Marshak, Samuil Yakovlevich

Samuil Yakovlevici Marshak

Samuel Marshak în 1934

Numele la naștere

Samuil Yakovlevici Marshak

Aliasuri

Dr. Friken, Weller, S. Kuchumov, S. Yakovlev și alții [1]

Data nașterii

22 octombrie ( 3 noiembrie ) 1887

Locul nașterii

Voronej , Imperiul Rus

Data mortii

4 iulie 1964 [2] (în vârstă de 76 de ani)

Un loc al morții

Moscova , URSS [2]

Cetățenie

Imperiul Rus → URSS

Ocupaţie

poet , dramaturg , traducător , scenarist , critic literar , scriitor pentru copii

Gen

poem

Limba lucrărilor

Rusă

Premii

Autograf

Fișiere media la Wikimedia Commons

Citate pe Wikiquote

Samuil Yakovlevich Marshak ( 22 octombrie (3 noiembrie) 1887 , Voronej - 4 iulie 1964 , Moscova ) - poet , dramaturg și traducător sovietic rus , critic literar , scenarist. Autor de cărți populare pentru copii. Laureat al lui Lenin (1963) și patru premii Stalin (1942, 1946, 1949, 1951).

Biografie

S-a născut la 22 octombrie ( 3 noiembrie ) 1887 la Voronej , în așezarea Chizhovka [3] într-o familie de evrei . Tatăl său, Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), originar din Koidanov [4] , a lucrat ca maistru la fabrica de săpun a fraților Mihailov; mama, Evgenia Borisovna Gitelson (1867-1917), originară din Vitebsk , a fost casnică. În 1893, familia Marshak s-a mutat la Vitebsk, în 1894 la Pokrov , în 1895 la Bakhmut , în 1896 la Maidan lângă Ostrogozhsk și în 1900 la Ostrogozhsk.

Samuel și-a petrecut prima copilărie și anii de școală în orașul Ostrogozhsk , lângă Voronezh, unde a locuit unchiul său, stomatologul gimnaziului masculin din Ostrogozhsk, Mihail Borisovich Gitelson (1875-1939). A studiat în 1899-1906 la gimnaziile din Ostrogozhsk , 3. Sankt Petersburg și Ialta . La gimnaziu, profesorul de literatură a insuflat dragostea pentru poezia clasică, a încurajat primele experimente literare ale viitorului poet și l-a considerat un copil minune .

Unul dintre caietele de poezie ale lui Marshak a căzut în mâinile lui V.V. Stasov , un cunoscut critic și critic de artă rus, care a luat un rol înflăcărat la soarta tânărului. Cu ajutorul lui Stasov, Samuel s-a mutat la Sankt Petersburg și a studiat la una dintre cele mai bune gimnazii. Petrece zile întregi în Biblioteca Publică, unde a lucrat Stasov.

În 1904, la casa lui Stasov, l-a întâlnit pe Maxim Gorki , care l-a tratat cu mare interes și l-a invitat la casa lui din Ialta , unde a locuit Marshak în 1904-1906. A început să tiparească în 1907, publicând colecția Zionides, dedicată subiectelor evreiești; una dintre poezii („Peste mormântul deschis”) a fost scrisă la moartea „părintelui sionismului ” Theodor Herzl [5] . În același timp, a tradus mai multe poezii de Chaim Nachman Bialik din idiș și ebraică .

Când familia Gorki a fost forțată să părăsească Crimeea după revoluția din 1905 , Marshak s-a întors la Sankt Petersburg, unde tatăl său, care lucra la o fabrică din spatele Nevskaya Zastava , se mutase până atunci .

În 1911, împreună cu prietenul său, poetul Yakov Godin, și un grup de tineri evrei, a făcut o călătorie lungă prin Orientul Mijlociu: de la Odesa au navigat pe o navă, îndreptându-se către țările din estul Mediteranei - Turcia , Grecia . , Siria și Palestina . Marshak a mers acolo ca corespondent pentru Petersburg Vseobshchaya Gazeta și Blue Journal. Sub influența a ceea ce a văzut, a creat un ciclu de poezii sub titlul general „Palestina”. Poeziile lirice inspirate de această călătorie sunt printre cele mai de succes din opera tânărului Marshak („Am trăit într-o tabără într-un cort...” și altele). De ceva vreme a locuit la Ierusalim [6] . A fost și autorul poeziei sioniste [5] .

