Cao Jinghua

Cao Jinghua
balenă. tradițional 曹靖華, exercițiu 曹靖华
Numele la naștere Cao Lianya
( trad. chineză 曹聯亞)
Data nașterii 11 august 1897( 1897-08-11 )
Locul nașterii Lushi , Henan , Qing China
Data mortii 8 septembrie 1987 (90 de ani)( 08.09.1987 )
Un loc al morții Beijing , China
Cetățenie  China
Ocupaţie scriitor , traducător , educator
Ani de creativitate 1921 - 1987
Limba lucrărilor rusă chineză
Premii Ordinul Prieteniei Popoarelor

Cao Jinghua ( trad. chineză 曹靖華, ex.曹靖华, pinyin Cáo Jìnghuá , nume real - Cao Lianya ( trad. chineză曹聯亞, ex.曹联亚, pinyin Cáo Liányà ) ; 11 august , 18 Qing , 18 septembrie , China , Beijing , China ) - traducător chineză , scriitor , profesor , profesor la Universitatea din Peking , titular al Ordinului Sovietic al Prieteniei Popoarelor .

Biografie

Cao Jinghua s-a născut la 11 august 1897 în satul Guku, județul Lushi, provincia Henan [1] [2] . Numele său adevărat este Cao Lianya [3] . Tatăl său, Cao Zhifu, a fost profesor [2] .

După revoluția din 1911, și-a tăiat împletitura și a intrat în școala elementară raională [2] . După desființarea imperiului , a mers cu trenul la Kaifeng , unde a absolvit liceul [4] . În acel moment a devenit dependent de citirea lucrărilor lui Pușkin , Gogol , Gorki [2] . În 1920 a plecat la Shanghai , unde i-a întâlnit, printre alții, pe Mao Dun , Zheng Zhen-do , Jiang Guangci . Acolo a intrat la Școala de Limbi Străine, organizată de Uniunea Tineretului Socialist , unde a început să studieze limba rusă [5] . A participat activ la mișcarea studențească [1] , inclusiv la „ Mișcarea de 4 mai ” [2] , a fost delegat al Uniunii Studenților din provincia Henan la Congresul Uniunii Studenților din toată China [4] . S-a implicat activ în activități jurnalistice, a scris articole menite să susțină reorganizarea radicală a societății pe baza marxismului [2] . În 1921 a fost trimis să studieze la Universitatea Comunistă a Muncitorilor din Orient din Moscova [1] [6] . În acest moment, apar primele traduceri din limba rusă - vodevilul „ Ursul ” și piesa „ Trei surori ” de A.P. Cehov [4] . În 1922 s-a întors în China [1] , iar în 1923 a intrat la Universitatea din Peking [4] .

În 1925, Cao Jinghua s-a căsătorit cu Shang Peiqiu [7] . Au avut doi copii [8] : Cao Suling (n. 1928) [9] și Cao Penling (n. 1937) [10] .

În 1925, la cererea lui Li Dazhao , a mers la Kaifeng, unde a fost interpret pentru un grup de consilieri militari sovietici ai Armatei Naționale Revoluționare sub conducerea lui Feng Yuxiang , iar în 1926 a luat parte la Expediția de Nord ca interpret la sediul V.K.Blucher [1] [4] . După „ lovitura de stat din 12 aprilie ”, prăbușirea guvernului Wuhan și înfrângerea revoluției, în 1928 a plecat prin Shanghai pe mare către Uniunea Sovietică , unde a continuat să-și primească studiile la Universitatea Sun Yat-sen din Moscova și după aceea a predat limba chineză la Universitatea de Limbi Orientale din Leningrad [6 ] [1] [2] [4] . În 1933 s-a întors în China [2] .

S-a implicat activ în traducerea și promovarea literaturii ruse și sovietice , în legătură cu care a devenit prieten apropiat cu Lu Xun și Qu Qiubo [1] . În 1934, a devenit membru al colegiului editorial al seriei de traduceri „Trezoreria literaturii mondiale”, al cărei redactor-șef era Zheng Zhen-do [6] . A fost un pionier al traducerii ruso-chineze, tradus „ Iron Stream ” de A. S. Serafimovich , „ Patruzeci și unu ” de B. A. Lavrenyov , „ Defense of Tsaritsyn ” de A. N. Tolstoi , „ Eu, fiul poporului muncitor ” de V.P. Kataev , „ Curcubeul ” de V. L. Vasilevskaya , „ Așteaptă-mă ” de K. M. Simonov [1] [4] . Sub supravegherea directă a lui Zhou Enlai , el a participat la lucrările Societății Culturale Sino-Sovietice și a Asociației întregii Chine a lucrătorilor literari și de artă pentru a respinge inamicul , a editat „Sovietic Anti-Japanese”. Seria literară și de artă” [1] . A lucrat succesiv ca profesor la Beijing Women's College of Arts and Sciences, China University, Northeastern University , Northwestern United University , de unde a fost demis în 1938 de autorități pentru „propaganda marxism-leninismului ”. [11] [2 ] [7] .

După începutul războiului chino-japonez , a fost evacuat la Chongqing , unde a devenit profesor la cursurile de limba chineză pentru tinerii sinologi organizate la propunerea ambasadorului A.S. Panyushkin [4] . În acel moment, trăia cu familia în condiții grele: soția sa spăla vecinii, iar el însuși era angajat într-o grădină [2] . După cedarea Japoniei , în 1946 s-a mutat la Nanjing pentru a lucra în Societatea Culturală Sino-Sovietică [11] [2] . După formarea Republicii Populare Chineze , în 1948 a devenit profesor la Universitatea din Peking , conducând în următorii 30 de ani Facultatea de Limba și Literatura Rusă [1] [11] [4] . În paralel cu activitatea de predare și cercetare, Cao Jinghua a fost un delegat alternativ din cercurile literare și artistice la prima ședință plenară a Consiliului Consultativ Politic Popular al Chinei , deputat al 1 , convocări a 2-a și a 3- a ale Congresului Național al Poporului , membru al convocării a 5-a și a 6- a ale Comitetului Național al Consiliului Consultativ Politic Popular al Chinei , secretar al Secretariatul Uniunii Scriitorilor Chinezi , redactor al revistei „Literatura Mondială” [1] .

În 1956, a intrat în Partidul Comunist Chinez [1] . În anii 1960, a trecut la activitatea jurnalistică, creând un număr mare de eseuri , care au fost evaluate de conducerea partidului drept puternice din punct de vedere ideologic și artistic [4] [1] . Angajat activ în conservarea moștenirii creative din Lu Xun [2] . În timpul Revoluției Culturale , întreaga arhivă a lui Cao Jinghua a fost rechiziționată de Gărzile Roșii și pierdută iremediabil, dar el a rămas loial partidului și a plătit în continuare cotizațiile de partid [4] [2] . În 1975, a luat parte la înmormântarea lui Zhou Enlai, care s-a dezvoltat într- o confruntare deschisă cu „ gașca celor patru ” [7] [2] [4] .

În ciuda vârstei sale înaintate, a fost activ în activități sociale, a fost membru al consiliului de administrație al Asociației Lucrătorilor Literari și de Artă din toată China , membru al Comisiei pentru diplome academice a Consiliului de Stat al Republicii Populare Chineze , un membru al Societății de Prietenie Sino-Sovietică , membru de onoare al consiliului de administrație al Asociației Traducătorilor din toată China, consilier al Asociației Chinei pentru Studierea literaturii străine, președinte de onoare al Societății Chineze pentru Studiul Sovietelor Literatură [7] [4] . A călătorit în mod repetat în străinătate, inclusiv în Uniunea Sovietică, făcând eforturi mari pentru a întări legăturile culturale ale Chinei cu alte state [1] [2] . În 1987 a devenit doctor onorific al Universității din Leningrad [12] [13] .

Cao Jinghua a murit pe 8 septembrie 1987 la vârsta de 90 de ani într-un spital din Beijing [1] [2] . A fost înmormântat la Cimitirul Revoluționar Babaoshan [4] .

Premii

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 _ _ Partidul Comunist din China . Preluat: 7 noiembrie 2017.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 曹靖华. Sanmenxia (2 martie 2015). Preluat: 7 noiembrie 2017.
  3. ↑ Lemeshko, 2012 , p. 70.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 120 de ani de la nașterea lui Cao Jinghua . Institutul Orientului Îndepărtat al Academiei Ruse de Științe (12 aprilie 2017). Preluat: 7 noiembrie 2017.
  5. ↑ Lemeshko, 2012 , p. 70-71.
  6. ↑ 1 2 3 Lemeshko, 2012 , p. 71.
  7. ↑ 1 2 3 4 _ _ Zhuixue.net (22 octombrie 2017). Preluat: 7 noiembrie 2017.
  8. ↑ 父辈们的信念(link indisponibil) . 360doc.com (21 aprilie 2016). Consultat la 7 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017. 
  9. ↑ 曹苏玲. Uniunea Scriitorilor Chinezi . Preluat: 7 noiembrie 2017.
  10. ↑ 曹彭龄. Uniunea Scriitorilor Chinezi . Preluat: 7 noiembrie 2017.
  11. ↑ 1 2 3 曹靖华. Sanmenxia . Preluat: 7 noiembrie 2017.
  12. ↑ Câteva vieți ale profesorului Serebryakov . Jurnalul „Universitatea din Sankt Petersburg” (29 decembrie 2008). Preluat: 7 noiembrie 2017.
  13. ↑ 65 de ani în Sinologie. Interviu cu profesorul E. A. Serebryakov, președintele Centrului de limba chineză al Universității de Stat din Sankt Petersburg (link inaccesibil) . Institutul Confucius (2 iunie 2016). Consultat la 7 noiembrie 2017. Arhivat din original pe 8 noiembrie 2017. 
  14. ↑ Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al URSS nr. 522 „Cu privire la acordarea lui Cao Jinghua cu Ordinul Prietenia Popoarelor” . Vedomosti al Sovietului Suprem al URSS (4 august 1987). Preluat: 7 noiembrie 2017.
  15. ↑ Titarenko, 1999 , p. 121.

Literatură

Link -uri

Membru al Congresului Naţional al Poporului
1954 - 1975
Membru al Comitetului Național al Consiliului Consultativ Politic Popular al Chinei
1978 - 1988