| Perete | |
|---|---|
| informatii generale | |
| Autor | Marlene Haushofer |
| Tip de | opera literară |
| Gen | Distopie |
| Versiunea originala | |
| Nume | limba germana Die Wand |
| Limba | Deutsch |
| Editura | Mohn, Gutersloh und Wien |
| Anul publicării | 1963 |
| Versiunea rusă | |
| Interpret | Elena Krepak |
| Editura | "Fantactic" |
| Anul publicării | 1994 |
| Pagini | 288 |
| ISBN | 5-85976-043-4 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Zidul ( germană: Die Wand ) este un roman distopic din 1963 al scriitoarei austriece Marlene Haushofer . Este considerată cea mai bună lucrare a ei. Ea a primit premiul Arthur Schnitzler pentru acest roman . Premiul și lectura romanului la radioul austriac au contribuit la creșterea popularității lui Haushofer. Romanul „Zedul” a reușit să ajungă pe locul doi pe lista celor mai vândute reviste Spiegel . [unu]
Personajul principal al romanului este o femeie de patruzeci de ani, al cărei nume nu este menționat. Împreună cu vărul ei și cu soțul vărului ei, călătorește în munții austrieci pentru a petrece un weekend acolo într-o cabană de vânătoare. A doua zi dimineața, femeia se trezește singură cu câinele vărului ei, Luhs. În timp ce încearcă să găsească alți oameni, ea întâlnește un zid transparent care o iese de restul lumii. Toată viața de afară pare moartă, singura persoană pe care o putea vedea prin binoclu pare înghețată. I se pare că un cataclism necunoscut a ucis toată viața în spatele zidului zidului. Ea se trezește singură, protejată și prinsă în egală măsură de un zid invizibil.
Toate încercările eroinei de a ieși din capcană eșuează. Cu un câine, o pisică și o vacă însărcinată ca singuri însoțitori, ea încearcă să supraviețuiască și să se împace cu situația. Ea trebuie să învețe să extragă în mod independent tot ceea ce este necesar pentru viață din grădină și pădurea din jur. Pentru a depăși frica și singurătatea, ea scrie un jurnal, fără să știe dacă îl va citi cineva.
Spre finalul romanului apare o alta persoana, prima si singura din toata povestea. El îi ucide câinele și vițelul, aparent fără niciun motiv. Ea îl împușcă, eventual privându-se de singura ei șansă de a mai întâlni vreodată o altă persoană.
Povestea se încheie cu o înregistrare în jurnal că vaca este din nou însărcinată și că eroina speră că pisica va avea noi pisoi. Soarta ulterioară a femeii rămâne necunoscută.
Criticii interpretează Zidul lui Haushofer în moduri diferite. Unii o înțeleg ca pe o critică destul de radicală a civilizației moderne. Personajul principal este forțat să revină la un mod de viață mai natural, văzând cum lucrurile obișnuite devin inutile în situații precum trăirea într-un oraș îi face pe oameni „incapabili să trăiască în armonie cu natura”. [2] Mașina Mercedes Benz pe care a condus-o la munți este încet-încet acoperită de plante. „Zidul” care a izolat eroina de civilizație, îi oferă în același timp posibilitatea de a-și schimba și reconsidera prioritățile. [3] Alții descriu cartea lui Haushofer ca un „ roman educațional ” din secolul al XX-lea care explorează „aspectele psihologice mai degrabă decât socio-istorice ale procesului de maturizare a eroinei”. [patru]
În romanul său autobiografic pentru copii, Cerul fără sfârșit ( Himmel, der nirgendwo endet , 1966), Haushofer descrie distanța tot mai mare dintre fiică și mamă ca pe un „zid” între ele care nu poate fi spart ușor. Din acest punct de vedere, „Zedul” poate fi privit ca o metaforă a singurătăţii umane.
Romanul a influențat autori precum câștigătorul Premiului Nobel Elfriede Jelinek , care i-a dedicat lui Haushofer una dintre cele 5 piese ale sale Prinzessinnendramen, referindu-se în mod special la Zidul. [5]
The Wall a fost tradus în 19 limbi. [1] O traducere în limba engleză a traducătorului nord-irlandez Sean Whiteside a fost publicată de editorul independent american Cleis Press în 1990 .
În Rusia, romanul „Zedul” a fost publicat pentru prima dată de editura „Fantakt” din Sankt Petersburg în 1994 în seria „Biblioteca austriacă din Sankt Petersburg”. Elena Krepak a tradus romanul în rusă . [6] [7]