| ucrainean |
|---|
„Ucraineană” ( ucraineană „Ukrainets” , din ucraineană – „ucraineană”) - 2 numere ale unei ediții de reviste publicate de M. Maksimovici la Kiev 1859 (174 pagini) și 1864 (40 pagini), cu materiale literare și istorice și traduceri ale Maksimovici.
A fost conceput ca o continuare a almanahului „Kiev” , dar subiectul său s-a extins, paginile istoriei întregii Ucraine au fost acoperite. „Ucraineană” conținea lucrări istorice și opere literare ale lui M. Maksimovici însuși . Studii istorice au fost publicate în prima carte: „Amintiri de călătorie din Poltava” , „Amintiri ale lui Bogdan Hmelnițki”, „Scrisori despre Bogdan Hmelnițki”. Partea literară a almanahului a constat din traduceri ale „ Psalmilor ” și „ Povestea campaniei lui Igor ”, publicate de asemenea în original, și note la acesta.
A doua carte a almanahului conținea articole istorice: „Ceva despre țara Kievului”, „O notă despre țara Volyn”, „Despre hatmanul lituanian prințul Ostrozhsky”, „Povestea mănăstirii Mezhigorsky ” și trei cântece istorice . din 1863 și un cântec popular din 1864.
Publicația avea o epigrafă - un citat din A. Pușkin : „Fie ca urmașii patriei ortodoxe să cunoască soarta trecută!”
Ambele cărți conțineau recomandări de lectură în conformitate cu pronunția ucraineană a textului scris „în dialectul ucrainean”. Mișcarea almanahului național a provocat o serie de recenzii negative din partea criticilor ruși.