| dialect toscan | |
|---|---|
| nume de sine | Dialetto toscano |
| Țări | Italia |
| Regiuni | Toscana |
| statutul oficial | Nu |
| Organizare de reglementare | Nu |
| Numărul total de difuzoare | 3 milioane |
| Evaluare | Nu |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| grup roman subgrup italo-roman | |
| Scris | latin |
| Codurile de limbă | |
| GOST 7,75–97 | Nu |
| ISO 639-1 | Nu |
| ISO 639-2 | Nu |
| ISO 639-3 | Nu |
| Linguasferă | 51-AAA-qa |
| Lista LINGVIST | itatus |
Dialectul toscan ( italiană: dialetto toscano ) sau limba toscană ( italiană : lingua toscana ) este un dialect al limbii italiene vorbit în regiunea Toscana , Italia (centru - Florența ).
În cursul dezvoltării, dialectul toscan s-a îndepărtat de latinul original mai puțin decât altele , schimbându-se treptat într-o direcție, fără a fi puternic influențat de alte limbi. Încă din Evul Mediu târziu, ea a stat la baza limbii literare a Italiei, datorită lucrărilor clasice create pe ea de Dante Alighieri , Francesco Petrarch și Giovanni Boccaccio .
După unificarea Italiei și proclamarea unui regat italian unificat în 1861, versiunea literară a dialectului toscan, sub influența scriitorului Alessandro Manzoni , a fost aleasă ca limbă de stat a comunicării interregionale. Dialectul toscan vorbit diferă semnificativ de italianul literar.
Dialectul toscan este alcătuit din multe subdialecte. Ele sunt împărțite în dialecte toscane de nord și dialecte toscane de sud .
Dialecte nordice toscane (de la est la vest):
Dialecte toscane de sud (de la est la vest):
Toscana este vorbită de aproximativ 3,5 milioane de oameni, adică de populația întregii Toscane, cu excepția locuitorilor din provincia Massa Carrara , care vorbesc Carrara ( dialectul Emiliano-Romagnol ).
Dialectul toscan este destul de omogen, dar cu toate acestea există diferențe minore în subdialecte.
Fenomenul de slăbire a poziției intervocalice a italianului soft g [ ʤ ] ( j ) și soft c [ ʧ ] ( h ), notat cu termenul attenuazione - atenuare.
Între două vocale, africata post-alveolară vocală devine o fricativă post-alveolară vocală:
/ ʤ / → [ ʒ ].Acest fenomen este foarte pronunțat, este ușor de auzit în vorbirea de zi cu zi (de obicei și în Umbria și în unele locuri din centrul Italiei): cuvântul la gente în limba italiană standard sună ca / la 'ʤɛnte / [ la 'ʤɛnte ], dar în Dialect toscan pronunțat ca [ la'ʒɛnte ].
În mod similar, africata post-alveolară fără voce devine o fricativă post-alveolară fără voce între două vocale:
/ ʧ / → [ ʃ ].Cuvântul la cena - cina, în versiunea standard se pronunță ca / la 'ʧena / [ la 'ʧe:na ], în dialectul toscan - [ la 'ʃe:na ].
Un fenomen fonetic comun este trecerea unui s fără voce sau a fricativei alveolare fără voce /s / la o africată alveolară fără voce ʦ după /r/, /l/ sau /n/.
/ s / → [ ʦ ].De exemplu, „il sole” (soarele) în general sună italian [ il 'soːle ], iar în dialectul toscan - [ il 'ʦoːle ]; această tranziție poate fi făcută și în cadrul unui cuvânt, de exemplu, „falso” (fals) / „falso / → [ 'falʦo ]. Acest fenomen nu se limitează la centrul Italiei, ci are loc și în Elveția .
În dialectul toscan, vocala latină ŏ s-a schimbat de două ori într-o silabă deschisă accentuată. La început a fost pronunțat ca [ɔ] , iar apoi s-a dezvoltat într-un diftong /wɔ/ . Acest din urmă fenomen nu a fost niciodată pe deplin reflectat în vorbirea tuturor vorbitorilor, dar deși forma diftong a devenit norma acceptată în limba italiană standard (de exemplu, fuoco , buono , nuovo ), monoftongul este adesea folosit în vorbirea orală ( foco , bono ). , novo ).
O trăsătură a morfologiei dialectului toscan, despre care a vorbit Alessandro Manzoni în lucrarea sa „ I promessi sposi ”, sunt construcțiile cu caz dublu dativ.
La folosirea pronumelor personale ca obiect indirect ( cui, la ce ) ( dativ ) în limba italiană obișnuită, se folosește construcția prepoziției + pronume: se pune a me (la mine) sau forma sintetică a pronumelui: mi (la mine ). ). În dialectul toscan, ambele construcții sunt folosite într-o singură propoziție, astfel că obiectul indirect în cazul dativ este, așa cum spune, subliniat în mod special:
Această formă este răspândită în regiunile centrale ale Italiei, nu numai în Toscana, și până de curând era considerată de lingviștii italieni drept redundantă și incorectă. Acum, acest design este recunoscut ca normă.
În unele dialecte, puteți găsi un dublu acuzativ ( me mi vedi (literalmente: Tu mă vezi ), dar această formă este considerată arhaică și aproape niciodată folosită.