În această călătorie a cunoscut-o pe Sofia Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953), cu care s-a căsătorit la scurt timp după întoarcerea sa. La sfârșitul lunii septembrie 1912, tinerii căsătoriți au plecat în Marea Britanie . Acolo Marshak a studiat mai întâi la Politehnică, apoi la Universitatea din Londra (1912-1914). În vacanță a călătorit mult pe jos în Anglia, ascultând cântece populare englezești . Chiar și atunci a început să lucreze la traduceri ale baladelor englezești, care mai târziu l-au glorificat.

În 1914 s-a întors în patria sa, a lucrat în provincii, și-a publicat traducerile în reviste Northern Notes și Russian Thought. În anii războiului, a fost implicat în ajutorarea copiilor refugiați. În 1915, împreună cu familia, a locuit în Finlanda în sanatoriul natural al Dr. Lübeck . În toamna anului 1915, s-a stabilit din nou la Voronezh în casa unchiului său, stomatologul Yakov Borisovich Gitelson, pe strada Bolshaya Sadovaya, în anul următor s-a mutat la un alt unchi și, de asemenea, un dentist al gimnaziului masculin din Ostrogozhsk, Mihail Borisovich Gitelson ( 1875-1939), iar în ianuarie În 1917 s-a mutat împreună cu familia la Petrograd. În 1917, mama lui Marshak a murit, a fost înmormântată în Krasnodar, la cimitirul evreiesc.

În 1918 a locuit la Petrozavodsk , a lucrat ca angajat al subdepartamentului de învățământ preșcolar al departamentului provincial de învățământ public Oloneț [7] , a participat la lucrările Consiliului orășenesc al țăranilor, muncitorilor și soldaților din Petrozavodsk. Deputați [8] [9] . Prima experiență de predare a câștigat-o vizitând o „colonie” de copii - un prototip de tabere de vară, situată lângă Petrozavodsk în satul Derevyannoye [10] .

Apoi a fugit de la înaintarea trupelor roșii spre sud - la Ekaterinodar , unde a colaborat la ziarul „Dimineața Sudului” sub pseudonimul „Doctor Friken” ca director editorial și feuilletonist cu normă întreagă [11] . A publicat acolo poezii și feuilletonuri antibolșevice. În 1919 publică (sub pseudonimul „Doctor Friken”) prima colecție de „Satire și epigrame” (62 de pagini), care cuprindea 40 de poezii [11] . Pe lângă bolșevici, Marshak a ridiculizat dreapta (de exemplu, Vasily Shulgin și antisemiți [12] ). În această perioadă, uneori, Marshak și-a semnat propriul nume. Așadar, în ianuarie-februarie 1919, a fost creată poezia „Cine va spune?”, semnată cu numele de Marshak [13]

La 31 martie 1920, guvernul sovietic a creat un departament regional de educație publică în Ekaterinodar [14] . La 2 aprilie 1920, Samuil Marshak a fost numit șef al secției orfelinate și colonii [14] . În Ekaterinodar (renumit Krasnodar în același an), Marshak a organizat acolo un complex de instituții culturale pentru copii, în special, a creat unul dintre primele teatre pentru copii din Rusia și a scris piese pentru acesta. În plus, a lucrat în jurnalul departamentului regional de educație publică și a predat, de asemenea, engleza și istoria literaturii dramatice la Universitatea Kuban și Institutul Krasnodar pentru Industria Alimentară (KIPP, acum KubGTU) [15] .

În 1922 s-a mutat la Petrograd , în 1923 a publicat primele sale cărți poetice pentru copii („Casa pe care a construit-o Jack”, „ Copii în cușcă ”, „ Povestea șoricelului prost ”). Împreună cu folclorista Olga Kapitsa , a condus atelierul de scriitori pentru copii de la Institutul de Învățământ Preșcolar al Comisariatului Poporului pentru Educație , a organizat (1923) almanahul pentru copii „Vrabie” [16] (în 1924-1925 - „Noua Robinson” [17] ), unde au fost tipăriți astfel de maeștri ai literaturii, precum B. S. Zhitkov , V. V. Bianchi , E. L. Schwartz .

Fiind în relații amicale cu Korney Chukovsky , l-a sprijinit în perioada atacurilor, a „locuit” publicarea cărților interzise. După un articol critic ascuțit și neprofesionist al lui N. K. Krupskaya, el i-a spus: „Dacă vrei să împuști într-un răufăcător, atunci lasă-l pe cel puțin pe cineva care știe să mânuiască o armă”. [optsprezece]

Timp de câțiva ani, a condus, de asemenea, redacția din Leningrad a Detgiz , Lengosizdat și editura Gărzii Tinere . A fost legat de revista " Chizh ". A condus „Cercul literar” (la Palatul Pionierilor din Leningrad) [19] . În 1934, la Primul Congres al Scriitorilor Sovietici , a făcut un raport despre literatura pentru copii [20] și a fost ales membru al consiliului de conducere al Uniunii Scriitorilor din URSS .

În 1937, editura pentru copii creată de Marshak la Leningrad a fost distrusă [21] . Cei mai buni elevi ai săi au fost reprimați în diferite momente: în 1941 - A. I. Vvedensky , în 1937 - N. M. Oleinikov , în 1938 - N. A. Zabolotsky , în 1937 - T. G. Gabbe , în 1941 - Kharms . Mulți au fost concediați.

În 1938 s-a mutat la Moscova. În 1939-1947 a fost deputat al Consiliului Local al Deputaților Muncitorilor din Moscova.

În timpul războiului sovietico-finlandez (1939-1940) a scris pentru ziarul On Guard for the Motherland .

În timpul Marelui Război Patriotic , a lucrat activ în genul satirei , publicând poezii, articole și piese de teatru în Pravda și Krasnaya Zvezda [ 22] , creând afișe în colaborare cu Kukryniksy („Ferestrele creșterii”). A contribuit activ la strângerea de fonduri pentru Fondul de Apărare .

În 1960, a publicat povestea autobiografică „La începutul vieții”, în 1961 – „Educația cu un cuvânt” (o colecție de articole și note despre priceperea poetică).

Aproape tot timpul activității sale literare (mai mult de 50 de ani) continuă să scrie atât feuilletone poetice, cât și versuri serioase, „adulte”. În 1962, a fost publicată colecția sa „Versuri alese”; el deține și un ciclu selectat separat „ Epigrame lirice ”.

În plus, este autorul unor traduceri clasice de sonete de William Shakespeare , cântece și balade de Robert Burns , poezii de William Blake , W. Wordsworth , J. Keats , R. Kipling , E. Lear , A. A. Milne , J. Austin , Hovhannes Tumanyan , precum și lucrări ale poeților ucraineni, belarusi, lituanieni, armeni și alți poeți. A tradus și poezia lui Mao Zedong [23] .

Cărțile lui Marshak au fost traduse în multe limbi ale lumii. Pentru traducerile din Robert Burns în 1960 i s-a acordat titlul de președinte de onoare al Federației Mondiale a lui Robert Burns din Scoția [24] [25] [26] [27] [28] .

În 1962, a scris o scrisoare redactorului-șef al revistei Novy Mir , A. T. Tvardovsky , în care a susținut publicarea povestirii lui A. I. Soljenițîn „ O zi din viața lui Ivan Denisovich ”, iar după publicarea acesteia în revistă, a scris o recenzie „True Tale” (despre „O zi a lui Ivan Denisovich”), care a fost publicată în ziarul „Pravda” [29] . I. A. Brodsky a menționat recenziile pozitive ale lui Marshak despre munca sa la proces [30] [31] .

Ultimul secretar literar al lui Marshak a fost V.V. Pozner .

