Florile lui Francisc de Assisi

Florile Sfântului Francisc de Assisi
ital.  Fioretti di San Francesco

Pagina din ediția „Flori” în italiană
Gen hagiografie
Autor Anonim
Limba originală Italiană
data scrierii secolul al XIV-lea

Florile Sf. Francisc de Assisi ( italiană:  Fioretti di San Francesco ) este un florilegium (adică o antologie , o colecție de fragmente din diverse lucrări), constând din cincizeci și trei de capitole scurte care povestesc despre viața Sf. Francisc de Assisi . A fost scrisă la sfârșitul secolului al XIV-lea. Textul italian anonim , compus aproape sigur de un toscan , este o versiune a textului latin Actus beati Francisci et sociorum eius , al cărui manuscris cel mai vechi supraviețuitor datează din 1390. Luke Wadding, franciscan irlandez, atribuie autoritatea fratelui Ugolino da Santa Maria, al cărui nume apare de trei ori în Actus . Majoritatea savanților sunt acum de acord că paternitatea textului latin îi aparține lui Ugolino Brunforte (c. 1262 - c. 1348).

Istorie

„Florile lui Francisc de Assisi” este titlul unei colecții clasice de legende populare despre viața Sfântului Francisc de Assisi și a primilor săi însoțitori. Este una dintre cele mai remarcabile opere literare ale Evului Mediu. A fost tradusă în italiană de un călugăr necunoscut care a trăit în secolul al XIV-lea, pe baza volumului text latin „ Actus B. Francisci et Sociorum Ejus ” atribuit lui Ugolino Brunforte. 53 de capitole formează textul original din „Flori”, iar patru anexe, care includ povestea stigmatelor Sfântului Francisc, viața fratelui Ginepro și colecția de zicători a fratelui Egidio și, de asemenea, o descriere a vieții sale, sunt completări. a compilatoarelor ulterioare [1] .

Se remarcă o diferență izbitoare între primele capitole ale lucrării, care tratează povestea lui Francisc și a tovarășilor săi, și cele ulterioare, care descriu viața călugărilor din provincia Marche Ancona.

Trăind deja timp de un secol după moartea Sfântului Francisc, Ugolino (probabil compilatorul florilegiului) era dependent de dovezile altor oameni, din care a extras cea mai mare parte a informațiilor pentru munca sa. O parte din ea, spun ei, a aflat-o de la fratele Giacomo da Massa, care era bine cunoscut asociaților sfântului și se bucura de respectul lor. Oricare ar fi sursele din care a extras Ugolino, cele cincizeci și trei de capitole ale lucrării par să fi fost scrise înainte de 1328 [2] .

Povești

Fiind scris la un secol și jumătate după moartea lui Francisc de Assisi, textul nu este privit ca una dintre cele mai importante surse ale biografiei sfântului [3] . Cu toate acestea, Florile este cea mai populară relatare a vieții sale, povestind multe povești colorate, miracole și exemple pioase din viața Sf. Francis și adepții săi (cum ar fi fratele Juniper). Aceste povești artistice aruncă lumină asupra originii și dezvoltării imaginii Sfântului Francisc.

Unele dintre poveștile conținute în Florile se găsesc în relatări mult mai vechi. De exemplu, capitolul 13, despre predicarea păsărilor , spune cum Francisc, fratele Masseo și călugărul Agnolo au călătorit și au venit să predice în orașul Saburniano ( Cannara ). Acei oameni care au auzit predica lor incendiară au vrut să părăsească orașul și să-i urmeze pe acești călugări în pustie. Francisc le-a spus că un astfel de sacrificiu nu este necesar și, în schimb, a instituit Ordinul al Treilea „pentru mântuirea tuturor oamenilor” (pentru cei care, prin căsătorie sau din orice alt motiv, erau obligați să rămână în lume). Francisc era deja preocupat de problema posibilității de a crește numărul ordinului său în detrimentul familiei. El a refuzat să accepte bărbați căsătoriți (și a împiedicat femeile căsătorite să intre în Clarissin ) care au căutat să urmeze calea lui Francisc, pentru că el credea că familiile nu ar trebui să sufere de pe urma unui astfel de pas. Predica lui Francisc către păsări a fost descrisă de fratele Masseo și documentată de cronicarul englez Roger de Wendover în 1236.

Versiunea vernaculară a Florilor este scrisă în dialectul toscan și este una dintre capodoperele literaturii italiene [2] .

Arthur Livingston, autorul ediției în engleză (traducere) din anii 1930 a cărții The Flowers  , le caracterizează drept „o operă de măiestrie a literaturii populare din Evul Mediu” [4] .

Cel mai vechi manuscris al lucrării în latină datează din 1390 și se află la Berlin. Traducerea italiană a fost tipărită pentru prima dată în orașul Vicenza în 1476.

În cultura populară

Pe baza lucrării, regizorul de film  Roberto Rossellini  a filmat în 1950 filmul „ Francis, menestrelul lui Dumnezeu ”, al cărui scenariu a fost scris de el în colaborare cu Federico Fellini . Tot pe baza „Flori” a fost scris libretul pentru opera lui Olivier Messiaen  „Sf. Francisc de Assisi”. Boris Grebenshchikov menționează „Flori” în melodia „Weaver”.

Note

  1. ↑ Robinson, Paschal.
  2. ↑ 1 2 Robinson, Paschal.
  3. ↑ Madeleine L'Engle și W. Heywood.
  4. ↑ Davis, Emmalon.
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii