profil-Ucraina” și „Săptămâna ucraineană”, publicații străine („Capital News”, „Critica” , „Gazeta Wyborcza ”, „Sueddeutsche Zeitung”, „Odra” [2] ).

Povestea Nataliei Snyadyanko „Colecția de pasiuni sau aventurile unei tinere ucrainene” a fost publicată în Polonia în 2004. Această carte este, de asemenea, tradusă și publicată în limba rusă – „Colecția de pasiuni” (M .: Idea-Press, 2005). ). În plus, romanul „Sindromul sterilității” a fost publicat în limba rusă sub titlul „Agatangel sau sindromul sterilității” (M .: „Fluid”, 2008).

Natalka Snyadanko - traducător din germană ( Franz Kafka , Friedrich Dürrenmatt , Günter Grass , Judith German , Stefan Zweig ), poloneză ( Czesław Milosz , Zbigniew Herbert , Yaroslav Ivashkevich , Jan Brzechwa ) și rusă ( Andrey Kurkov ) [3] [2] )

Cărți

• „Colecție de pasiuni sau aventuri ale unei tinere ucrainene” (Lvov: Piramida, 2001; Harkiv: Folio, 2004; 2006)
• „Vânzarea sezonieră de blonde” (Ivano-Frankivsk: Lileya-NV, 2005)
• „Sindromul de sterilitate” (Kiev: Nora-Druk, 2006)
• „Cimbrul în lapte” (Harkov: Folio, 2007)
• „Țara jucăriilor sparte și a altor călătorii” (K: Grani-T, 2008).
• „Crossing-web” (Harkov: Folio, 2009)
• „Herbarul iubitorilor” (Kharkiv: Family Leisure Club, 2011)

Cărți traduse din ucraineană

• Kolekcja namiętności (Wolowiec: Czarne, 2004)
• „Colecție de pasiuni sau aventuri ale unei tinere ucrainene” (Moscova: Idea-Press, 2005)
• „Sammlung der Leidenschaften” (München: dtv, 2007)
• „Agatangel sau sindromul de sterilitate” (Moscova: Fluid, 2008)
• „Ahatanhel” (Wolowiec: Czarne, 2008)
• „Cimbrul în lapte” (Moscova: „Lumea Nouă”, 2011, nr. 8-9 „ )
• „Sbírka vášní” (Zlín: Kniha Zlín, 2011)

Traduceri în ucraineană

• Andrey Kurkov „Matematica subtilă a pasiunii” (Kiev: Roman-gazeta, 2005)
• Franz Kafka „Castelul” (Harkiv: Folio, 2006)
• Friedrich Dürrenmatt „Judecătorul și călăul său” (Kharkov: Folio, 2006)
• Judit German „Nimic decât fantome” (Kharkov: Folio, 2007)
• Günther Grass „Cat and Mouse” (Harkiv: Folio, 2008)
• Yaroslav Ivashkevich „Serenite” (pregătit pentru publicare)
• Yah Bjehwa „Flea Fraudster” (pregătit pentru publicare)
• Cheslav Milos „ABC” (Harkov: Treant, 2010).
• Herta Müller „Swing of breath” (Harkov: Folio, 2011).

Note

1. ↑ 1 2 Snyadanko Natalka . Consultat la 15 septembrie 2009. Arhivat din original pe 24 ianuarie 2010. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 3 Ajutor pe site-ul editurii Grani-T  (link inaccesibil)
3. ↑ De la dependențe la reflecții (proză de Natalka Snyadanko)  (link inaccesibil)

	În cataloagele bibliografice GND : 130342432 ISNI : 0000 0000 7875 1235 LCCN : nr2001043424 NKC : xx0088682 , jo2008480305 NUKAT : n2004034548 SUDOC : 137616732 VIAF : 84202885 WorldCat VIAF : 84202885