Taskin, Vsevolod Sergheevici

Vsevolod Sergheevici Taskin
Data nașterii 2 februarie 1917( 02.02.1917 )
Data mortii 1 iunie 1995( 01-06-1995 ) (în vârstă de 78 de ani)
Un loc al morții
Alma Mater
Grad academic dr

Vsevolod Sergeevich Taskin ( 2 februarie 1917 , satul Puri, regiunea Transbaikal  - 1 iunie 1995 , Lyubertsy ) - sinolog sovietic , traducător și editor științific. Cazacul transbaikalian, emigrant al valului I, repatriat.

Biografie

Tatăl său, Serghei Afanasyevich Taskin , deputat al Dumei de Stat a Rusiei, membru al guvernului Transbaikal al lui ataman G. M. Semyonov , a emigrat în Manciuria în 1920 , care la acea vreme era controlată de militariștii chinezi.

În 1933, în timpul erei Manchukuo , Taskin a absolvit gimnaziul de 7 ani la Institutul Pedagogic din Harbin . A studiat limba chineză la Departamentul Economic de Est al Facultății de Drept , absolvind în 1937.

Lucrează în Departamentul de control al Biroului de taxe din Harbin, care colecta taxe de la unități comerciale, industriale și publice, care includeau restaurante și bordeluri. Apoi s-a mutat la Fabrica de placaj Harbin. Aici, din 1941 până în septembrie 1945, a îndeplinit diverse atribuții: de la traducător la șef de fermă agricolă care aparținea proprietarilor fabricii.

A participat cu sârguință la cursuri de limba japoneză.

Din septembrie 1945 până în octombrie 1947, V. S. Taskin a lucrat ca traducător în Departamentul de traduceri al Direcției CCPR din Harbin, traducând din chineză pentru biroul din Harbin al agenției TASS. De la 1 octombrie 1947 până la 7 iulie [555] 1950, V. S. Taskin a fost interpret în Departamentul Reprezentanței comerciale a URSS, apoi în departamentul juridic al Societății pe acțiuni „I. Da. Churin și Co. El a servit ca interpret referent în biroul directorului șef al Companiei de stat chineze „Churin”, care a jucat un rol important în dezvoltarea comerțului în nord-estul Chinei.

În 1952, tatăl său a murit. Vsevolod Taskin s-a mutat (sau a fost deportat) în URSS împreună cu soția, cei doi copii, sora și mama văduvă. Din iulie 1954 până în mai 1955 a lucrat în Kazahstanul de Nord ca dispecer al flotei MTS. A. S. Pușkin. S-a mutat în regiunea Moscovei, unde a reușit să găsească locuințe în satul Malakhovka . La 4 iunie 1955, a devenit redactor independent la Goslitizdat . La 30 septembrie 1957, a fost înscris ca cercetător junior la Institutul de Sinologie.

În 1970, Taskin a fost numit în funcția de cercetător principal.

Activitate științifică

Taskin a lucrat împreună cu R.V. Vyatkin (1910-1995) la traducerea lui Shi Ji de către Sima Qian, el a luat, de asemenea, un rol activ la alcătuirea Marelui Dicționar Chinez-Rus, la care a lucrat o echipă numeroasă de sinologi condusă de I.M. Oshanin. (1900-1982).

În 1968 și-a susținut teza de doctorat pe tema „Materiale despre istoria Xiongnu (conform surselor chineze)” și a publicat o serie de lucrări despre istoria relațiilor Chinei cu popoarele vecine - Xiongnu și Khitans.

Locul principal printre lucrările lui V. S. Taskin este ocupat de lucrările despre istoria popoarelor nomade din China. A introdus în circulația științifică o gamă uriașă de informații din surse chineze: „Materiale despre istoria Xiongnu (conform surselor chineze)” în două numere (M., 1968 și 1973), „Materiale despre istoria popoarelor nomade antice a grupului Donghu” (M., 1984), precum și seria „Materiale despre istoria popoarelor nomade din China din secolele III-V”, concepută de autorul traducerii în patru numere. În timpul vieții lui V. S. Taskin, au fost publicate trei numere - despre Xiongnu, Jie și Mujun (1989, 1990 și 1992), ediția a IV-a, dedicată materialelor despre istoria di și qian, a fost publicată în 2012.

Un loc important în moștenirea științifică a lui V. S. Taskin este ocupat de traducerea sa în rusă a lucrării lui Ye Long-li „ Qidan guo zhi ” - „Istoria statului Khitan” (M., 1979) și monumentul „Guo Yu” ( „Discursul regatelor”).

Lucrări

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata