Lista tăblițelor Rongorongo nedescifrate găsite pe Insula Paștelui în secolul al XIX-lea. Numerotarea literelor a fost introdusă de lingvistul german Thomas Bartel .
Numele următoarelor personaje sunt mai târziu găsite în mod repetat în text:
Tableta A , cunoscută și sub numele de Tahoua , una dintre cele patru tăblițe din „lista episcopului E. F. Jossen ” [1] , a fost descoperită pe Insula Paștelui de către preoții Hippolyte Roussel și Gaspar Zumbohm ( francezul Gaspar Zumbohm ) în 1870, după care a fost trimisă către Jossen în Tahiti . Tableta a fost apoi trimisă la sediul Congregației Sfintelor Inimi ale lui Isus și Mariei din Paris, unde a fost expusă într-un muzeu (fie de Jossen însuși în 1892, fie de Marina Franceză în 1892 după moartea sa) . În 1905, tăblița a fost mutată la Muzeul Congregației din orașul belgian Braine-le-Comte . În 1953, s-a mutat împreună cu Congregația la Grottaferrata , lângă Roma, iar în cele din urmă în 1964 la Roma, iar 10 ani mai târziu și-a luat actuala locație la sediul Congregației.
Plăcuța A este tăiată dintr-o vâslă europeană sau americană, măsurând 91 x 11,5 x 2 cm.În stare excelentă, cu câteva picături de cerneală și câteva găuri și găuri mici. Stephen Fisher a numit-o RR1 într-o publicație din 1997 . În plus, uneori este numit „Vâsla”, deoarece este sculptat pe el.
Începutul exact al inscripției nu este cunoscut. Boris Kudryavtsev a descoperit că mai multe linii de Tahua au fost repetate pe tableta P.
Bartel, într-o publicație din 1958, a notat următoarele: fragmentele de pe „ A ” sunt repetate, într-o ordine aparent aleatorie, pe B , C , E , H , P și Q. Butinov a sugerat că conține un pedigree.
Există opt rânduri de text pe fiecare parte, pentru un total de aproximativ 1825 de caractere scrise pe „A”. Comparând fraze comune cu alte texte, Pozdnyakov a stabilit că ordinea de citire a rândurilor corespunde cu cea indicată de Bartel, dar nu se știe care parte a tabletei este citită prima.
Partea „A” capăt din stânga
Partea „A” centru
Partea „A” capătul drept
Partea „B” capătul stâng
Partea „B” centru
Partea „B” capătul drept
Tableta B , cunoscută și sub numele de Aruku Kurenga , este una dintre tabletele din lista lui E. F. Jossen [1] . Informatorul lui Jossen, Matoro Tau'a Ure a încercat să-l „citească”, dar nu i-a înțeles conținutul. Fisher l-a numit RR4 . Este in stare excelenta. Alungit, cu caneluri, marginile rotunjite și o margine teșită, de 41 × 15,2 × 2,3 cm, din lemn de Thespesia populnea [2] . Aruku kurenga este deformată și poate fi făcută din lemn de aripioare. Există o gaură de agățat în centru, celelalte două sunt în partea de sus și în dreapta, dacă te uiți la avers.
Metro credea că Aruku Kurenga era una dintre cele mai bune tăblițe [3] , crezând că fusese sculptată de un meșter priceput. Butinov și Knorozov au găsit pe el un fragment de text repetat de trei ori.
Există zece rânduri pe reversul tabletei B, 12 pe avers, 1290 de caractere în total. Datorită formei asimetrice a tabletei, liniile nu sunt paralele: pe avers, a 2-a linie după al 5-lea caracter este comprimată în înălțime, iar a 3-a linie se întrerupe în acest punct, astfel încât a 4-a linie trece direct sub a 2-a. .
Verso
Avers
Aversul în culoare
Avers, marginea dreaptă
Tableta C , cunoscută și sub numele de Mamari , conține calendarul insulenilor. Una dintre tăblițele Jossen [1] . Fisher îl numește RR2 . Jossen a numit această tabletă Miro-Mimosa - „arborele de salcâm”. Placa este in stare excelenta cu o gaura in partea de sus. Scândură dreptunghiulară rotunjită fără așchii, 29 × 19,5 × 2,5 cm, din lemn Thespesia populnea [2] . Fisher a numit-o una dintre cele mai încântătoare și poate fi și cea mai în vârstă.
Fischer consideră că C și S sunt singurele care au apărut în mod sigur în fața misionarilor. El identifică tableta C cu un rang Kohau 'o te deținut de un 'ariki Nga'ara furat de servitorul său pentru un prieten. Tableta a fost vândută ulterior lui Zumbolm.
Orliac a dovedit că este nevoie de un copac de aproximativ 15 metri înălțime pentru a sculpta o tăbliță de 20 cm lățime din Thespesia populnea. Pe Insula Paștelui nu au existat copaci de această dimensiune pentru o lungă perioadă de timp: în 1722 insula a fost descrisă ca fiind „lipită de copaci mari”, Gonzales scria în 1770 că pe insulă nu exista nici măcar un copac potrivit pentru tăierea unei scânduri 15 cm grosime. Forster a raportat în 1774 că nu exista un singur copac pe insulă mai înalt de 10 picioare (trei metri) [4] .
„Mamari” este singurul text al cărui conținut a fost stabilit. Două și jumătate din cele 14 rânduri de pe verso conțin date calendaristice; Guy și Pozdnyakov au sugerat mai multe lecturi ale semnelor. Restul rândurilor pot fi, de asemenea, un calendar.
Katherine Rutledge a raportat că Kohau 'o te Ranga era o tăbliță specială, de rang , inscripționată cu numele dușmanilor întemnițați, care ar putea „ajuta la cucerirea” și înrobirea dușmanilor. Cu toate acestea, Mamari conține fragmente găsite pe alte tablete, precum și un calendar.
Informatorul lui Jossen, Metoro Tau'a Ure, a „citit” tăblița, începând de la baza aversului, contrar ordinii stabilite de Pozdnyakov. În plus, în loc să continue pe reversul unde se termina textul de pe avers, a început să citească din unghiul opus.
Pe fiecare parte a tabletei sunt 14 linii, în total sunt aproximativ o mie de caractere pe ea. Secvența comună cu tabletele E, G, K, N începe pe linia Ca14 (conform lui Barthel) și se termină pe Cb1 , ceea ce i-a permis lui Pozdnyakov să afirme că partea Barthel „a” este reversul, iar „b” este aversul .
Pe marginea tabletei este un semn compozit distorsionat care începe cu Cr7 în textul calendarului. Acest semn nu se găsește în desenul și fotografiile lui Bartel. Fisher crede că acesta este semnul 631.78 , cu toate acestea, repetarea secvenței în care se găsește sugerează că aceasta este o abreviere 670-8.78.711 .
Revers (fața a ), desen al lui Barthel. Cr1 deasupra, Cr14 jos. Avers (fața b ), desen Barthel. Cv1 mai sus, Cv14 mai jos.Verso
Avers
Avers
Tableta D (de asemenea Échancrée ) a marcat începutul colecției Jossin [1] . Fisher îl numește RR3 . În anii 1990, sute de replici ale ei au fost vândute la o expoziție la Bruxelles.
Placa crestata cu defecte, de aproximativ 30 × 15 cm. În stare bună, dar are crestături și un semn de zgârieturi lung și adânc pe partea a (linia 6).
Tableta, atunci când i-a fost prezentată părintelui Zumbolm, a servit drept bază pe care a fost înfășurată o frânghie de păr uman de 16 metri, posibil obiect de pescuit. Judecând după crestături, tableta a fost folosită ca o bobină, ceea ce arată cât de mult și-au pierdut tăblițele statutul sacru. Tableta a fost trimisă Congregației din Paris, unde a fost păstrată în muzeul misionar, fie de Jossen în 1888, fie de Marina Franceză în 1892 după moartea sa. În 1905, a fost transferată la Muzeul Congregației din Braine-le-Comte . În 1953, sa mutat cu Congregația la Grottaferrata , iar în 1964 la Roma. În 1974, Congregația s-a mutat în actuala clădire a sediului din Roma, iar în 1975, Échancrée a mers la Tahiti pentru depozitare pe termen lung.
Forma și lemnul din care este făcută tableta l-au determinat pe Fischer să presupună că a fost făcută din pielea unei nave europene sau americane.
Linia a 3 conține o secvență de caractere (caracterul 200 ) care țin diferite obiecte și separate prin fregate (caracterul 600 ). Fisher crede că acestea sunt secvențe de numere.
Fischer menționează că calitatea inscripțiilor de pe avers și revers este diferită. Fața a este gravată cu grijă, semnele de pe ea sunt mici și executate cu măiestrie. Pe fața b , glifele sunt mai mari și mai grosolan aplicate, sugerând diferiți autori. Conține șapte linii pe fața a și urme ale celui de-al optulea; șase rânduri pe fața b , aproximativ 270 de caractere în total, numărând atât cele complete, cât și cele deteriorate.
Deși Barthel a început transcrierea la capătul lat al laturii a , începutul textului poate fi și la capătul îngust ( Da8 ); același lucru este valabil și pentru partea b . Cu toate acestea, deoarece inscripțiile au fost făcute de persoane diferite, cel mai probabil conțin texte diferite, iar întrebarea este irelevantă.
Latura a , desenat de Barthel. Da1 mai sus, Da8 mai jos. Fața b , desenul lui Bartel: Db1 deasupra, Db6 jos.latura a
Partea b
Partea a cu desen
Latura b , cu desen
Tableta E (de asemenea Keiti ), una dintre tabletele Jossan; distruse, există două seturi de fotografii și mai multe desene. Fischer a numit-o RR6 , iar Jossan - „mâncat de viermi” ( fr. vermoulue ) . A fost situat la Universitatea Catolică din Leuven din Belgia și a ars în 1914, în timpul luptelor pentru oraș din timpul Primului Război Mondial. Pinar și-a publicat desenele create prin frecare. Pe unele dintre fotografii, semnele rongo-rongo sunt încercuite în alb pentru a crește contrastul [5] .
Tableta striata de 39 x 13 cm din lemn necunoscut in stare excelenta cu mai multe gauri de vierme, in special pe reversul in dreapta sus.
Povestea ajungerii ei la Jossen este similară cu cele anterioare. Metoro Tau'a Ure l-a „citit” cu capul în jos. În 1888, Jossen a trimis-o la Paris, la Congregația Sfintelor Inimi, cu instrucțiuni de a preda tăblița orientalistului Charles-Joseph de Deulin de la Universitatea Catolică din Leuven. Acest lucru s-a adeverit în 1894 și a fost păstrat acolo până în 1914, când a ars în timpul asediului Leuven.
Există nouă rânduri de text pe revers, opt pe avers, însumând aproximativ 880 de caractere. Pozdnyakov a descoperit o secvență de semne găsite pe alte tablete. Acestea sunt situate pe liniile Er9 la Ev1 , confirmând ordinea de citire sugerată de Barthel. Pe a treia linie de pe revers, textul se rupe brusc, prins între rândurile 2 și 4, similar plăcii B.
Revers (copie)
Revers cu linie albă
Avers (copie)
Aversul cu contur alb
Tableta F , de asemenea, tableta Chauvet ( RR7 conform Fischer) este una dintre tabletele Jossen. Nu a menționat-o niciodată sau cum a obținut-o, dar starea ei pe jumătate putredă sugerează că a fost găsită într-un loc umed. Thomson a descris-o ca a văzut tableta în timpul unei vizite la Jossen [6] . Fischer afirmă că a fost trimis, împreună cu alte tăblițe, la Congregația Sfintelor Inimi după moartea lui Jossen. În 1930, ea a fost vândută lui Stefan Chauvet . Stefan a murit in 1950; locația tabletei a rămas necunoscută până în 1990, până când Arman a descoperit-o. După moartea lui Armand în 2005, placa F a mers în galeria privată a lui Merton Simpson. Mai mulți savanți, inclusiv Guy, pun la îndoială autenticitatea tabletei, dar Fisher crede că este reală.
Există șase linii pe fiecare parte, dar două pe revers au fost șterse. Aproximativ 55 de semne în total, dintre care multe sunt păstrate doar parțial. Pe fața b este inscripția „fragment de tăbliță din Insula Paștelui. Dedicat Monseniorului Episcop de Axiéria , primit în 1892” ( fragment francez d'une tablette de l'Ile de Pâques Souvenir de Mgr d'Axiéri, reçu en 1892 ) închide o parte a inscripţiei care nu a fost niciodată transcrisă. În ceea ce privește stângăcia, placa este similară cu placa Y.
Fragment de lemn putred necunoscut cu dimensiunea de 11,5 × 8 cm.
Latura a , desenat de Barthel. Fa1 în partea de sus, Fa5 în partea de jos.latura a
Partea a cu desen
Fața b și inscripția
Tableta G este una dintre cele două tablete găsite în Santiago , cunoscută și sub numele de Tableta Mică din Santiago și RR8 de Fisher. In stare excelenta; dimensiuni 32 × 12,1 × 1,8 cm, realizat din Thespesia populnea [2] . Conține opt rânduri pe fiecare parte, pentru un total de aproximativ 720 de caractere.
Mai mulți savanți au observat că tăblița G conține două texte diferite structural. Majoritatea inscripțiilor din Gr sunt parafraze ale textului în K , iar ultima linie, Gr și întregul Gv conțin fraze comune cu tăblița I și T (avers), nu există alte fraze comune pe ea [7] . În 1956, Butinov și Knorozov au atras atenția asupra faptului că o secvență de 15 caractere în linia Gv6 poate fi un pedigree: Un fiu al lui B, B fiul lui C, C fiul lui D, ... Ultimul personaj din fiecare grup este 76 , considerat de Fisher a fi un falus, Butinov și Knorozov au considerat acest simbol ca pe o taxogramă patronimică care marchează numele personale; Guy a considerat aceasta o interpretare plauzibilă.
Harrison a atras atenția asupra faptului că liniile GR3-7 conțin un semn complex 380.1 +3 (o figură cu un toiag pe care se află o ghirlandă), repetat de 31 de ori [8] . El a considerat figura ca un separator între numele liderilor. Fisher a fost de acord cu această teorie, iar Guy crede că ghirlanda este un factor determinant al nobilimii [9] .
Cea mai mare parte a reversului (liniile 1-7) se repetă cu modificări minore pe placa K mai nouă ; atunci structura textului se modifică. În plus, Pozdnyakov a descoperit o scurtă secvență Gr8 - Gv1 , care a confirmat corectitudinea definiției lui Barthel a ordinii cuvintelor.
Verso desenul lui Barthel. Gr1 deasupra, Gr8 jos. Desenul lui Fisher Avers desenul lui Barthel. Gv1 în partea de sus, Gv8 în partea de jos. Desenul lui Fisherinvers (cu susul în jos)
Fragment
Revers cu desen
Aversul cu desen
Fragment invers cu liniile 2-6
Fragment cu liniile 3-7
Fragmentul avers 2-7 linii
Parte a liniei a patra de pe avers
Posibil un pedigree
Tableta H , cea mai mare dintre cele două situate în Santiago , este cunoscută și sub numele de „(tableta) mare din Santiago”. Este una dintre tabletele de „marea tradiție”. Fisher a numit-o RR9 . 44,5 x 11,6 x 2,7 cm, tăbliță inscripționată cu grijă, deteriorată de foc, din Thespesia populnea [2] . Arborele este arcuit, marginile sunt în formă de con, eventual pentru a mări suprafața. Orificiul perforat în partea de sus ar putea fi folosit pentru agățat. Există 12 linii pe fiecare parte a tabletei, aproximativ 1580 din cele 1770 de caractere se disting. Pe partea stângă a reversului, liniile 8-12 sunt arse; pe avers, liniile 1-2 sunt deteriorate în mod similar. Canelura de 10 cm de pe partea dreaptă a reversului poate fi rezultat din utilizarea unei plăci de frecare pentru a produce foc . Imbelloni susține că această tabletă este cea mai pricepută realizată [10] .
Fragmente de text de pe H repetă textul P și Q , există fragmente mai scurte comune cu alte tablete Hr7 cu Aa2 , Pr3 cu Qr3 ; Hr2 cu Qr2 ; Hr4 cu Qr4 .
Revers (gravura)
Avers (gravura)
Tableta I , cunoscută și sub numele de Staff Santiago , conține cel mai lung text dintre orice tabletă . Analiza statistică arată că conținutul textului diferă de ceea ce este scris pe celelalte tablete. Fisher sună personalul RR10 . Acesta este singurul suport de text al acestui format.
Fabricat din lemn necunoscut; lungime - 126 cm, secțiune rotundă, diametre - 5,7 cm și 6,4 cm Întreaga tabletă este acoperită cu hieroglife. În stare bună, dar are o adâncitură și este despicat. La începutul liniei a 12-a (conform lui Fischer - prima) există o serie de gropi, pe care Fischer le consideră rezultatul influenței sebumului titularului asupra lemnului.
Există 13 rânduri complete și una incompletă pe personal, aproximativ 2320 de hieroglife în total (conform lui Fisher). Insula Paștelui și Centrul de Cercetare Polinezian a numărat 2208 semne lizibile pe personal, 261 executate indistinct și 35 șterse. Fischer și Bartel cred că inscripția este făcută cu atenție și profesionalism.
Personalul a fost prezentat echipajului corvetei chiliane „ O’Higgins ” în 1870 de către aventurierul francez și autoproclamat conducător al Insulei Paștelui, Jean-Baptiste Dutroux-Bornier , care a susținut că personalul aparține unui „ ariki" (șef). Când comandantul corvetei i-a întrebat pe localnici despre personal, aceștia au arătat mai întâi cu respect spre cer, iar apoi către personal, ceea ce i-a permis comandantului să concluzioneze că inscripțiile au un sens sacru [11] . În 1876, personalul a fost predat directorului Muzeului Național de Istorie Naturală din Chile, Rudolf Filippi.
Pozdnyakov observă că există fraze scurte comune pe personal cu tablete G și T [7] .
Fisher a încercat să descifreze inscripția de pe personal, dar încercarea sa nu a fost recunoscută ca fiind reușită de alți experți. El crede că toiagul conține o înregistrare a unui mit al creației precum „toate păsările au copulat cu peștii, de unde a venit soarele”. Semnul, pe care Fischer îl traduce prin „copulare”, apare de 564 de ori pe personal.
Guy consideră că teoria lui Fischer este insuportabilă [12] , iar dacă Butinov și Knorozov au dreptate în privința listei genealogice de pe G , atunci potrivit lui Fischer „falusul” este de fapt un marker patronimic, iar textul personalului constă aproape în întregime din nume personale. Exemplul lui Fischer în acest caz poate fi tradus prin „fiul păsării a fost ucis”, deoarece semnul „pește” a fost folosit metaforic pentru a se referi la cei uciși în război, iar kohau îka „șiruri de pești” este o listă a celor care au murit. in razboi. Personalul în acest caz conține probabil o listă de bătălii, eroii și victimele lor.
Deși ordinea de citire este cunoscută, începutul textului nu a fost încă determinat. Filippi a atribuit numere liniilor în mod arbitrar, dar Barthel nu le-a redefinit în scrierile sale. Dezacordul principal este linia numărul 12 (conform lui Fisher - 1), lungime de 90 cm, adică 3/4 din lungimea personalului.
Fisher consideră că a 12-a linie scurtă este începutul textului, susținând acest lucru cu concluzia că este mai ușor să începeți o linie scurtă decât să o ajustați pe ultima și, de asemenea, având în vedere că caracterele mari de pe a 13-a linie la sfârșitul 12 sunt mărite pentru a se potrivi în spațiul rămas. Cu toate acestea, Fischer observă, de asemenea, că există rămășițe de linii conturate vizibile pe personal, sugerând o evaluare a site-ului. Horley crede că a 12-a linie este ultima: textul începe pe a 11-a rând, se întoarce la a 13-a, iar a 12-a este introdusă între ele [5]
Textele I și T sunt singurele care conțin separatoare verticale, Fisher consideră că acestea marchează sfârșitul secțiunilor.
