Cronici de păsări mecanice

Cronici de păsări mecanice
Nejimaki-dori Kuronikokuru
Gen	roman
Autor	Murakami, Haruki
Limba originală	japonez
data scrierii	1992 - 1995
Data primei publicări	1994
Editura	Shinchosha și cărți de epocă [d]
Anterior	La sud de graniță, la vest de soare
Ca urmare a	Satelitul meu preferat
Citate pe Wikiquote

The Clockwork Bird Chronicle (ねじまき鳥クロニクル) este un roman din 1992-1995 al scriitorului japonez Haruki Murakami . În centrul operei se află un om lăsat singur cu sine, în căutarea sensului vieții. Ediția originală japoneză a fost lansată în trei părți, care alcătuiesc trei „cărți” dintr-un volum în limba rusă:

• The Thieving Magpie (泥棒かささぎ編) , 1992
• „Păsarea profetică” (予言する鳥編) , 1994
• „The Birdman” (鳥刺し男編) , 1995

Pentru acest roman, Murakami a primit Premiul Literar Yomiuri , care, printre altele, i-a fost acordat de unul dintre cei mai duri critici ai săi, Kenzaburo Oe .

Autorii traducerii romanului în limba rusă  sunt Ivan și Sergey Logachev. Pentru prima dată în limba rusă, capitole din roman au fost publicate în revista Novaya Yunost (nr. 46, 47). [1] Traducerea în limba rusă a fost publicată ca o carte separată în 2002, de atunci a fost retipărită în mod repetat.

Scurtă descriere a intrigii

La începutul romanului, Toru Okada se retrage din cabinetul de avocatură , din funcția de avocat obișnuit . După ce a fost concediat, el trăiește din economii, din banii lăsați de părinți și din ce câștigă soția lui Kumiko ( Editor în revista „Healthy Eating”).

Lui Toru încep să i se întâmple lucruri ciudate. În absența soției sale la serviciu, sună o femeie necunoscută, încercând să facă sex prin telefon cu eroul . Pisica ta iubita dispare brusc . Tooru întâlnește o tânără de 16 ani, alături. Mai apar doi psihici - Malta Kano și sora ei Krita Kano (care a lucrat cândva ca prostituată ). Ei, la cererea fratelui soției lui Toru, participă la căutarea pisicii. Dintr-o dată, soția lui dispare. Ea îi lasă un mesaj eroului, în care relatează că se întâlnește cu iubitul ei de trei luni , pentru că nu a primit satisfacție de la soțul ei. Ea scrie că îl iubește. Apare fratele Kumiko, o stea în devenire în politică. În „Cronicile” el poartă o încărcătură semantică extrem de importantă, arătând Răul încarnat . Fratele soției cere divorțul de Kumiko . Dar Toru simte că a căzut în plasa neagră a fratelui ei pervers și caută să o returneze. Pe parcurs, textul romanului conține inserții semnificative despre ocupația japoneză a Chinei și războiul cu URSS de la Khalkhin Gol în 1939 .

Mai departe, Toru întâlnește o altă femeie care îl introduce în afacerea psihică, abilități psihice izbucnite de la erou în timp ce stătea într-o fântână uscată în curtea unei case abandonate de alături. La un anumit stadiu, spiritul interior al eroului se ciocnește de spiritul lui Noboru Wataya (fratele soției sale) și îl schilodește cu o bâtă de baseball. În paralel, adevăratul răufăcător însuși ajunge în spital. Acolo, Kumiko îl ucide, răzbunându-și viața și dragostea care și-au pierdut stabilitatea . Ea are un termen minim. Toru o va aștepta. Adică, după ce a făcut un „efort titan”, revine la starea obișnuită.

Personajele principale

Deși această carte are multe personaje majore și minore, cele mai importante includ:

• Tohru Okada : Narator și protagonist. Tooru este un tânăr pasiv și adesea apatic care locuiește în suburbiile japoneze. Soțul lui Kumiko, urmează în mod constant ordinele sau dorințele altora. În prezent șomer, este simbolul pasivității.
• Kumiko Okada : soția lui Tohru și, fiind întreținerea familiei și singura persoană care lucrează din familie, este mai independentă. Ea lucrează în domeniul editorial.
• Noboru Wataya : Noboru este fratele lui Kumiko, un politician în ascensiune. Societatea îl iubește, dar Tooru nu-l suportă. Noboru face o carieră amețitoare, devine un economist proeminent și apoi își prezintă candidatura la parlament. Dar are probleme uriașe în viața personală. O persoană foarte secretă, fața lui este o mască care nu arată niciodată sentimente reale.
• Mei Kasahara : O adolescentă care ar trebui să fie la școală, dar care sare de la școală de la sine. Tohru și Mei fac schimb de gânduri de-a lungul romanului, iar când Mei pleacă, ea îi scrie (deși cititorul poate citi scrisorile, acestea nu ajung la Tohru). Conversațiile lor sunt adesea ciudate și gravitează în jurul temei morții și al deteriorării vieții unei persoane. Ceea ce este și mai ciudat este aspectul vesel și complet lipsit de seriozitate cu care sunt purtate aceste conversații.
• Locotenent Mamiya : Mamiya a fost ofițer în timpul invaziei militare japoneze din Manchukuo. A suferit o traumă emoțională severă din cauza faptului că a văzut un bărbat jupuit și a petrecut câteva nopți într-o fântână uscată. Ulterior, și-a pierdut brațul. El îi spune povestea lui Thor în persoană și în scrisori.
• Malta Kano : Malta Kano este o medium care și-a schimbat numele în „Malta” după ce a efectuat „austerități” pe insula Malta. A fost angajată de Kumiko pentru a o ajuta pe Tohru Okada să-și găsească pisica dispărută.
• Krita Cano : Sora mai mică și studentă a Maltei, se descrie ca fiind o „prostituată în minte”. Are aproape aceeași față și aceeași silueta ca Kumiko.
• Nucsoara Akasaka : O femeie supranumita „Nucsoara” l-a cunoscut pentru prima data pe Tohru in timp ce acesta statea pe o banca si privea chipurile oamenilor la Gara Shinjuku . Când s-au întâlnit pentru a doua oară, a fost atrasă de pata albastru-neagră de pe obrazul drept al lui Tohru. Numele ei adevărat nu este menționat niciodată în roman. A fost un designer de modă de succes, dar apoi a părăsit afacerea după uciderea brutală a soțului ei.
• Scorțișoară Akasaka : Scorțișoară este fiul adult al lui „Nucșoară” care nu a vorbit de la vârsta de 6 ani. Comunică prin expresii faciale și gesturi. „Scorțișoară” este și un pseudonim, ca și al mamei sale.

Note

1. ↑ Serghei Kostyrko. Cărți. Fișe bibliografice. revista „ Lumea Nouă ” 2002, nr. 10

Link -uri

• Textul lucrării
• East Meets West , New York Times .

Vezi și

• 1995 în literatură