Samuil Yakovlevich Marshak a murit la vârsta de 77 de ani pe 4 iulie 1964 la Moscova. A fost înmormântat la Cimitirul Novodevichy (locul nr. 2, piatră funerară - N. Nikoghosyan [32] ).

Familie

În 1915, la Ostrogozhsk , după ce a doborât un samovar cu apă clocotită, fiica ei Nathanael (născută în 1914 în Anglia) a murit de arsuri. Fiul mai mic Yakov (1925-1946) a murit de tuberculoză .

Fiul cel mare este Immanuel Marshak (1917-1977), fizician, laureat al Premiului Stalin de gradul al treilea (1947) pentru dezvoltarea fotografiei aeriene , precum și traducător (în special, deține traducerea în limba rusă a lui Jane Austen ). Mândria și prejudecățile lui ). Nepoții Alexey Immanuelevich Speransky-Marshak (născut la 11 decembrie 1937), din 1989 în Israel , Yakov Marshak (născut la 21 ianuarie 1946), narcolog, creator și primul șef (până în 2008) al Clinicii Marshak, Alexander Marshak (născut la 1 ianuarie , 1951), scriitor pentru copii.

Sora - Leah (pseudonim Elena Ilyina ) (1901-1964), scriitoare.

Frate - Ilya (pseudonim M. Ilyin ; 1896-1953), scriitor, unul dintre fondatorii literaturii populare științifice sovietice.

Au mai fost surorile Yudif Yakovlevna Marshak (căsătorită cu Fainberg, 1893–?), pianistă, autoare de memorii despre fratele ei, și Susanna Yakovlevna Marshak (căsătorită Schwartz, 1889–17.8.1985), fratele Moses Yakovlevich Marshak (19485), economist [33] [34] .

Premii și premii

Premiul Stalin de gradul II (1942) - pentru texte poetice pentru afișe și desene animate
Premiul Stalin de gradul doi (1946) - pentru piesa de basm „ Doisprezece luni ” (1943)
Premiul Stalin de gradul doi (1949) - pentru traduceri ale sonetelor lui W. Shakespeare
Premiul Stalin de gradul I (1951) - pentru colecția „Poezii pentru copii”
Premiul Lenin (1963) - pentru cartea Versuri alese (1962) și cărți pentru copii: Povestea liniștită, Buzunar mare, Aventura pe drum, Ugomon, De la unu la zece, Pată de ceară”, „Cine va găsi inelul”, „ O călătorie distractivă de la A la Z”
două ordine ale lui Lenin (31.01.1939; 02.11.1957)
Ordinul Războiului Patriotic, clasa I (23.09.1945)
Ordinul Steagul Roșu al Muncii (6.11.1947)

Adrese

Voronezh

1915-1920 - strada Bolshaya Sadovaya , 72 [3] .

Yekaterinodar/Krasnodar

1920-1922 - strada Gogolevskaya, 87 (acum strada Gogol, 91 lit. A / strada Yankovsky, 32), o placă memorială atârnă pe casă.

Petrograd/Leningrad

1922-1927 - strada Potemkinskaya , 5 [35] ;
1927-1938 - bloc de locuințe - Bulevardul Volodarsky , 21/14 (Nr. 14 pe strada Pestel ), ap. 11 (după alte surse - mp. 30).

Moscova

1938-1964 - strada Chkalovskaya (strada Chkalova) , 14/16, ap. 113 [36] .

Memorie

Străzile din Moscova (în așezarea Vnukovskoye ), Petrozavodsk , Voronezh , Ceboksary , Kiev [37] , Donețk , Kramatorsk și Ialta , un bulevard din Sankt Petersburg poartă numele lui Samuil Marshak .
Au fost instalate plăci memoriale la Moscova ( 1966 ), Sankt Petersburg ( 1970 ), Ialta , Krasnodar , Voronezh , Ostrogozhsk [38] , Petrozavodsk [39] .
În Voronezh, 2012 a fost declarat Anul Marshak [40] .
Pe 28 octombrie 2015, în Voronezh, lângă casa cu numărul 72 de pe strada Karl Marx , unde a locuit scriitorul, a fost ridicat un monument lui Samuil Marshak (sculptor - M. I. Dikunov ) [41] .
În 2015, la Voronezh a avut loc festivalul de teatru pentru copii „Marshak” [42] [43] .
Din 2015, au loc lecturile Marshakov. În iunie 2015 au avut loc la Moscova , în mai 2016 - la Ierusalim. La lecturile de la Ierusalim au participat guvernatorul Regiunii Voronej Alexei Gordeev , președintele Congresului Evreiesc din Rusia Yuri Kanner , poetul Igor Guberman , regizorul de teatru Iosif Reichelgauz , ministrul israelian al absorbției Zeev Elkin , fostul șef al Ministerului de Externe israelian , șeful Partidul Israelul Casa noastră Avigdor Lieberman , marele maestru internațional Boris Gelfand , membrul Knesset Ksenia Svetlova , generalul de brigadă în retragere al poliției Aharon Tal , redactor-șef al Jerusalem Journal, poetul Igor Byalsky , pianistul de jazz Leonid Ptashka , nepoții lui Samuil Marshak și alții figuri ale culturii, literaturii și publicului din Israelul vorbitor de limbă rusă . Prezentator - showman, prezentator TV israelian și membru al echipei KVN „ Odessa Gentlemen ” Yan Levinzon [6] .
În numele lui S. Ya. Marshak, bordul VP-BJY " Aeroflot - Russian Airlines " al modelului Airbus A320-214 a fost numit [44] .
În onoarea a 130 de ani de la nașterea lui S. Ya. Marshak în 2017, trenul tematic „My Marshak” a fost lansat în metroul din Moscova [45]
Monument la Moscova în Piața Lyalina. Deschis în 2022, sculptorul Georgy Frangulyan. [46] [47]

Lucrări

Povești pentru copii

„ Doisprezece luni ” (piesă, 1943)
„Să-ți fie frică de durere - nu poți vedea fericirea”
„Arc-curcubeu”
„Lucruri inteligente” (1964)
"Casa pisicii" (prima versiune 1922)
„Teremok” (1940)
Morarul, băiatul și măgarul.
„Povestea șoarecelui prost”.
„Povestea Regelui și a Soldatului”
— Cam doi vecini.
„Cai, hamsteri și găini”.
„Povestea șoarecelui inteligent”.
De ce se numește pisica pisică?
„Inelul lui Jafar”.
Ryaba Hen și zece rătuci.
— Bătrână, închide ușa!
"Pudel".
„ Bagaj ”.
"O zi buna".
„De ce nu are luna rochie?”
— Unde a luat masa vrabia?
„Volga și Vazuza”.
„Pisică cu blană”.
„Seara lunii”.
„Mustacius – dungi”.
„Curajosi”.
„Ugomon”.
"Vorbi".
„În vizită la regina”
"Ce am vazut."
„Povestea caprei”
„Doctor Faust” [48]

„Pisica și mocasinii”.

Lucrări didactice

"Foc"
"Poștă"
„Războiul cu Niprul”

Critic, satiric

Pamflet „ Domnul Twister ”
Poezia „ Așa distrat ”

Poezii

„ Povestea eroului necunoscut ”

Lucrări pe teme militare și politice

„Poștă militară”
" Fabula-Fabula (poezie) "
"Pe tot parcursul anului"
„Lecție de limba maternă”
„Păzind lumea”

Desene animate bazate pe lucrările lui Marshak

1929 - Post
1938 - Casa pisicilor
1940 - Povestea șoricelului prost
1945 - Teremok
1956 - Douăsprezece luni
1958 - Casa pisicii
1960 - Despre o capră
1963 - Domnul Twister
1964 - Post
1970 - Povestea adevărată
1975 - Așa distrat
1978 - Miracole într-o sită
1979 - Cărțile lui Grișkin
1980 - Douăsprezece luni
1981 - Povestea șoricelului prost
1982 - Bătrână, închide ușa!
1982 - Casa pisicii
1982 - De ce pisica a fost numită pisică
1983 - Unde a luat masa vrabia?
1985 - Sandviș regal
1985 - Pudel
1987 - Crezi sau nu

Emisiuni TV

Unul dintre episoadele emisiunii TV pentru copii „ Alarm Clock ” a fost dedicat lucrărilor lui Samuil Marshak. A fost dramatizat un fragment din basmul „Doisprezece luni”, precum și poeziile „Bagaj”, „Poștă”, „Pisica și vagabonii” și „ Domnul Twister ”. La program au participat Evgenia Simonova , Tatyana Vedeneeva , Leonid Bronevoy și Gennady Bortnikov . [49]

Ediții

S. Marshak. Living Gorki (articol). - Komsomolskaya Pravda, 72 (5474) (27 martie). - Tipografia ziarului „Pravda” cu numele lui Stalin, 1943. - P. 4.
S. Marshak. Balade și cântece englezești. - Artist. V. V. Lebedev. - M . : Goslitizdat, 1944. - S. 154. - 25.000 exemplare.
Lucrări în 4 vol. - M . : GIHL, 1958-1960. — 300.000 de exemplare.
- Volumul I — Poezii, basme, cântece. - Introduce. articol de V. Smironova. — M.: GIHL, 1958. — 615 p.; bolnav.; portret
- II vol. - Versuri, povești în versuri, satira, piese de teatru. - M.: GIHL, 1958. - 574 p.
- Volumul III. — Traduceri selectate. - După A. Tvardovsky .; Gravuri de V. A. Favorsky . - M.: GIHL, 1959. - 815 p.
- IV vol. - Articole și note despre măiestrie, pagini de memorii, poezii noi și traduceri. - M.: GIHL, 1960. - 823 p.
Opere colectate, vol. 1-8. - M., 1968-1972.
Lucrări adunate în 4 vol. - M .: Pravda, 1990.
Educație cu un cuvânt: Articole. Note. Amintiri. - Moscova: Sov. scriitor, 1961. - 542 p.
La începutul vieții: Pagini de amintiri: [Pentru mai vechi. vârsta] / [Ill.: G. Filippovsky]. - Moscova: Detgiz, 1962. - 213 p., 1 foaie. bolnav.

Vezi și

Note

↑ Centrul pentru Dezvoltarea Limbii Ruse: Marshak Samuil Yakovlevich sa născut la 3 noiembrie 1887 (link inaccesibil) . Consultat la 21 septembrie 2013. Arhivat din original pe 21 septembrie 2013. (nedefinit)
↑ 1 2 Galanov B. E. Marshak Samuil Yakovlevich // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. - M .: Enciclopedia Sovietică , 1974. - T. 15: Lombard - Mesitol. - S. 429-430.
↑ 1 2 Marshak nu-i plăcea să se gândească la Voronezh . Preluat la 2 martie 2016. Arhivat din original la 6 martie 2016. (nedefinit)
↑ Numele de familie „ Marshak ” este o abreviere ( ebraică מרש"ק ‏‎), însemnând „Învățătorul nostru și rabinul nostru Shmuel Koidanover, (Moreina Rabeinu Shmuel Koidanover) (în primele litere)” și aparține urmașilor sau studenților acestui celebru rabin și talmudist (1624-1676).
↑ 1 2 Samuil Yakovlevich Marshak. Pagini puțin cunoscute ale vieții . Preluat la 6 septembrie 2016. Arhivat din original la 14 octombrie 2016. (nedefinit)
↑ 1 2 „Lecturile lui Marshakov” vor avea loc astăzi la Ierusalim . Preluat la 3 mai 2016. Arhivat din original la 4 mai 2016. (nedefinit)
↑ Despre Marshak - L. Alupova - S. Ya. Marshak and Karelia . Consultat la 15 februarie 2013. Arhivat din original pe 7 mai 2013. (nedefinit)
↑ Gulshina E. Pasiunea pentru Marshak . Consultat la 7 noiembrie 2018. Arhivat din original la 8 noiembrie 2018. (nedefinit)
↑ Evseeva E. Samuil Marshak în Karelia . Consultat la 7 noiembrie 2018. Arhivat din original la 8 noiembrie 2018. (nedefinit)
↑ Un film despre Marshak este filmat în Zaozerye . Preluat la 5 iulie 2020. Arhivat din original la 5 iulie 2020. (nedefinit)
↑ 1 2 Budnitsky O. V. Samuil Marshak împotriva lui Vladimir Lenin // Amator . - 2022. - Nr. 74. - P. 64.
↑ Budnitsky O. V. Samuil Marshak împotriva lui Vladimir Lenin // Amator . - 2022. - Nr. 74. - P. 65.
↑ Budnitsky O. V. Samuil Marshak împotriva lui Vladimir Lenin // Amator . - 2022. - Nr. 74. - P. 66.
↑ 1 2 Budnitsky O. V. Samuil Marshak împotriva lui Vladimir Lenin // Amator . - 2022. - Nr. 74. - P. 67.
↑ V.V. Bondar , O.N. _
↑ RNB. Expoziții de carte. Almanah „Vrabie” (1923-1924) . Reviste pentru copii din Leningrad din 1920-1930 . Preluat la 26 octombrie 2019. Arhivat din original la 26 octombrie 2019. (nedefinit)
↑ RNB. Expoziții de carte. Revista „New Robinson” (1924-1925) . Reviste pentru copii din Leningrad din anii 1920-1930 . Preluat la 26 octombrie 2019. Arhivat din original la 26 octombrie 2019. (nedefinit)
↑ I. V. Lukyanova Korney Chukovsky. - M .: Tânăra Garda, 2009. - (ZhZL).
↑ În special, elevul său a fost poetul L. S. Druskin , care l-a descris cu căldură pe Marshak în memoriile sale: Cartea salvată. Amintiri. - Londra, 1984.
↑ Marshak S. Ya. Despre marea literatură pentru cei mici: Raport la Primul Congres al Scriitorilor Sovietici din întreaga Uniune. - Moscova: Ficțiune, 1934. - 63 p.
↑ Marii evrei. 100 de nume celebre. De Irina Mudrova . Preluat la 13 iulie 2022. Arhivat din original la 15 septembrie 2016. (nedefinit)
↑ Anecdote și desene animate: poemele necopilă ale lui Marshak . Corporația ELAR . Preluat la 26 octombrie 2019. Arhivat din original la 2 mai 2015. (nedefinit)
↑ Mao Tse-tung. Optsprezece poezii. - M .: Pravda, 1957. - (Biblioteca „Scânteia”)
↑ Perspective in Translation Studies (p. 94) : „ Președinte de onoare al Burns Federation in Scotland ”.
↑ Adaptarea ideologică a lui Robert Burns în Uniunea Sovietică de Dr. Natalia Kaloh Vid . Consultat la 23 octombrie 2016. Arhivat din original pe 23 octombrie 2016. (nedefinit)
↑ Din Rabbie cu dragoste („The Scotsman”, 10 aprilie 2005) . Consultat la 23 octombrie 2016. Arhivat din original pe 26 octombrie 2017. (nedefinit)
↑ JA Armit (1993) - Paisley Burns Club (link indisponibil) . Consultat la 23 octombrie 2016. Arhivat din original pe 23 octombrie 2016. (nedefinit)
↑ În pelerinaj la locul natal al lui Burns . Consultat la 23 octombrie 2016. Arhivat din original pe 23 octombrie 2016. (nedefinit)
↑ Lakshin V. Ya. Soljenițîn și roata istoriei (înscriere din 16 mai 1962). - p. 93
↑ Geyser M. Marshak, Akhmatova, Brodsky (link inaccesibil) . Preluat la 8 ianuarie 2017. Arhivat din original la 24 aprilie 2017. (nedefinit)
↑ Înregistrările procesului lui I. A. Brodsky . Consultat la 8 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 18 ianuarie 2017. (nedefinit)
↑ În memoria lui Nikolai Bagratovich Nikoghosyan (1918-2018) . Preluat la 14 septembrie 2020. Arhivat din original la 25 ianuarie 2021. (nedefinit)
↑ Magazinul scriitorilor: Samuil Yakovlevich Marshak . Preluat la 11 aprilie 2022. Arhivat din original la 13 iulie 2020. (nedefinit)
↑ Familia lui S. Ya. Marshak . Preluat la 11 aprilie 2022. Arhivat din original la 14 aprilie 2021. (nedefinit)
↑ VLD pentru 1924. OXC 171, pentru 1925. S. 251, pentru 1926. O. XI. C. 225, la 1927 C. 281
↑ Marshak Samuil Yakovlevich // Enciclopedia Moscovei. / Ch. ed. S. O. Schmidt . - M. , 2007-2014. - T. I. Fețele Moscovei : [în 6 cărți].
↑ „Pagină neterminată” - Samuil Marshak . s-marshak.ru. Preluat la 30 mai 2019. Arhivat din original la 30 mai 2019. (nedefinit)
↑ Plăci comemorative pe site despre viața și opera lui Samuil Yakovlevich Marshak . Consultat la 23 aprilie 2013. Arhivat din original pe 7 mai 2013. (nedefinit)
↑ La Petrozavodsk au apărut plăci memoriale pentru eroul URSS Pyotr Tikilyainen și poetul pentru copii Samuil Marshak . Consultat la 8 februarie 2022. Arhivat din original pe 8 februarie 2022. (nedefinit)
↑ Ziarul „ Revista de carte ” nr. 4, 2012
↑ Nepotul poetului a venit la deschiderea monumentului lui Samuil Marshak - Știri - MINE! Online Voronezh . Preluat la 2 martie 2016. Arhivat din original la 6 martie 2016. (nedefinit)
↑ Nepotul poetului va veni la deschiderea festivalului Marshak din Voronezh . Preluat la 27 aprilie 2020. Arhivat din original la 7 august 2018. (nedefinit)
↑ Festivalul de teatru pentru copii MARSHAK a avut loc la Voronezh ... în perioada 31 octombrie - 8 noiembrie . Preluat la 2 martie 2016. Arhivat din original la 18 octombrie 2018. (nedefinit)
↑ Fotografii cu placa VP-BJY de pe site-ul web flightradar24 . Preluat la 27 mai 2018. Arhivat din original la 28 mai 2018. (nedefinit)
↑ Metroul din Moscova a lansat trenul tematic My Marshak . www.mosmetro.ru _ Consultat la 1 februarie 2021. Arhivat din original pe 5 februarie 2021. (nedefinit)
↑ [ https://www.1tv.ru/news/2022-06-01/430211-v_moskve_otkryli_pamyatnik_samuilu_marshaku Monumentul lui Samuil Marshak dezvelit la Moscova. // Canalul 1 TV, 1 iunie 2022.
↑ [ https://godliteratury.ru/articles/2022/06/01/na-lialinoj-ploshchadi-otkryli-pamiatnik-marshaku Un monument al lui Marshak a fost deschis în Piața Lyalina. Sculptura din bronz are patru metri înălțime.]
↑ Marshak S. Ya. Doctor Faust . Consultat la 12 aprilie 2012. Arhivat din original pe 2 aprilie 2015. (nedefinit)
↑ Samuil Yakovlevich Marshak. Transfer „Ceas deșteptător” cu Simonova, Armor, Bortnikov (1984) - YouTube . Preluat la 29 aprilie 2021. Arhivat din original la 11 ianuarie 2020. (nedefinit)

Literatură

Galanov B. E. S. Ya. Marshak: un eseu despre viață și muncă - ed. a 3-a, add. — M.: Detgiz, 1962. — 277 p.
Ivic Alexandru . Însemnări despre poeziile pentru copii de S. Marshak / În cartea: Educația generațiilor: Despre literatura sovietică pentru copii. - Moscova: Scriitor sovietic , 1960. - 392 p.
Kutsenko, Igor Yakovlevich S. Ya. Marshak în Ekaterinodar-Krasnodar, 1918-1922. - Krasnodar, 1997. - 877, [1] p. : bolnav.

Link -uri

Site-uri tematice

Dicționare și enciclopedii

În cataloagele bibliografice