Parte din rândurile 2-6
Rândurile 1 (jos) până la 3 (sus)
Rândurile 1-3. A 14-a linie este vizibilă în partea de jos
Tableta J , cunoscută și sub numele de reimiro (Londra) 1 , este cea mai mare dintre cele două reimiros londonez inscripționate . Conform clasificării lui Stephen Fisher - RR20 .
Este un reimiro cu două capete (decor de sân) 73 × 13,2 cm, realizat dintr-un copac necunoscut. Este într-o stare excelentă, cu excepția câtorva găuri de vierme. Cele două găuri din centrul de sus au fost folosite pentru agățat. Două semne sunt sculptate pe partea din față între găuri. Reimiro cu inscripții erau aparent foarte rare; bătrânul intervievat de Routledge a spus că nu mai văzuse niciodată unul ca acesta.
Conform descrierii din catalogul Muzeului Britanic, adusă în 1870, primită de dr. Comrie de la căpitanul navei care a transportat-o din Insula Paștelui. Fisher a susținut că expresia „căpitan de navă” înseamnă că tableta a fost obținută înainte de raidurile proprietarilor de sclavi chilieni (1862-1863), probabil în anii 1820-1840.
Tableta K , de asemenea, tableta (mică) londoneze , conține o copie aproape completă a textului din față a tabletei G. Conform numerotării Fisher - RR19 . Este o bucată de lemn plată Thespesia populnea 22 × 6,8 × 1,8 cm.Tabletul este lustruit de la uzură, dar pe ea sunt urme de putrezire și găuri de vierme. Avariat la un capăt, dar inscripția nu a fost deteriorată. Pe placă sunt urme de corecții ulterioare, caracterele din rândul r5 au fost eliminate. Fischer a sugerat că semnele anterioare cu linie subțire însemnau că tableta K era un palimpsest . Tableta K conține o repovestire (nu o copie exactă) a primelor șapte rânduri ale tabletei G. Barthel a sugerat că această tabletă conține o listă de texte rongo-rongo [13] , Fisher a crezut, de asemenea, că există o listă pe tabletă.
Dalton susține că a achiziționat tableta la Londra în jurul anului 1900. La 25 noiembrie 1903, a dat tăblița Muzeului Britanic. Alfred Metro a sugerat inițial că acesta era un fals, dar după o examinare personală și verdictul lui Bartel, acesta s-a răzgândit [14] . Fisher a susținut că această tabletă a fost produsă cu puțin timp înainte de anii 1860, când astfel de artefacte au încetat să fie fabricate [15] .
Textul este împărțit în cinci linii pe avers, o linie de tranziție ( Kv1 ) de-a lungul marginii și patru linii pe revers. Primele și ultimele rânduri ale aversului sunt aproape șterse. Ordinea de citire este stabilită datorită asemănării textului cu G .
Verso
Revers negativ
Avers
Avers negativ
Tableta L , cunoscută și sub numele de reimiro (Londra) 2 , este cea mai mică dintre cele două reimiro păstrate la Londra. Potrivit Fisher - RR21 . Dimensiuni - 41,2 × 10,5 cm, din lemn de Thespesia populnea [2] . Reimiroul are două găuri pentru agățat. Pe marginea inferioară a aversului este sculptată o linie cu semne de scriere.
Potrivit lui Fisher, Catherine Rutledge a arătat o fotografie a acestei tablete la doi bătrâni în iulie 1914, care au spus că este o femeie reimiro.
Această farfurie a aparținut reverendului William Sparrow Simpson , care nu fusese niciodată pe Insula Paștelui . În ianuarie 1875, el a vândut reimiro-ul avocaților de colectare a lui Christie Împreună cu restul colecției lui Christie, reimiro a fost transferat la Muzeul Britanic în 1883.
Există o linie per reimiro, în care există aproximativ 50 de caractere; inscripția se termină cu șase komari ( vulve ).