Formele singular și plural ale articolului hotărât masculin în varietatea florentină a dialectului toscan sună ca [i], dar diferă prin influența lor fonetică asupra consoanelor învecinate. Articolul singular prelungește următorul sunet: [i kkaːne] (câine), iar articolul la plural slăbește consoana: [i haːni] (câini). Italiana standard folosește în general articolul singular masculin lo înaintea consoanelor lungi ( lo zio „unchi”, lo studente „elev”), deși forme precum i zio pot fi găsite în varietățile rurale ale limbii.
În Toscana, se observă o utilizare a unei particule având același înțeles cu Si impersonal (a nu se confunda cu Si pasiv și Si reflexiv ) ca pronume de persoana întâi plural. Sensul său este asemănător cu cel al pronumelui On din franceză .
Se mai folosește următoarea construcție: Si + persoana a III-a singular , la care se poate alătura pronumele Noi de la persoana I plural, deoarece particula „ si ” nu mai este percepută ca independentă, ci face parte din conjugarea verbului.
Acest fenomen apare la toate timpurile verbale, inclusiv la timpurile compuse. La aceste timpuri, folosirea lui si cere ca auxiliarul să fie essere (a fi), chiar și în acele forme în care avere (a avea) este de obicei folosit ca auxiliar. Dacă verbul necesită în mod normal essere , participiul trecut este de acord cu subiectul în gen și număr și nu este de acord dacă verbul necesită avere .
De obicei Si devine S' înainte de è .
O altă trăsătură morfologică a dialectului toscan este așa-numita reducere a primei persoane singular la timpul prezent a verbelor fare ( a face ) și andare ( a merge ).
Astfel de forme au apărut din două motive. Pierderea lui /d/ și reducerea lui /ao/ la /o/ în cazul /vado/ > */vao/ > /vo/. Totuși, exemplul din latină sapio > italian so (știu) nu poate fi explicat în același mod: /sapio/ s-ar schimba apoi în */sappjo/, cu consoana prelungită înainte de /j/.
În acest caz, paradigma a fost restructurată în conformitate cu formele statistic mai puțin obișnuite, dar de înaltă frecvență îndrăznesc (a da) și se holbează (a fi). Astfel , sai, sa, sanno (toate singular și persoana a treia plural) au ajuns să se formeze după linia do, dai, dà, danno , sto, stai, sta, stanno și verbul fo, fai, fa, fanno de asemenea formate în același mod. Astfel, forma vo , care este posibilă după legile modificărilor fonetice, este susținută și de șablonul folosit pentru formarea paradigmei morfologice.
Un fenomen fonetic care poate fi considerat și morfologic, întâlnit adesea în dialectul toscan, este pierderea flexiunii -re , un indicator al infinitivului în verbe.
O caracteristică importantă a acestui fenomen este că accentul principal nu este transferat la o nouă silabă preaccentuată, conform regulilor fonetice ale limbii italiene. O astfel de formă trunchiată a infinitivului poate coincide cu diverse conjugări la singular: pèrde 'a pierde', pèrde 'el/ea pierde'; finì 'termină', finì 'el/ea a terminat'. Datorită caracteristicilor sintactice distinctive, această omonimie aproape niciodată nu duce la confuzie.
Imobilitatea stresului se explică prin existența unei forme intermediare cu -r (ca în infinitivul verbal spaniol).
În unele subdialecte, cum ar fi Pisan-Livorne, astfel de modificări sunt regulate, iar infinitivul complet apare numai atunci când este urmat de o pauză, iar forma prescurtată ( vedé ) este folosită într-o frază. Consoanele enclitice se prelungesc dacă sunt precedate de o vocală accentuată ( vedéllo „vezi asta”, portácci „adu-ne”) și rămân aceleași dacă vocala anterioară la infinitiv este neaccentuată ( lèggelo „citește asta”, pèrdeti „te pierde” ).
Diferențele dintre dialecte, precum și subdialecte, sunt cele mai pronunțate în vocabular . Lexicul dialectului toscan coincide aproape complet cu lexicul limbii italiene standard, dar există și o serie de cuvinte locale.
Cele mai cunoscute cuvinte toscane sunt:
…e quanto alla lingua in quella ch'io parlo, o fiorentina, o toscana ch'ella sia, et in quel modo che ho saputo più facile et agevole, lasciando gl'ornati e lunghi periodi, la scelta delle voci e gli altri ornamenti del parlare e scrivere dottamente a chi non ha come ho io più le mani ai pennelli che alla penna, e più il capo ai disegni che allo scrivere.
Giorgio Vasari , Viețile celor mai faimoși pictori, sculptori și arhitecți .
Traducere: ... în ceea ce privește limba, [am scris în limbă] vorbesc - florentină sau toscană așa cum este - și în acele expresii care mi s-au părut cele mai ușoare și mai accesibile, oferind perioade elegante și lungi, cuvinte de selecție scrupuloasă. și alte ornamente pentru cei ale căror mâini sunt neobișnuite, deoarece mâinile mele sunt obișnuite cu pensulele mai degrabă decât cu pixul, iar capul meu nu este ocupat, deoarece capul meu este ocupat mai mult cu desene decât cu scris.