Lista de episoade din serialul detectiv suedez-danez The Bridge , coprodus de corporația daneză DR1 și televiziunea suedeză SVT , care a avut premiera în 2011.
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | data premierei |
|---|---|---|---|
| unu | unu | „Avsnitt 1 / Afsnit 1” | 28 septembrie 2011 ( Danemarca ), 21 septembrie 2011 ( Suedia ) |
| Noaptea, pe podul Øresund , la granița dintre Danemarca și Suedia, o persoană necunoscută părăsește cadavrul unei femei. Detectivul Saga Noren din partea suedeză și detectivul Martin Rude din partea daneză ajung la locul crimei și încep o anchetă comună pe podul izolat. Charlotte Söringer, soția unui mare proprietar, cere să lase ambulanța în care este dus soțul ei pentru un transplant de inimă să treacă peste pod, dar Saga nu permite ca cordonul să fie îndepărtat de la locul crimei. Împotriva ordinelor ei, Martin ratează ambulanța, pentru care Saga promite să scrie un raport despre el. Criminaliștii descoperă că cadavrul de pe pod este format din două fragmente aparținând unor victime diferite. În timpul procesului de identificare, reiese că jumătatea superioară a corpului îi aparține politicianului suedez Cherstin Ekvol, iar jumătatea inferioară unei daneze neidentificate, în timp ce cadavrul ei era în stare înghețată de mai bine de un an. Stefan Lindberg, un asistent social din Malmö, vrea sa o ajute pe Veronica, o tanara cu doi copii, sa se descurce cu sotul ei dependent de droguri Søren, care o bate pe ea si pe copiii ei. La întâlnire, Soren îl atacă pe Stefan. Charlotte Söringer află că operația nu poate fi efectuată în viitorul apropiat și se oferă să plătească pentru achiziționarea unui nou tomograf ca mită. Hans Petersson, șeful Departamentului de Poliție din Malmö, o informează pe Saga că va trebui să lucreze alături de Martin. Ştefan o duce în secret pe Veronica cu copiii într-o nouă casă, oferindu-i un program de asigurări sociale şi trăind sub un nou nume. Mașina în care ucigașul a adus trupurile femeilor pe pod se dovedește a aparține lui Daniel Ferbe, un tânăr jurnalist de la ziarul Aftonposten. A doua zi dimineața, Daniel însuși, care a stat toată noaptea în redacție și nu știa ce s-a întâmplat pe pod, este închis în propria mașină împreună cu o bombă și un cronometru. Sapitorii încearcă să-l extragă pe Daniel, dar eșuând, pleacă. Numărătoarea inversă se termină, dar nu există nicio explozie - în schimb, un CD audio este scos de la radio, pe care ucigașul a lăsat un mesaj pentru poliție. El afirmă că va arăta cinci probleme sociale, iar femeile de pe pod sunt doar începutul. | |||
| 2 | 2 | „Avsnitt 2 / Afsnit 2” | 5 octombrie 2011 ( Danemarca ), 28 septembrie 2011 ( Suedia ) |
| Pe internet apare un site „Know the Truth”, pe care „Bridge Killer” publică un mesaj pentru poliție. Interogatoriul lui Daniel nu dă niciun rezultat. Soțul lui Charlotte Söringer este supus unui transplant de inimă. Ucigașul sună la radioul danez și lasă un alt mesaj în care subliniază prima problemă a societății - inegalitatea în fața legii. Jon, un expert informatic din Malmö, găsește adresa de unde a fost trimis mesajul; Martin spune că aceasta este o greșeală, deoarece Departamentul de Poliție din Copenhaga se află la această adresă. Departamentul danez descoperă că serverul lor a fost spart de un hacker. La poliție vine un actor, care și-a recunoscut vocea într-o publicație radio, și spune că această înregistrare a fost făcută de el la comandă în urmă cu mai bine de trei ani. Martin intervievează persoane familiare cu cea de-a doua victimă, care se dovedește a fi Monique Brammer, o prostituată din Copenhaga, dar cu puține rezultate. Ucigașul îl sună pe Daniel și îl invită să fie legătura lui de presă și îi trimite prin e-mail statistici despre investigațiile criminalității în diferite domenii ale vieții. La serviciu, Stefan observă accidental dosarul surorii lui pierdute de mult, Sonia, care este vagabondă, și pleacă să o caute. Saga îi cere lui Daniel să coopereze cu ancheta și să raporteze tot ce îi va transmite criminalul. Martin este acasă încercând să vorbească cu fiul său din prima căsătorie, August, care nu lucrează și stă toată ziua la computer. Saga îl întâlnește pe Anton într-un bar de dragul sexului. Soțul Charlottei își recapătă cunoștința după operație, îi spune că vrea să divorțeze, dar moare brusc pe neașteptate. Sonya vede pe stradă cum curierul lasă o cutie de vin și fură de acolo o sticlă, care se dovedește a fi otrăvită. Ulterior, Stefan o gaseste pe Sonya si reuseste sa o duca la spital. Martin și Saga găsesc abatorul în care au fost dezmembrate cadavrele victimelor de pe pod și găsesc jumătatea inferioară a corpului lui Churstin Ekwol. Ucigașul îl informează pe Daniel despre a doua problemă a societății - cei fără adăpost. | |||
| 3 | 3 | „Avsnitt 3 / Afsnit 3” | 12 octombrie 2011 ( Danemarca ), 5 octombrie 2011 ( Suedia ) |
| Saga și Martin îi intervievează pe cei fără adăpost despre otrăviri și găsesc mai multe victime. Șefa lui Martin, Lillian, îi cere să rezolve cazul cât mai repede posibil. Unul dintre cei fără adăpost, Bjorn, este răpit și răpit de un ucigaș de pod. Îl leagă pe Bjorn de un scaun și începe un flux video pe site-ul său. Anya, o adolescentă, este prinsă de paznicul unui magazin pentru că a furat. În orfelinatul în care a locuit cândva Bjorn, se dovedește că era rău și crud; unul dintre cei fără adăpost spune unde să-l găsească, dar acolo se găsesc doar coji taser folosite. Saga și Martin încearcă să o interogheze pe Sonya, iar Stefan o susține. Mama Anyei își salvează fiica de la poliție și îi dă o palmă pe față, ofensată Anya fuge de acasă. Criminalul postează pe site fotografii cu patru proprietari (inclusiv decedatul Göran Söringer) și le cere să plătească 20 de milioane de coroane pentru viața lui Bjorn. Charlotte se uită prin jurnalele soțului ei și începe să-l suspecteze de infidelitate. Martin și Saga merg să o întrebe pe Charlotte, care refuză să vorbească cu Saga din cauza incidentului de pe pod. Bjorn reușește să scape, dar ucigașul îl prinde din nou și îl leagă. Specialistul invitat de Saga întocmește un portret psihologic al criminalului. Taserul se găsește în registrul poliției și află că Lennart Fransen, un ofițer de poliție pensionat, l-a anulat în urmă cu câțiva ani. Ajunși la el, detectivii îl găsesc împușcat. Anya vine la tatăl ei, care locuiește cu o altă familie, dar el nu este fericit să-și vadă fiica, supărată, ea pleacă. Mette, soția lui Martin, se plânge că August îi sperie pe copiii mai mici cu videoclipuri cu „ucigașul de pod”. August vorbește pozitiv despre „luptatorul adevărului” sau „B.P.”, așa cum a fost poreclit pe internet. Anya, rătăcind pe străzile de seară, intră într-o intrare întâmplătoare pentru a petrece noaptea, Lasse, un tip ciudat, o observă și o invită să bea ceai; Anya cere să petreacă noaptea cu el și el permite. Poliția observă că Bjorn dă câteva semne, clipind din ochi. | |||
| patru | patru | „Avsnitt 4 / Afsnit 4” | 19 octombrie 2011 ( Danemarca ), 12 octombrie 2011 ( Suedia ) |
| Ucigașul l-a conectat pe Bjorn la o picurare și el pierde treptat sânge. Saga invită un operator de telegrafie, care recunoaște mesajul lui Bjorn trimis printr-un cod Morse. Mette află că este însărcinată, deși Martin a făcut o vasectomie. Lasse îi spune Anyei că are o sarcină importantă înaintea lui mâine. Martin conduce la adăpostul pentru persoane fără adăpost unde a locuit Bjorn, presupunând că l-a recunoscut pe răpitor. La iesire il intalneste pe Stefan, care lucreaza acolo, si ii cere sa mearga la statie. Milionarii, după ce s-au conferit, decid să nu plătească răscumpărarea răpitorului. Martin îl întâlnește pe Henning, un coleg de poliție din Copenhaga, care a oferit dovezi false despre o brutalitate a poliției care a dus la moartea unui imigrant. Bjorn transmite un cod de neînțeles în codul Morse și leșina din cauza pierderii de sânge. La incinerarea soțului ei, Charlotte întâlnește o fată necunoscută care mărturisește că a fost amanta lui. Decizând să se răzbune pe soțul ei, Charlotte va plăti ea însăși toată suma necesară, știind că soțul ei nu ar fi făcut-o niciodată. Detectivii descifrează codul și deduc posibila locație a lui Bjorn. Un curier aduce o cutie mare în apartamentul lui Lasse, Anya îi cere să meargă la cumpărături. Saga și Martin descoperă unde a fost ținut Bjorn, dar sunt brusc atacați de BP și rezistă, Martin îl urmărește, dar făptașul îl lovește în zona inghinală, iar Martin, încă năucit de operație, sângerează. Saga îl vizitează la spital și îi spune că, deși BP a oprit sângerarea, Bjorn a murit totuși. Mette o întâlnește pe Saga. August îl întreabă pe tatăl său despre criminal și, de asemenea, vorbește cu prietena lui Frida. Mette îi spune lui Martin că este însărcinată. Henning este chinuit de conștiința lui pentru aceste mărturii false și îi spune soției sale despre toate. Anya, întorcându-se acasă, întâlnește un bărbat în haină la intrare, Lasse declară că „Nimeni” a venit, iar mai târziu, încuiat în cameră, despachetează sabia samurai. | |||
| 5 | 5 | „Avsnitt 5 / Afsnit 5” | 26 octombrie 2011 ( Danemarca ), 19 octombrie 2011 ( Suedia ) |
| Lasse vine la un psihiatru și îl ucide cu o sabie de samurai, după care încearcă să comită hara-kiri , dar este oprit de alți medici. Lillian îl convinge pe Henning să spună adevărul la proces, dar el refuză, temându-se că el însuși va fi judecat. Saif, fratele unui imigrant ucis, refuză să meargă în instanță cu tatăl său, încrezător că polițiștii vor fi achitați. Ucigașul îl contactează din nou pe Daniel și îi indică a treia problemă - reducerea cheltuielilor psihiatrice. După cum s-a dovedit, Lasse și alte trei persoane au comis crime inspirate de BP, deoarece, fiind bolnavi de schizofrenie, au stat pe un placebo timp de câteva luni . Singurul supraviețuitor al acestora - Lasse - nu a scos niciun cuvânt în timpul a două interogatorii. Soren vine acasă la Stefan și începe să-l bată, cerând să știe unde a ascuns-o pe Veronica. Apărându-se, Ștefan îl lovește pe Soren cu un fier și apoi, după ce s-a gândit, decide să-l termine. În acest moment, Martin sosește. Stefan reuseste sa ascunda cadavrul si il lasa pe Martin sa intre, vizibil nervos. Jesper Andersson, un ofițer de poliție din Malmö, vorbește la televizor despre inegalitatea în fața legii, comentând cazul polițiștilor care au fost achitați în instanță. Detectivii descoperă că Anya locuia cu Lasse și au trecut-o pe lista de urmăriți, deoarece poate că l-a văzut pe criminal când a dat peste el la intrare. Charlotte îl sună pe Martin să vină cu afaceri și îl seduce în mod neașteptat. Saga vine la Martin, este interesată de august. Saga îl interoghează din nou pe Lasse, spunând că Anya este în pericol, iar el, sub presiune, dă câteva semne ale ucigașului. Mette începe să-l suspecteze pe Martin de trădare. Saga află unde este Anya, dar este prea târziu - a fost împușcată de BP. În spital, Anya reușește să atragă doar ochii ucigașului și moare. Martin este sigur că aceștia sunt ochii lui Stefan. Hanning este răpit noaptea din propria casă. | |||
