Transliterarea textelor egiptene

În egiptologie , transliterarea  este procesul de conversie (afișare) a textelor egiptene, în care hieroglifele (sau echivalentele lor în hieratic și demotic ) sunt înlocuite cu caractere alfabetice (de exemplu, litere latine), ceea ce este foarte convenabil pentru publicațiile științifice.

Este important să ne amintim că transliterarea și transcrierea nu sunt același lucru. Transcrierea presupune reproducerea pronunției cuvintelor, în timp ce în timpul transliterației acestea sunt pur și simplu rescrise cu înlocuirea caracterelor originale (în acest caz, hieroglife) cu caractere dintr-un alt sistem de scriere. De exemplu, numele fondatorului dinastiei XXII este transliterat ca ššnq, dar transcris ca „Shoshenq” în engleză, „Chéchanq” în franceză, „Scheschonq” în germană și „ Sheshonq ” în rusă. Deoarece fonetica limbii egiptene este încă prost înțeleasă, transcrierea cuvintelor egiptene este posibilă doar în teorie. De aceea, în publicațiile științifice, egiptologii au încredere doar în transliterație.

Sisteme standard de transliterare

În ciuda importanței metodei de transliterare pentru egiptologie, nu există un sistem general acceptat pentru transliterarea textelor hieroglifice și hieratice. Se spune uneori chiar că există atâtea sisteme de transliterare câte egiptologi există. Cu toate acestea, mai multe sisteme sunt potrivite pentru a fi considerate standard. În cele mai multe cazuri, oamenii de știință folosesc sistemul folosit în 1927 de Sir Alan Gardiner în gramatica egipteană. Cu toate acestea, majoritatea egiptologilor vorbitori de germană aplică sistemul propus de Adolf Ehrmann și Herman Grapow în „Wörterbuch der ägyptischen Sprache”, un dicționar fundamental al limbii egiptene antice . Tendința de a aplica din ce în ce mai mult sistemul dicționarului Erman și Grapov, deși într-o formă modificată, poate fi urmărită în special printre oamenii de știință vorbitori de limbă engleză (de exemplu, Allen, 2000).

Unii egiptologi folosesc Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) pentru transliterare și încearcă să abordeze transcrierea în acest fel, cum ar fi Wolfgang Schenkel (Schenkel, 1988). Sistemul său de transliterare a atras atenția specialiștilor în principal din Germania și din alte țări de limbă germană. Propunerea lui Thomas Schneider (Schneider, 2003), care este și mai apropiată de standardul IFA, a primit cel mai puțin sprijin. Principala obiecție la aceste două sisteme este că ele dau o impresie înșelătoare de acuratețe științifică în ceea ce privește pronunția egiptenilor, în timp ce cunoștințele noastre în acest domeniu sunt foarte limitate. În plus, ei iau în considerare doar pronunția teoretică a limbii egiptene din Regatul Mijlociu, și nu fazele anterioare și ulterioare ale limbii, ale căror caracteristici nu sunt reflectate atunci când se utilizează aceste sisteme.

Sisteme de transliterare și tehnologia informației

În 1984  , un sistem de transliterare folosind doar caractere ASCII a fost propus de un grup de egiptologi la întâlnirea internațională „Table ronde informatique et égyptologie”, iar apoi publicat în 1988  (Buurman, Grimal et al., 1988). Acest sistem este cunoscut astăzi ca „Manuel de codage” (sau MdC), după titlul publicației franceze „Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur”.

Această transliterare este utilizată pe scară largă în discuțiile electronice (tehnologia listelor de corespondență, forumuri pe internet) între egiptologii profesioniști și publicul interesat. Sistemul „Manuel de codage” permite nu numai transliterații „alfabetice” simple, dar face și posibilă codificarea integrală a textelor egiptene antice, indicând plasarea, orientarea și chiar dimensiunea hieroglifelor individuale. Acest sistem este folosit (deși adesea cu modificări) de diverse pachete software concepute pentru tastarea textelor hieroglifice (WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero și altele).

Unicode

Dezvoltarea standardului Unicode a făcut posibilă transliterarea aproape completă a textelor egiptene folosind un singur font Unicode relativ complet, fără a recurge la un font special de transliterare (cum se făcea adesea în trecut). Tabelul cu diferite scheme de transliterare de mai jos folosește Unicode, de exemplu. Există, totuși, caractere care nu au fost incluse în specificația Unicode 4.0, dar au fost propuse pentru Unicode 4.1. Acesta este așa-numitul „alef” egiptean ( , Ꜣ U+A722 și ꜣ U+A723, reprezentat aici ca <3>, găsit și în <ȝ> Unicode U+021D) și „ayin” (Ꜥ U+A724 și ꜥ U+A725 , reprezentat aici ca <ˁ> Unicode U+02C1, se folosește și ‹ʿ› Unicode U+02BF). În loc de „yod” (reprezentat aici ca <ỉ> Unicode U+1EC9, apare și <j>), s-a propus să se folosească litera Ii cu semne diacritice i҆ U+0486, U+0313 sau U+0357.

Transliterație demotică

Originar din ultima etapă a limbii egiptene, imediat precedând copta , Demotic a fost mult timp transliterat folosind același sistem folosit pentru textele hieroglifice și hieratice. Cu toate acestea, în 1980, demoțiștii au adoptat un standard internațional separat bazat pe sistemul tradițional, dar cu adăugarea unor caractere suplimentare pentru vocale (care, spre deosebire de hieroglife și hieratice, sunt adesea indicate în demotic) și alte caractere care au fost folosite în scrierea demotică. Dicționarul Demotic al Institutului Oriental al Universității din Chicago (sau Chicago Demotic Dictionary ) folosește această metodă. Deoarece acest sistem interesează în principal doar specialiștii, consultați detaliile în linkurile de mai jos.

Tabelul majorelor sisteme de transliterare

  Erman & Grapow 1926-1953 Gardiner 1927 Buurman, Grimal și colab., 1988 Schenkel 1991 Hannig 1995 Allen 2000 Schneider 2003
A
 3 3 A 3 3 3 ɹ
i
 ỉ ỉ i ỉ j j ỉ
ii
 ỉj y y y y y y
A
 ˁ ˁ A ˁ ˁ ˁ e
w
 w w w w w w w
b
 b b b b b b b
p
 p p p p p p
f
 f f f f f f f
m
 m m m m m m m
n
 n n n n n n n
r
 r r r r r r l
h
 h h h h h h
H
 ḥ ḥ H ḥ ḥ ḥ ḥ
X
 ḫ ḫ X ḫ ḫ ḫ ḫ
X
 ẖ ẖ X ẖ ẖ ẖ ẖ
z
 s s s s z, s z s
s
 S s s S s s S
S
 s s S s s s s
q
 ḳ ḳ q ḳ q q ḳ
k
 k k k k k k k
g
 g g g g g g g
t
 t t t t t t t
T
 ṯ ṯ T c ṯ ṯ c
d
 d d d ṭ d d ḍ
D
 ḏ ḏ D č̣ ḏ ḏ c̣

Exemple de utilizare a diferitelor sisteme de transliterare

Următorul text este transliterat folosind unele dintre schemele principale de mai jos (dactilografiate folosind WikiHiero ).

M23X1
R4		 X8Q2
D4		 W17R14G4R8O29
V30		 U23N26D58O49
Z1		 F13
N31		 V30
N16
N21 Z1		 D45
N25

Traducerea textului: „o ofrandă oferită de rege și Osiris , primul dintre cei din vest (adică cei morți), marele zeu, stăpânul lui Abydos și Upuat , stăpânul lui Ta-Ieser (adică, necropola)." O altă traducere este posibilă: „ofranda regală a lui Osiris, primul dintre cei occidentali, marele zeu, stăpânul lui Abydos și Upuat, stăpânul lui Ta-Jeser” (Allen, 2000: § 24.10).

Erman & Grapow 1926-1953

Gardiner 1953

Buurman, Grimal și colab., 1988

Versiune complet codificată, specifică mașinii a acestui text:

Schenkel 1991

Allen 2000

Schneider 2003

Bibliografie