„Thomas the Rhymer” ( ing. Thomas Rymer ; Child 37 , Roud 219 [1] ) este o baladă populară scoțiană . A fost înregistrată de colecționari de folclor în mai multe versiuni similare la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea. Walter Scott a preluat versiunea sa, plasată în Song of the Scottish Border , din manuscrisul unei anumite doamne care locuiește lângă Erceldun - patria declarată a eroului baladei (acum orașul Earlston din Berwickshire ) . Francis James Child în colecția sa oferă cinci variante ale acesteia [2] .
Thomas Rhymer se odihnește lângă râu și vede deodată un călăreț de o frumusețe fără precedent pe un cal alb ca zăpada. El o confundă cu Fecioara Maria și îngenunchează, dar ea îi dezvăluie că este Regina Elflandului . Ea îl invită pe Thomas să o sărute, în timp ce avertizează asupra consecințelor. Rimerul o sărută pe regina și acum trebuie să o slujească în pământul ei fermecat. El stă în spatele însoțitorului său pe un cal alb și au pornit. Ajunsă la bifurcația celor trei drumuri, doamna elfică îi spune lui Thomas unde duc. Calea spinoasă și îngustă duce la adevăr, drumul larg și drept duce la rău. A treia potecă, întortocheată și plină de ferigi, duce la țara spiridușilor. Regina o avertizează pe rimer că în țara ei nu trebuie să scoată niciun cuvânt dacă nu vrea să rămână acolo pentru totdeauna. Pe drum, trec un râu subteran, de-a lungul căruia curge tot sângele din lume care este vărsat. La sosirea în grădina verde, regina îi dă lui Tom un măr, după care l-a mâncat pe care este obligat să spună doar adevărul. Balada se încheie cu mesajul că Thomas Rhymer a petrecut șapte ani într-un tărâm magic [2] .
Motivul șederii umane în regatul zânelor sau al elfilor se regăsește, de exemplu, în balada „ Tânărul Tamlane ” ( ing. Tam Lin , Copilul 39). Aceeași intriga ca și în baladă este prezentă în romanul cavaleresc Thomas of Ersseldoune scris în Anglia în secolul al XV-lea . Bazat pe „Thomas the Rhymer”, John Keats a creat balada La Belle Dame Sans Merci , iar Walter Scott a scris o imitație - balada sa cu același nume [2] [3] .
Balada a fost tradusă în rusă în 1915-1916 de Samuil Yakovlevich Marshak , după ce a publicat-o pentru prima dată în revista Ogonyok (nr. 4, 1958). Următoarea ediție conținea mici corecții [2] [4] .