Titrel

Titrel
Titrel
Gen poem , roman în versuri
Autor Wolfram von Eschenbach
Limba originală Înaltul german mediu
data scrierii între 1217 și 1220
Data primei publicări necunoscut
Anterior Willegalm [d]

„ Titurel ” ( germană  „Titurel” ) este un roman medieval cavaleresc scris de Wolfram von Eschenbach în limba înaltă germană medie . Romanul a fost scris între 1217 și 1220 , este format din două fragmente și este un prequel al romanului anterior al lui Eschenbach, Parzival .

Plot

Romanul este format din două fragmente. Primul fragment povestește despre nașterea iubirii dintre Shionatulander și Siguna, nepoata lui Titurel și verișoara lui Parzival. Al doilea fragment înfățișează idila pădurii, care este întreruptă de misteriosul câine Putestrage, în lesa căruia este scris un anumit mesaj sau poveste. Shiguna începe să citească povestea, dar deodată câinele se eliberează și fuge. Dorind să citească povestea până la sfârșit, Shiguna îl trimite pe Shionatulander în căutarea câinelui și, drept recompensă pentru întoarcerea lui, îi promite lui Shionatulander dragostea ei. Mai mult, poetul prezice o soartă tristă pentru Shionatulander. Aici se termină povestea.

În romanul anterior al lui Eschenbach, Parzival, care are loc după evenimentele din Titurel, Shionatulander este ucis în timp ce încerca să găsească câinele, iar Shiguna își va plânge iubitul mort exact când Parzival o va întâlni.

Istoricul creației

Momentul exact al scrierii romanului este necunoscut. Romanul a fost scris între 1217 (se menționează moartea landgravului de Turingia Hermann I ) și 1220 (moartea lui Eschenbach).

Romanul este un prequel al romanului anterior al lui Eschenbach, Parzival , care, la rândul său, este o adaptare a romanului neterminat al lui Chrétien de Troy , Perceval, sau Povestea Graalului . Titurel, pe de altă parte, oferă o poveste de fundal suplimentară personajelor din Parzivalul lui Eschenbach, în special Regele Graalului Titurel și doi îndrăgostiți - Siguna și Shionatulander.

Soarta ulterioară a complotului

Romanul lui Eschenbach a fost foarte popular în secolul al XIII-lea. Mai târziu, în 1272, Titurel a fost finalizat de poetul înalt german mediu Albrecht von Scharfenberg. Combinând fragmentele împreună și extinzându-se la 6300 de versuri, și-a numit lucrarea „Tânărul Titurel” ( germană  „Jüngerer Titurel” ). Scharfenberg a scris în numele lui Eschenbach, așa că pentru o lungă perioadă de timp „Tânărul Titurel” a fost atribuit lui Eschenbach.

Traduceri în rusă

Traducerea romanului în rusă a fost făcută de Vladimir Mikuşevici . Această traducere a fost publicată pentru prima dată în 2009 de Enigma.

Ediții ale textului

Note

Literatură