Turki (lingvonim)

Turki  este un termen adesea folosit în lumea islamică pentru a se referi la toate limbile turcești , spre deosebire de persană și arabă [1] [2] .

Türki în diverse contexte temporale și regionale poate însemna:

În literatura academică occidentală, mai devreme doar limba turcă de est (Chagatai) [1] era înțeleasă de turci , ceea ce uneori ducea la erori în rândul oamenilor de știință. De exemplu, Edward Granville Brown a clasat sursa de la sfârșitul secolului al XV-lea creată în centrul Iranului „Tarikh-i Khatai” drept limba Chagatai, deoarece traducătorul a numit limba originală „Turki” [1] . Un alt savant proeminent, Lawrence Lockhart , a identificat în mod eronat limba nativă oguz-turcă a lui Nadir Shah drept limba chagatai [2] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Ildiko Beller-Hann Despărțirea Oghuz: apariția lui Turc Ajämi ca idiom scris // Materialia Turcica. - S. 115.
  2. ↑ 1 2 Tourkhan Gandjei, Inscripția turcească a lui Kalat-i Nadiri, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Vol. 69 (1977), pp. 45-53
  3. ↑ 12 Flemming , 2018 , p. 127: „Și atunci a existat o altă posibilitate de multilingvism pentru poeții turci în perioada de timp despre care vorbim. Pentru a se face înțeles unui public care trăia răspândit în regiuni imense, din Asia Centrală până în Orientul Apropiat și ale cărui dialecte s-au îndepărtat, au fost disponibile trei dialecte care au servit drept limbi literare: „Vechea anatoliană-turcă sau otomană (numită turcă). , türkī și în statul mamlūk türkmenī); est-turcă (numită türkī și mai târziu çagatāyī); și în al treilea rând, Āzerī care se afla între celelalte două și a fost desemnat ca türkī sau türkmenī.”.
  4. ↑ Willem Floor, Hasan Javadi Rolul turcului azer în Iranul safavid // Studii iraniene. Vol. 46. ​​​​Numărul 4. - 2013. - S. 569-581.Text original  (engleză)[ arataascunde] În perioada safavidă turca azeră sau, așa cum se mai spunea la acea vreme, turca Qizilbash, ocupa un loc important în societate și era vorbită atât la curte, cât și de către oamenii de rând. Deși turca era vorbită pe scară largă în Iranul safavid, acest fapt este rar menționat. De obicei, autorii persani și nici europeni nu menționează în ce limbă oamenii comunicau între ei. Turca vorbită în Iranul safavid a fost în mare parte ceea ce astăzi se numește turcă azeră sau azeră. Cu toate acestea, la acea vreme se face referire la el sub diferite alte nume. S-ar părea că poetul și miniaturistul Sadeqi Afshar (1533–1610), a cărui limbă maternă nu era turca azeră, ci Chaghatay (deși s-a născut în Tabriz), a fost primul care a făcut referire la vorbitorii de Qizilbashi (motakallemin-e Qizilbash) , dar el, și un secol mai târziu 'Abdol-Jamil Nasiri, au fost excepția de la această regulă generală de a numi limba „Turki”.1 Portughezii au numit-o Turquesco. Alți europeni și majoritatea iranienilor au numit-o turcă sau turcă. De dragul simplității și pentru a evita confuzia, numim limba turcă folosită în Iranul safavid, turcă azeră.
  5. ↑ Glanville Price. Azeri (de Tourkhan Gandjeï) // Enciclopedia Limbilor Europei. - 2000 - S. 22.
  6. ↑ Süer Eker. FARSÇANIN KISKACINDA GÜNEY AZERBAYCAN TÜRKÇESİ // Türk Araşdırmaları. - 2008. - Toamna ( Nr. 9 ). - S. 190 . — ISSN 1305-5992 .
  7. ↑ Tătarii M. Z. Zakiev: probleme de istorie și limbă - Kazan, 1995
  8. ↑ Fleming, 2018 , p. 127: „Și atunci a existat o altă posibilitate de multilingvism pentru poeții turci în perioada de timp despre care vorbim. Pentru a se face înțeles unui public care trăia răspândit în regiuni imense, din Asia Centrală până în Orientul Apropiat și ale cărui dialecte s-au îndepărtat, au fost disponibile trei dialecte care au servit drept limbi literare: „Vechea anatoliană-turcă sau otomană (numită turcă). , türkī și în statul mamlūk türkmenī); est-turcă (numită türkī și mai târziu çagatāyī); și în al treilea rând, Āzerī care se afla între celelalte două și a fost desemnat ca türkī sau türkmenī.”.

Literatură

Vezi și