| 6 | 6 | „Avsnitt 6 / Afsnit 6” | 2 noiembrie 2011 ( Danemarca ), 26 octombrie 2011 ( Suedia ) |
| Soția lui Henning vine la Lillian și susține că soțul ei este dispărut. Saga și Martin caută locul lui Stefan și găsesc o grămadă de rechizite medicale și sânge pe podea. Sub interogatoriu, Stefan neaga totul si trebuie eliberat. Saif primește o cheie într-o scrisoare, aude bătăi din subsol și îl găsește pe Henning legat acolo. Saga îi spune lui Martin că sora ei s-a sinucis. Martin îl cheamă pe Daniel la interogatoriu și scoate în secret o cartelă SIM din telefon. BP publică pe site material despre Henning, apoi îl sună pe Daniel, doar pentru a se trezi că vorbește cu poliția. Saga și Martin merg la Saif, dar nu găsesc nimic. Noaptea, criminalul o sună pe Saga. Martin îi mărturisește lui Mette că s-a culcat cu Charlotte, iar ea îl dă afară din casă. Daniel într-un club de noapte exagerează cu drogurile și ajunge la terapie intensivă. În timpul nopții, Saif încearcă să-l omoare pe Henning, dar își dă seama că nu poate. El îi arată tatălui său că Henning este în subsolul lor. Tatăl, înfuriat, îl atacă pe Hanning, dar apoi tot ordonă să-i dea drumul. Henning iese afară, dar apoi este împușcat mort de un polițist SWAT. Martin vine la Saga și descoperă că August stătea cu ea, tatăl și fiul se ceartă. Saif le spune poliției cum s-a întâmplat totul. Sonya Lindberg se trezește în spital. Detectivii descoperă o mașină de poliție, care a sosit deghizat în BP de poliție. Saga sugerează că făptuitorul ar putea fi el însuși un ofițer de poliție. | |||
| 7 | 7 | „Avsnitt 7 / Afsnit 7” | 9 noiembrie 2011 ( Danemarca ), 2 noiembrie 2011 ( Suedia ) |
| BP deturnează un autobuz școlar cu cinci copii, incapacizând șoferul cu un taser. Detectivii lucrează la o versiune conform căreia făptuitorul ar putea fi un ofițer de poliție. Stefan citește în ziar că trupul lui Søren, pe care l-a ucis, a fost descoperit de poliție. BP solicită incendierea birourilor întreprinderilor care folosesc munca copiilor - câte un copil salvat pentru fiecare incendiu. Saga îi spune lui Martin că nu s-a culcat cu fiul său, așa cum a crezut el prima dată. Sebastian Sunstrod, un vânzător de software, vine la slujba lui Mette. La spital, Saga o interoghează pe Sonya, care reacționează exagerat la o fotografie a ofițerului de poliție Jesper Andersson. Este trecut pe lista de urmăriți, deoarece biografia sa se potrivește descrierii criminalului. Daniel, în ciuda interdicției șefului său, publică o listă cu firmele trimise de BP, pentru care este dat afară din redacție. Stefan este trecut pe lista de urmăriți - Martin a bănuit că l-a ucis pe Soren. Un autobuz școlar fără copii este găsit într-un depozit, când sapatorii încearcă să-l examineze, autobuzul se aprinde, declanșând un incendiu, iar o afacere de pe listă dispare. Stefan află că poliția îl caută și încearcă să evadeze din spital cu sora lui, dar este arestat. La mall, un grup de adolescenți dau foc unui alt magazin. Rămas fără loc de muncă, Daniel decide și el să nu stea cu mâinile în brațe și merge să incendieze unul dintre birouri. După ceva timp, toți copiii sunt salvați, iar BP publică coordonatele unde pot fi găsiți. Martin ajunge acasă sperând să vorbească cu Mette, dar ea îl alungă din nou. August ajunge la locul de muncă al lui Saga, dar ea refuză să-l lase să intre. Martin încearcă să doarmă pe canapea de la gară, Hans observă acest lucru și îi cere lui Saga să-l lase pe Martin să doarmă cu ea. Anton vine la Saga, dar când îl vede pe Martin, îi spune că va veni altă dată. BP îl sună pe Daniel și îi spune că a terminat, se oferă să aibă un interviu important și să se predea poliției. Daniel merge la întâlnire dar ajunge din nou închis în mașină. BP îl acuză pe jurnalistă de venalitate și îl otrăvește cu gaze. | |||
| opt | opt | „Avsnitt 8 / Afsnit 8” | 16 noiembrie 2011 ( Danemarca ), 9 noiembrie 2011 ( Suedia ) |
| Saga încearcă să găsească o legătură între victime. Poliția năvălește în apartamentul lui Jesper și îl capturează. Interogatoriul nu dă niciun rezultat deosebit, Jesper neagă totul, în plus, există un alibi. El este lăsat în arest. În drum spre celulă, Jesper cere să meargă la toaletă, de unde scoate o armă ascunsă, și evadează, luând ostatic un alt polițist. Sebastian Sunstrod se întoarce la Mette pentru a lucra cu flori. Detectivii descoperă mașina în care a scăpat Jesper. Traseul îi duce pe Saga și Martin la ascunzătoarea lui, unde găsesc echipamente porno hardcore. După ce examinează camerele, anchetatorii descoperă că polițistul luat ostatic este de fapt complicele lui Jesper. Mette se îmbolnăvește brusc, iar Sebastian o duce la spital, se găsește că are pietre la rinichi. Jesper și complicele lui sunt arestați la debarcaderul feribotului. Mette află că este însărcinată cu gemeni. În timp ce urmărește filmul porno al lui Jesper, una dintre casete dezvăluie violul Soniei Lindbergh, ceea ce explică reacția ei la fotografia lui. Jesper este înlăturat de orice suspiciune cu privire la investigația curentă. August, pentru prima dată după mult timp, are o discuție inimă la inimă cu Martin. Anton vine la Saga și îl invită la o întâlnire. Saga descoperă legături cu victimele crimelor cu un ofițer de poliție danez, Jens, Martin spune că au fost cândva prieteni, dar a murit cu mult timp în urmă, împușcându-se în față cu o pușcă. Saga găsește o altă victimă care poate fi legată de Jens și o legătură cu Daniel și psihiatrul ucis. În timpul interogatoriului, Sonya recunoaște o fotografie a lui Jens și spune că Bjorn l-a bătut când locuiau într-un orfelinat. Frida îl invită pe August să se întâlnească poimâine la Copenhaga. Saga crede că Jens și-ar putea schimba aspectul. | |||
| 9 | 9 | „Avsnitt 9 / Afsnit 9” | 23 noiembrie 2011 ( Danemarca ), 16 noiembrie 2011 ( Suedia ) |
| Mette cere din august să îngrijească, dar el refuză, mergând la Copenhaga pentru un interviu de angajare. Martin îi spune lui Saga că era iubitul soției lui Jens, care a murit în timp ce călătorea cu fiul ei la Martin. Anchetatorii găsesc un chirurg plastician care a murit în circumstanțe ciudate. După ce au revizuit materialul său supraviețuitor, Saga și Martin găsesc o fotografie a lui Jens după deghizarea lui - se dovedește a fi Sebastian Sunstrod. Sebastian-Jens ajunge la casa lui Mette cu flori pentru a discuta problemele de serviciu, apoi se oferă să meargă la grădina zoologică cu copiii. După interviu, August o întâlnește din greșeală pe Frida pe stradă, dar ea neagă că a stat de vorbă cu el în tot acest timp. Poliția localizează casa lui Jens, unde găsesc o mulțime de materiale de planificare a criminalității. Saga găsește jurnalele soției lui Jens și își dă seama că știe despre relația soției sale cu Martin. August găsește acasă un bilet pe care Mette l-a lăsat cu Sebastian și îl informează pe Martin. Poliția merge la grădina zoologică, dar găsește doar un vagabond care a plătit cu cardul de credit al lui Jens, iar acesta îi predă telefonul lui Martin. Jens o invită pe Mette să viziteze un alt loc, o casă în pădure. Îi pune în mâna lui Mette o grenadă cu un ac scos și o încuie cu copiii în casă. August dezvăluie că Frida nu era reală. Poliția trimite un manechin „August” să se întâlnească cu „Frida”, dar Jens observă ambuscadă și nu vine. El dă anonim poliției unde se află Mette, Martin reușește să dezamorseze grenada. În acest moment, Jens merge la casa lui Martin, împușcă doi polițiști, îl rănește pe Saga și îl răpește pe August. | |||
| zece | zece | „Avsnitt 10 / Afsnit 10” | 23 noiembrie 2011 ( Danemarca ), 23 noiembrie 2011 ( Suedia ) |
| Martin găsește o Saga rănită, a reușit să-și amintească numărul mașinii. Jens povestește lui August despre moartea fiului său. Saga scapă cu răni ușoare și părăsește spitalul fără permisiune. Detectivii află proprietarul mașinii - se dovedește a fi mama lui Jens, care locuiește într-un azil de bătrâni și are demență. Poliția găsește mașina abandonată a lui Jens, dar se dovedește a fi goală. Jens îl încuie pe August într-o cutie izolată fonic. Saga și Martin călătoresc la casa mamei lui Jens și găsesc cealaltă jumătate a corpului lui Monique Brammer în frigider. Jens îl sună pe Martin și cere o întâlnire unu-la-unu, Martin este de acord. Saga revede materialul lui Jens, încercând să anticipeze următoarea lui mișcare. Ea merge din nou să inspecteze casa mamei lui Jens și îl găsește pe August, blocat în peretele garajului, el este deja mort. Martin, la ordinele lui Jens, se urcă într-un tren spre Malmö, unde se întâlnesc față în față. Jens oprește trenul la explozivi, îl ia pe Martin și un ostatic și îi conduce afară din tren, care s-a oprit în mijlocul podului Øresund. Jens începe fluxul video și îl obligă pe Martin să împuște ostaticul, care se conformează. Jens spune că August este deja mort și își dă jos arma și detonatorul, permițându-i lui Martin să se sinucidă. Saga ajunge la pod și încearcă să-l oprească pe Martin. Împuşcându-l pe Martin în umăr, ea îl împiedică pe Martin să-l omoare pe Jens şi aruncă un detonator în apă. La spital, Saga îi cere iertare lui Martin pentru că nu a putut să-și salveze fiul. | |||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | data premierei |
|---|---|---|---|
| unsprezece | unu | „Avsnitt 1 / Afsnit 1” | 22 septembrie 2013 |
| A trecut puțin peste un an de la evenimentele din primul sezon. O navă fără echipaj se prăbușește într-un stâlp al podului Øresund. Saga descoperă în cală cinci tineri legați în stare fizică proastă, doi dintre ei se dovedesc a fi danezi. Saga se întâlnește cu Lillian și îi cere să se întâlnească cu Martin pentru a se ocupa de cazul. Martin este fericit să o vadă pe Saga și acceptă să ajute. Una dintre fete moare, iar ancheta este reclasificată drept crimă. Scolarul Linus încearcă să atragă colegii de clasă care îl agresează. Detectivii îl interoghează pe proprietarul navei deturnate, Markus Stenberg, fără niciun rezultat. Unul dintre tipii de pe nava din spital are o psihoză și ia o soră ostatică, dar Martin reușește să-l neutralizeze. Laura Mölberg, studentă, merge la o întâlnire cu Beata, iubita și profesoara ei. Martin, care este încă chinuit de amintirile morților August, îl vede pe Jens peste tot. O vizitează pe Mette și pe copii, care acum au o dădacă, Anna-Dea. Saga locuiește cu Jacob, un artist de benzi desenate care încearcă să raționeze cu natura simplă a lui Saga. Martin îi cere lui Lillian să-l lase să-l viziteze pe Jens în închisoare, ea este împotriva, dar totuși îi permite. Saga crede că aceasta este o idee proastă. Linus, invitând colegii de clasă să facă un videoclip, îi dă foc picioarelor și ajunge la spital cu arsuri. El este vizitat de Niklas, fratele său mai mare. Aksel, tatăl Laurei, aduce poliției o casetă video filmată accidental, care arată o barcă cu un echipaj care părăsește nava. Martin ajunge la închisoare, dar abia când îl vede pe Jens de departe, se întrerupe și pleacă, supărat. Toți adolescenții de pe navă sunt diagnosticați cu ciuma pneumonică, iar Saga și Martin, care au avut contact cu ei, sunt puși în carantină. Niklas vine la munca sa - în compania farmacologică "Medisonus". | |||
| 12 | 2 | „Avsnitt 2 / Afsnit 2” | 29 septembrie 2013 |
| Niklas pătrunde în depozitul de alimente și pune acolo niște mere otrăvite. Saga și Martin testează negativ pentru ciumă și sunt eliberați. Doi ofițeri de poliție, Rasmus și Pernille, se alătură grupului de căutare. Apare un videoclip pe Internet - patru persoane în măști de animale lasă un mesaj și își asumă responsabilitatea pentru infectarea adolescenților cu ciuma pneumonică. Saga observă o insignă de broască pe videoclip și își amintește că aceeași a fost găsită în buzunarul uneia dintre victime. O fată la întâmplare moare după ce a mâncat un măr otrăvit, iar un simbol al unei broaște se găsește și într-un bol cu fructe. Niklas îi găsește pe colegii lui Linus și îi amenință. Rasmus își exprimă dorința de a face muncă operațională, dar Saga îi încredințează lucrări de hârtie și este clar nemulțumit. Martin și Saga îl urmăresc pe Mads, un activist de mediu văzut cu adolescenții morți. Niklas îl amenință pe unul dintre colegii lui Linus cu un cuțit după ce s-a strecurat în casa lui. Un grup de eco-activiști în măști de animale se dovedesc a fi Mads și Niklas, precum și două fete - Matilda și Kattis. Linus îl recunoaște pe Niklas în videoclipul cu animale după cicatricea de pe brațul lui și îl numește ucigașul. Saga și Hans găsesc mai multe victime ale otrăvirii, inclusiv doi copii. O altă victimă a otrăvirii este un profesor la Departamentul de Management de Mediu. Laura se ceartă cu Beata și tatăl ei și îi cere șefului ei, Julian Madsen, să doarmă în birou. Mads arde o mașină într-un teren viran și o filmează în video. Cattis, care crede că activitățile lor au mers prea departe, oferă poliției locația bazei lor. Poliția este observată de Mads și reușește să scape. Matilda îl suspectează pe Cattis de trădare. Activiștii postează un nou mesaj video. Noaptea, ei deturnează un camion cu combustibil, bătându-l pe șoferul camionului. | |||
| 13 | 3 | „Avsnitt 3 / Afsnit 3” | 6 octombrie 2013 |
| Activiștii aruncă în aer un camion cu combustibil într-o parcare, o persoană moare la întâmplare. Caroline Branstrup, organizatoarea summitului Uniunii Europene de la Copenhaga, organizează o întâlnire cu Victoria Nurdgren, CEO Medisonus. Rasmus vorbește în mod repetat sarcastic cu Saga, pe care Martin îl observă și îi spune să se oprească. Beata este concediată ca profesoară pentru că are o aventură cu un elev. Laura se ceartă cu tatăl ei, care le-a denunțat aventura. Julian se întâlnește cu Matilda (care se dovedește a fi sora lui), din conversația lor devine clar că cineva le dă instrucțiuni de sus. Rasmus o identifică pe Kattis și, fără să avertizeze pe nimeni, conduce singur până la casa ei. La intrarea lui Kattis, Matilda îi pulverizează în ochi spray cu piper, iar ea și Kattis fug. Niklas vrea să părăsească grupul pentru a petrece mai mult timp cu Linus, din această cauză, Julian vine la el și îl amenință. Linus, văzând asta de pe balcon, iese în fugă în stradă și pictează mașina lui Julian. Puțin mai târziu, Saga și Martin vin acasă la Niklas, dar Linus reușește să-l avertizeze, iar el fuge. Jakob este nemulțumit că Saga și-a aruncat din greșeală lucrurile. Laura duce mașina vopsită a lui Julian la service. Rasmus decide să ascundă de colegii săi incidentul care a avut loc la intrare și le explică ochii roșii cu un atac de alergie la nuci. Bodile, sora Carolinei, îi dă o întâlnire cu un gigolo de elită, Claudio, de ziua ei. Martin o duce pe Pernille acasă, ei se simpatizează unul cu celălalt. Seara, Martin merge din nou la Jens - de data aceasta au putut vorbi. Fiul lui Martin, Nikolai, se îmbolnăvește. Linus îl sună pe Niklas, care promite că îl va vedea mâine. La apelul său, poliția află unde se află Niklas în port. Totuși, detectivii întârzie - în containerul de marfă găsesc cadavrele tuturor celor patru activiști - Niklas, Mads, Matilda și Kattis. | |||
| paisprezece | patru | „Avsnitt 4 / Afsnit 4” | 13 octombrie 2013 |
| Linus este adus la gară. El, printr-o neglijare a lui Rasmus, află din greșeală de la televizor că fratele său a murit. Și Julian, de la televizor, află despre moartea surorii sale Matilda. Saga îl interoghează, dar fără prea multe rezultate. Ancheta concluzionează că cei patru au fost uciși în port. Linus dezvăluie că a pictat mașina unui bărbat care s-a întâlnit cu Niklas. Rasmus schimbă mărturia atacului Matildei asupra lui. Patologul află că activiștii au fost otrăviți cu politoxină. Julian ia legătura cu o anume „Mamă a trei copii” care nu știa că Matilda este fratele lui Julian, acesta cere o întâlnire. Poliția a făcut o percheziție în biroul lui Julian, Laura îl avertizează despre asta. După ce o întâlnește, Julian îi cere să filmeze întâlnirea lui cu MTD. Claudio vine la Carolina, dar ea se răzgândește cu privire la utilizarea serviciilor lui. Pernille îl invită pe Martin în vizită, dar el refuză din cauza lui Mette. Johns și Saga, după ce verifică laptopul Laurei, află adresa întâlnirii lui Julian cu MTD. Din partea de sus a stadionului, Laura filmează pe cineva care îl doboare pe Julian și încearcă să scape, pierzându-și camera în acest proces. Se urcă în mașină, dar criminalul care a observat-o o depășește și trage în ea. Curând, Saga și Martin au ajuns la timp pentru a o trimite la spital. Soțul Carolinei, Alexander, își suspectează soția de infidelitate. | |||
| cincisprezece | 5 | „Avsnitt 5 / Afsnit 5” | 20 octombrie 2013 |
| MTD îl înlănțuiește pe Julian în laborator și îl ucide cu o substanță necunoscută injectată printr-un IV. Saga sugerează că Laura l-a văzut pe ucigaș, dar nu își amintește nimic. Ea o duce pe Laura la locul crimei, dar o Laura slăbită leșine. În acest moment, Beata vine la spital să o viziteze pe Laura, Axel îi permite să aștepte. În camera Laurei, ea stă pe o seringă care iese dintr-o saltea și moare brusc din cauza otrăvirii cu politoxine. Martin îl aduce pe Jens la închisoare cu materialele investigației curente, încercând să-l provoace să arate emoții. Jens la început refuză categoric, dar în cele din urmă tot ia dosarul. Un nou grup de activiști mascați cu animale o răpește pe Raquel, un om de știință în cercetarea animalelor, și lansează videoclipul online. În curând, poliția își dă seama de unul dintre participanții la atac, îi ia cu asalt casa și o salvează pe Raquel. Într-un depozit de eliminare a substanțelor chimice, muncitorii răsturnează accidental un butoi, care dezvăluie rămășițele lui Julian Madsen. Lilian îl obligă pe Martin să ia materialele de investigație de la Jens. Rasmus își dă seama de angajatul fără scrupule al depozitului care a adus butoiul. Spune că a aruncat deja patru butoaie, dar nu știe cine îi dă de lucru. Claudio primește un mesaj de la Karolina prin care îi cere să se întâlnească. Oliver Nurdgren, fratele Victoria, îl angajează pe Bodil să scrie o biografie a surorii sale, care este bolnavă de cancer în stadiu terminal. Nicholas, fiul lui Martin, are sânge în urină și este dus la spital. Claudio ajunge la o întâlnire unde este atacat. Doi activiști în măști de animale intră în camera lui Saga, amenințând-o cu o armă. | |||
| 16 | 6 | „Avsnitt 6 / Afsnit 6” | 27 octombrie 2013 |
| Saga reacționează rapid la atac și îi neutralizează fără dificultate pe ambii criminali. În timpul interogatoriului, se dovedește că al doilea grup sunt imitatori care nu sunt implicați în cazul lui Martin și Saga. Rasmus își cere scuze lui Saga pentru că a fost nepoliticos cu ea cu o zi înainte. Caroline își găsește telefonul mobil în mașina soțului ei. La spital, medicul curant al lui Nikolai îi spune lui Martin că fiul său are glomerulonefrită . Martin îi spune lui Saga despre asta, iar ea este nedumerită. Fără să-i spună lui Martin, ea îi cercetează casa și găsește medicamentul pe care Anna-Dea, bona lui Nikolai care suferă de sindromul Munchausen , l-a folosit pentru a-l otrăvi pe băiat. Saga îi spune lui Lillian despre asta, iar Anna-Dea este arestată în spital. Un Martin mișcat îi mulțumește lui Saga, spunând că nu poate suporta pierderea altui fiu. Carolina află că Claudio a fost ucis și recuperează mesajele șterse de pe telefonul ei care avea programarea. Examinarea corpului lui Claudio a arătat că a fost mai întâi bătut și apoi otrăvit cu politoxină. Carolina raportează poliția, iar soțul ei Alexander este adus la audiere. El admite că l-a bătut pe Claudio, dar neagă orice implicare în crimă. Martin îi cere lui Pernille să afle detaliile sinuciderii surorii lui Saga. Saga o întâlnește pe mama lui Jacob. Martin îl vizitează din nou pe Jens și îl obligă să-și împărtășească gândurile despre dosarul cazului. Scafandrii găsesc o epavă veche care conține șapte schelete. De asemenea, se dovedește a aparține lui Markus Stenberg. În timpul interogatoriului, el neagă din nou orice implicare în acest lucru. Un bărbat necunoscut îl sună pe Marcus și încearcă să-l șantajeze. | |||
| 17 | 7 | „Avsnitt 7 / Afsnit 7” | 3 noiembrie 2013 |
| Marcus neagă totul în timpul interogatoriului. La această oră, extorsionarul îl sună și își face o programare. Bodil ia primul interviu cu Victoria. Fratele Victoriei, Oliver, o urmărește în secret prin sistemul de supraveghere video din casa ei. Caroline găsește un alt telefon în bunurile soțului ei și află că sora ei Bodil se culcă cu soțul ei. Estorcatorul, Ramon, vine la intalnire si este arestat. Ramon spune că Marcus l-a angajat să scufunde barca, dar nu-l recunoaște. În acest moment, persoane necunoscute aranjează o scurgere de oxid de propilenă la o fabrică chimică, închid sistemul de răcire și otrăvește cel mai apropiat corp de apă, înaintea căruia au trimis o insignă cu o broască prin curier. Laura, trezindu-se în spital, își amintește brusc de chipul împușatorului și îi cere tatălui ei să cheme anchetatorii la ea. Aksel, prefăcându-se că sună, ignoră cererea fiicei sale. Pernille dă dosarul de arhivă al lui Martin Saga. Ramon este eliberat din incintă fără supraveghere, răpit de MTD și otrăvit cu o toxină necunoscută în laborator, la fel ca Julian. Pernille stabilește identitatea uneia dintre fetele înecate. Oliver, în secret de la soția sa, Gertrude, se află în camera lui, uitându-se pe Victoria făcând o baie prin CCTV și masturbându-se. Martin merge din nou la Jens, refuză să se întâlnească, dar Martin merge direct la celula lui, Jens pare supărat. Saga primește un telefon de la un angajat al depozitului de produse chimice care spune că a fost instruit să ridice un alt butoi pentru eliminare. Cadavrul lui Ramon este găsit în butoi. Laura află că tatăl ei nu a sunat la poliție și cere din nou să cheme de urgență detectivii. Saga și Martin descoperă că oamenii de pe barca scufundată participau la testele plătite de droguri pentru Medisonus. Șeful de securitate al Medisonus, Peter Thaulen, descoperă utilizarea unui permis eliberat unui angajat inexistent, Mikkel Höst. Rasmus merge să o vadă pe Laura la spital, dar descoperă că a fost răpită. | |||
| optsprezece | opt | „Avsnitt 8 / Afsnit 8” | 10 noiembrie 2013 |
| Polițiștii descoperă mașina răpitorului și o găsesc pe Laura inconștientă în portbagaj. Saga și Martin o întreabă pe Gertrude despre cercetarea clinică și află că Lennart Bloomgren, fostul șef de cercetare, o făcea la acea vreme. Peter îi conduce pe Saga și Martin în camerele nefolosite unde s-a dus Mikkel Höst (în aceste camere au fost uciși Ramon și Julian), dar nu se găsește nimic. Saga și Martin merg să vadă un martor al atacului asupra lui Rasmus, iar după ce l-a interogat, Saga își dă seama de înșelăciune. Ea găsește dovezi ale falsificării lui Rasmus și îl informează pe Hans, care îl înlătură pe Rasmus din anchetă. Martin și Saga o întreabă pe văduva lui Lennart, Helga, dar ea nu este de niciun ajutor. După plecarea poliției, ea își sună soțul, care de fapt trăiește și se ascunde în altă țară. Victoria Nurdgren vine la poliție și cere ca toate întrebările despre Medisonus să-i fie adresate direct. Martin îi aduce lui Jens poze cu toate victimele sale. Bodil ia un al doilea interviu cu Victoria, ea îl numește pe fratele ei un slab, în acest moment Oliver ascultă cu urechea conversațiile lor despre supraveghere video. Victoria îl seduce pe Bodil. Suspiciunea poliției cade asupra lui Peter Taulen, forțele speciale îi iau cu asalt camera de hotel, dar îl descoperă pentru o aventură homosexuală cu unul dintre participanții la summit-ul viitor. Saga îi spune lui Jacob că are nevoie de o cameră privată. Gertrude, în biroul soțului ei, descoperă că acesta veghează regulat pe sora lui. Jon își dă seama că Lennart este de fapt în viață. Înfuriat, Oliver vine la Bodil și îi interzice nepoliticos să o contacteze pe Victoria. Laura face o schiță a trăgatorului, se dovedește a fi Oliver. | |||
| 19 | 9 | „Avsnitt 9 / Afsnit 9” | 17 noiembrie 2013 |
| Oliver primește un mesaj că rezervorul de toxine este gata. Peter susține că a fost înființat. Rasmus descoperă că Marcus a fost un coleg de clasă cu Victoria. În Olanda, Lennart Bloomgren este arestat, în timpul interogatoriului prin link video, el recunoaște că testele medicale au fost nereușite, iar ulterior toți subiecții de testare au dispărut. După ce au analizat materialul acumulat, anchetatorii găsesc multe legături cu Victoria și îl identifică pe fratele ei Oliver în identikit. Victoria află că Oliver i-a interzis lui Bodil să vină la ea. Ea îl insultă pe Oliver și îl dă afară din casă. În acest moment, Gertrude, după ce a spart computerul soțului ei, urmărește ce se întâmplă prin camere video. Oliver va pleca la început, dar după ce s-a răzgândit, vine în camera Victoria și îi mărturisește crimele sale, susținând că a făcut toate acestea de dragul ei. Oliver încearcă să-și sufoce sora cu o pernă, văzând că Gertrude se grăbește să o salveze. Poliția sosește și îl găsește pe Oliver mort. Gertrude arată imagini video Saga care îl arată pe Oliver mărturisind crimele, iar mai târziu, în încercarea de a o salva pe Victoria, Gertrude își lovește soțul în cap cu o lampă grea. Fiole de politoxină se găsesc în lucrurile lui Oliver. Jon găsește confirmarea pe computerul său că Oliver era „mama a trei copii”. Jacob se desparte de Saga și se mută. Victoria îi mulțumește lui Gertrude că a salvat-o. După ce examinează materialele lui Oliver, poliția calculează următorul atac terorist - avionul în care Oliver a pulverizat spori de ciuma pneumonică. Avionul reușește să fie izolat, iar pasagerii infectați reușesc să fie plasați în carantină înainte ca infecția să se răspândească. Martin încearcă să vorbească cu Saga despre sora ei, dar ea pleacă supărată. Mette îi spune lui Martin că nu vrea să mai fie cu el. La hotel, Martin îl vede pe Jens zâmbind din nou. Saga descoperă neconcordanțe în anchetă. | |||
| douăzeci | zece | „Avsnitt 10 / Afsnit 10” | 24 noiembrie 2013 |
| Martin îi spune lui Lillian că Jens i-a luat totul. Revenit în Suedia pentru a continua ancheta, Martin îi cere scuze lui Saga, explicându-i că nu a vrut să o rănească. Poliția începe să o suspecteze pe Gertrude. Victoria afectată de cancer îi cere lui Gertrude niște seringi cu morfină. Medicul legist descoperă în rămășițele lui Julian și Ramon un virus mortal, 100% letal, care devine contagios atunci când gazda sângerează. Rasmus, împotriva permisiunii lui Hans, îl interoghează pe Bodil. Gertrude adaugă un virus la seringile de morfină, Victoria, neștiind acest lucru, se injectează, devenind o bombă biologică. Gertrude reușește să scape de poliție. Victoria ajunge la vârf. Martin întârzie, spunând că trebuia făcut ceva important. Saga o avertizează pe Karolina că Victoria este infectată, cere ca clădirea summit-ului să fie izolată și ventilația oprită, iar o echipă de neutralizatori ajunge la clădire. Poliția încearcă să o găsească pe Victoria în clădire, Pernille o găsește în toaletă și îi interzice Victoria să iasă afară. Victoria, neînțelegând ce se întâmplă, încearcă să iasă, dar deodată tușește sânge în fața lui Pernilla. Ea o informează pe Saga prin radio că nici acum nu poate ieși. După scurt timp, Victoria, chinuită de durere, moare în brațele lui Pernille. Dându-și seama că va avea același lucru, Pernille se împușcă în tâmplă cu un pistol. Gertrude, neștiind ce s-a întâmplat, înregistrează un mesaj video public, revendicându-și responsabilitatea pentru atac, dar apare un bărbat necunoscut, îi spune lui Gertrude că planul ei a eșuat lamentabil și o ucide. Saga află că Jens a murit brusc în închisoare. Ea descoperă că o fiolă de politoxină găsită pe Oliver a dispărut și își dă seama că Martin a fost implicat în moartea lui Jens. După ce găsește dovezi, se duce la Martin și îi spune că știe că el l-a ucis pe Jens. Incapabil să-l acopere pe ucigaș, Saga o informează pe Lillian și Martin este arestat. | |||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | data premierei |
|---|---|---|---|
| 21 | unu | „Avsnitt 1 / Afsnit 1” | 27 septembrie 2015 |
| Constructorii suedezi o descoperă pe daneza ucisă Helly Anker într-o clădire neterminată, așezată la o masă înconjurată de trei manechine. Saga investighează, Hans avertizează că i se va repartiza un coleg danez. Hans este căsătorit cu Lillian de trei luni. Lilian îi încredințează Hannei Thomsen această chestiune, dar nu vrea să lucreze cu Saga, știind că l-a demascat pe Martin. Soția victimei, Natalie, spune că Hallie a fost amenințată în legătură cu activitățile sale, deoarece era o activistă LGBT . Medicul legist a constatat că cadavrului îi lipsește o inimă. Hannah și Saga îl interoghează pe fiul lui Helly, Morten, care are probleme psihice de la serviciul său militar, dar acesta neagă orice implicare. Vloggerul Lisa Andersson, vorbind despre moartea lui Helly Anker, își exprimă aprobarea pentru ceea ce i s-a întâmplat. Anchetatorii descoperă locul crimei - în camionul unei companii deținute de Lars Andersson, soțul Lisei. Alexander Dover, tocmai eliberat din închisoare, dezgroapă un vechi cache, dar nu găsește bani ascunși acolo, fostul său complice neagând că i-a luat. Se întâlnește cu fosta lui soție și copiii și spune că va primi banii pentru a le întreține. Morten vine la casa lui Natalie, îi spune că nu și-a ucis mama și îi cere ceva de amintit. În timpul celei de-a doua căutări la Morten, Hanna, care nu a verificat corect remorca lui Morten, este aruncată în aer de o mină, piciorul îi este rupt de explozie, o Saga uluită îi acordă primul ajutor. După incident, Hans o trimite cu forța pe Saga acasă. La intrarea în casă, Saga o întâlnește pe neașteptate pe mama ei, pe care nu a mai văzut-o de douăzeci de ani, care îi cere să vorbească cu ea. Refuzând să se angajeze în dialog, Saga fuge și se închide acasă, vizibil nervoasă. Ofițerul de poliție Henrik Sabre, subordonatul lui Lilian de la Departamentul de Poliție din Copenhaga, suferă de insomnie și folosește stimulente. După ce află că Saga conduce cazul, într-o conversație cu Lillian, el insistă să continue să conducă cazul în loc ca Hannah să-i fie predată. | |||
| 22 | 2 | „Avsnitt 2 / Afsnit 2” | 4 octombrie 2015 |
| 23 | 3 | „Avsnitt 3 / Afsnit 3” | 11 octombrie 2015 |
| 24 | patru | „Avsnitt 4 / Afsnit 4” | 18 octombrie 2015 |
| 25 | 5 | „Avsnitt 5 / Afsnit 5” | 25 octombrie 2015 |
| 26 | 6 | „Avsnitt 6 / Afsnit 6” | 1 noiembrie 2015 |
| 27 | 7 | „Avsnitt 7 / Afsnit 7” | 8 noiembrie 2015 |
| 28 | opt | „Avsnitt 8 / Afsnit 8” | 15 noiembrie 2015 |
| 29 | 9 | „Avsnitt 9 / Afsnit 9” | 22 noiembrie 2015 |
| treizeci | zece | „Avsnitt 10 / Afsnit 10” | 29 noiembrie 2015 |
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | data premierei |
|---|---|---|---|
| 31 | unu | „Avsnitt 1 / Afsnit 1” | 1 ianuarie 2018 |
| 32 | 2 | „Avsnitt 2 / Afsnit 2” | 7 ianuarie 2018 |
| 33 | 3 | „Avsnitt 3 / Afsnit 3” | 14 ianuarie 2018 |
| 34 | patru | „Avsnitt 4 / Afsnit 4” | 21 ianuarie 2018 |
| 35 | 5 | „Avsnitt 5 / Afsnit 5” | 28 ianuarie 2018 |
| 36 | 6 | „Avsnitt 6 / Afsnit 6” | 4 februarie 2018 |
| 37 | 7 | „Avsnitt 7 / Afsnit 7” | 11 februarie 2018 |
| 38 | opt | „Avsnitt 8 / Afsnit 8” | 18 februarie 2018 |