Comorile președintelui Paraguayului

Comorile președintelui Paraguay ( italian:  Il tesoro del presidente del Paraguay ) este un roman de aventuri al scriitorului italian Emilio Salgari , scris în 1894. Romanul a fost publicat pe părți între 7 ianuarie și 15 iulie 1894 în „ Il novelliere illustrato” de la Torino [1] . Inclus în micul ciclu „Doi marinari”, care povestește despre aventurile a doi marinari ficționali paraguayeni - marin Diego și partenerul său Cardozo [1] [2] .

Plot

Romanul este plasat în 1869. Crusătorul Pilcomayo al Marinei Paraguayene încearcă să livreze arme și muniții forțelor paraguayene care luptă în Războiul Triplei Alianțe împotriva armatelor din Argentina , Brazilia și Uruguay . Croazătorul transportă și „Comorile președintelui Paraguay” ale lui Francisco Solano López  – o cutie de diamante, din vânzarea căreia va fi finanțată armata paraguayană. Intrând în golful Rio de la Plata , Pilcomayo a fost înconjurat de flota inamică. Căpitanul navei îi dă instrucțiuni marinarilor Diego și Cardozo să livreze cutia președintelui paraguayan. Marinarii și un reprezentant al guvernului paraguayan, Senor Calderon, care vrea să se asigure că diamantele sunt livrate, părăsesc nava într- un balon cu aer cald . Căpitanul aruncă în aer nava pentru a împiedica inamicul să pună mâna pe arme și muniții. Vântul suflă balonul în Patagonia Argentinei, de unde călătorii încearcă să ajungă în țara neutră Chile . În timpul călătoriei, paraguayenii sunt expuși la diferite pericole, inclusiv atacuri din partea triburilor indigene din Pampas și Patagonie , precum și trădări din rândul lor.

Creare

Pentru a scrie acest roman, Salgari a petrecut mult timp în bibliotecă [3] . Nu există informații că scriitorul a vizitat Paraguay , deși romanul este plin cu o descriere vie a florei și faunei, a populației acestei țări. Este descris și conflictul militar al alianței tripartite. Există erori geografice și istorice în roman, de exemplu, participarea Eliza Lynch în opoziția batalioanelor amazoniene față de trupele inamice [4] .

Imaginea Paraguayului și a președintelui Francisco Solano López este prezentată pozitiv în roman, ceea ce este neobișnuit pentru Europa la acea vreme, care știa puțin despre Paraguay și primea informații despre război de la sursele învingătorilor în conflict [2] [3 ] ] [5] .

Titlul romanului este dictat de legenda existentă despre presupusele comori ascunse ale președintelui Solano López undeva în regiunea Asuncion sau Piribebuya [4] .

Noile aventuri ale lui Diego și Cardozo deja în Australia sunt descrise în romanul lui Salgari din 1894, „ Țara minunilor ” [5] .

Publicații în limba rusă

Romanul a fost publicat în revista World of Adventures în 1910 [6] . O serie de traduceri au ieșit, de asemenea, epuizate [6] :

• Emilio Salgari. Comorile Președintelui Paraguayului (roman) / Traducător nespecificat. - Dușmani de moarte. - M . : Book Chamber International, 1992. - S. 201-252. — 384 p. — (Romane de aventuri). — 100.000 de exemplare.  - ISBN 5-85020-111-4 .
• Emilio Salgari. Comorile Președintelui Paraguayului (roman) / Traducător nespecificat. - Lucrări colectate în cinci volume. - M. : Terra, 1992. - T. 3. - S. 213-266. — 576 p. — ISBN 5-85255-185-6 .
• Emilio Salgari. Comoara Președintelui Paraguayului (roman) / Traducătorii nu sunt enumerați. — În sălbăticia Borneo. Mascotă. Comoara președintelui Paraguayului. Sabia sacră a lui Buddha. Miracolele secolului XXI. - Harkov: Prapor, 1994. - S. 183-226. — 480 s. — ISBN 5-7766-0621-7 .

Note

1. ↑ 1 2 Emilio Salgari  (italian) . www.emiliosalgari.org. Consultat la 10 februarie 2020. Arhivat din original pe 7 martie 2016.
2. ↑ 1 2 Lanzan „El tesoro del presidente del Paraguay”, de Emilio Salgari - Artes y Espectáculos - ABC Color  (spaniola) . www.abc.com.py. Preluat la 10 februarie 2020. Arhivat din original la 19 mai 2019.
3. ↑ 1 2 HOY / Se presentará "El Tesoro del Presidente del Paraguay"  (spaniola) . www.hoy.com.py. Consultat la 10 februarie 2020. Arhivat din original pe 5 martie 2016.
4. ↑ 1 2 Liliana M. Brezzo. La guerra de la Triple Alianza en los límites de la orthodoxia: mitos y tabúes  // Universum (Talca). - 00/2004. - T. 19 , nr. 1 . — S. 10–27 . — ISSN 0718-2376 . - doi : 10.4067/S0718-23762004000100002 . Arhivat din original pe 19 septembrie 2020.
5. ↑ 1 2 El padre de Sandokán también escribió „El tesoro del Presidente del Paraguay”  (spaniola)  // Centro Cultural de la República Cabildo. - 2014. - 23 octombrie. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
6. ↑ 1 2 Emilio Salgari „Comori ale președintelui Paraguay” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 10 februarie 2020. Arhivat din original la 6 octombrie 2018. (nedefinit)