Tableta M , de asemenea Great Vienna Tablet sau RR24 (după Fischer) este o bucată plată prost conservată din lemn de Thespesia populnea care măsoară 28,4 × 13,7 × 2,5 centimetri. Ea a stat mult timp pe solul umed pe partea „B”, drept urmare marginile au putrezit, iar suprafața a fost mâncată de viermi. Fisher a sugerat că defectele din partea superioară și laterală ar fi putut fi rezultatul biciuirii.
Tableta M, împreună cu tăblițele N și O, a fost achiziționată de Wilhelm Geiseler, căpitanul navei care a adus expediția arheologică în Insula Paștelui. Achiziția a fost organizată de consulul german Schlubach ( germană: Schlubach ) la solicitarea directorului Muzeului Etnologic din Berlin . Apoi au venit la unchiul soției lui Schlubach, Alexander Salmon , și de la el la Schlubach însuși. Acesta din urmă a vândut două dintre cele trei tăblițe către Klée und Kocher, de unde au fost cumpărate de viceconsul austriac și, în cele din urmă, au fost donate Muzeului din Viena în 1886.
Aversul prezintă nouă rânduri, în care sunt aproximativ 120 de caractere; reversul este distrus. Fisher a sugerat că reversul avea și 11 rânduri de text și a remarcat, de asemenea, că tableta a fost deteriorată din nou între 1933 și 1992, în special, două rânduri de text au fost distruse. Reversul M conține două secvențe de caractere, care coincid cu tableta G.
Tableta N este cea mai mică dintre cele două tablete păstrate la Viena, cunoscută și sub numele de Tableta Mică Viena ; textul de pe acesta repetă o parte semnificativă a semnelor de pe aversul plăcii E. Potrivit lui Fischer, are numărul RR23 . Este o bucată dreptunghiulară ușor convexă din lemn de Podocarpus latifolius , care măsoară 25,5 × 5,2 × 2 centimetri, puternic ars de foc și crăpată. Inscripțiile sunt lizibile. Semnele sunt inscripționate cu un os ascuțit, mai degrabă decât cu un dinte de rechin, ca pe alte tablete cunoscute.
Există cinci rânduri de text pe ambele părți, aproximativ 230 de caractere în total. Pozdnyakov a sugerat că întregul text N este conținut în E; o parte a textului de pe reversul N coincide cu textul de pe planșa H , există fragmente comune mai mici cu B și P [7] .
| Muzeu/Placă | A | B | C | D | E | F | G | H | eu | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muzeul American de Istorie Naturală | R | |||||||||||||||||||||||||
| Biblioteca Bancroft | F | |||||||||||||||||||||||||
| Muzeul Etnologic din Berlin | R | |||||||||||||||||||||||||
| Muzeu britanic | R | X | X | X | ||||||||||||||||||||||
| Institutul Ibero-American | ||||||||||||||||||||||||||
| Institut für Volkerkunde | R | R | X | X | ||||||||||||||||||||||
| Congregația Sfintelor Inimi ale lui Isus și Fecioarei Maria | X | X | X | R | ||||||||||||||||||||||
| Muzeele Regale de Arte Plastice | R | |||||||||||||||||||||||||
| Kunstkamera | ||||||||||||||||||||||||||
| Muzeul Episcopului | R | R | R | R | ||||||||||||||||||||||
| Muzeul Linden | R | |||||||||||||||||||||||||
| Muzeul Omului | R | R | R | R | R | |||||||||||||||||||||
| Musee du Malgre tout | R | |||||||||||||||||||||||||
| Muzeul National de Istorie Naturala | ||||||||||||||||||||||||||
| Parcul 50 de ani | R | R | R | R | ||||||||||||||||||||||
| Instituția Smithsonian | ||||||||||||||||||||||||||
| Muzeul Tahiti și al Insulelor | X | |||||||||||||||||||||||||
| Colecție privată de van Horebeek | R | |||||||||||||||||||||||||
| Colecție privată a lui Merton Simpson | X | |||||||||||||||||||||||||
| Colecția privată Fischer | R | R | ||||||||||||||||||||||||
| Muzeul Chilean de Istorie Naturală | X | X | X | R | ||||||||||||||||||||||
| Muzeul Etnologic Dresda | R |
Codurile Barthel: A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N ,