Chen, Francois
| Francois Chen | ||||
|---|---|---|---|---|
| fr. Francois Cheng | ||||
| Numele la naștere | Chineză 程抱 | |||
| Data nașterii | 30 august 1929 [1] [2] [3] (93 de ani) | |||
| Locul nașterii |
|
|||
| Cetățenie (cetățenie) | ||||
| Ocupaţie | scriitor , poet , eseist , traducător , caligraf , cititor de cărți audio | |||
| Ani de creativitate | 1977 - prezent. timp | |||
| Premii |
|
|||
| Fișiere media la Wikimedia Commons | ||||
 Citate pe Wikiquote | ||||
François Chen ( chineză 程抱一, pinyin Chéng Bàoyī , pall. Cheng Baoyi , francez François Cheng , 30 august 1929 , Nanchang ) este un poet, prozator și caligraf francez de origine chineză.
Biografie
Dintr-o familie educată. A studiat la Nanjing University . În 1948 , tatăl său a primit un post la UNESCO , iar familia a ajuns în Franța. În 1949, rudele s-au mutat în Statele Unite, iar Francois a rămas în Franța. A studiat limba, literatura și cultura țării, a dus un stil de viață retras. Din 1960, este membru al Institutului pentru Limbi și Civilizații Orientale (INALCO). În 1971 a primit cetăţenia franceză, din 1977 scrie în franceză. A publicat mai multe cărți de poezie în Taiwan și Hong Kong . Traduce din franceză în chineză ( Victor Segalin , Henri Michaud ), din chineză în franceză (poezie veche și nouă, proza lui Lao She , etc.).
Fiica - Sinolog, traducător Lun Yu Anna Chen (n. 1955 ).
Creativitate
Autor de cărți de poezie, monografii despre literatura chineză, pictură ( Zhu Da , Shitao ), cultură.
Lucrări selectate
- L'Écriture poétique chinoise , Éditions du Seuil ( 1977 , 1996 , traducere în engleză 1982 , traducere chineză 2006 , traducere spaniolă 2007 )
- Empty and Full: The Language of Chinese Painting / Vide et plein: le langage pictural chinois , Éditions du Seuil ( 1979 , traducere spaniolă 1993 , traducere engleză 1994 , traducere germană 2004 )
- L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise, Phébus ( 1980 )
- Sept poetes français ( 1983 )
- Henri Michaux, sa vie, son œuvre ( 1984 )
- Chu Ta: le génie du trait , Phébus ( 1986 )
- Despre un copac și o stâncă, poezii / De l'arbre et du rocher , poèmes, Fata Morgana ( 1989 )
- Souffle-Esprit , Editions du Seuil ( 1989 , 2006 )
- De la primăvară până la nor. Voices of poets of old and new China / Entre source et nuage , Voix de poètes dans la Chine d'hier et d'aujourd'hui, Albin Michel ( 1990 , 2002 )
- Times of life, poems / Saisons à vie , poèmes, Encre marine ( 1993 )
- 36 de poezii de dragoste / Trente-six poèmes d'amour , poèmes, Unes ( 1997 )
- Quand les pierres font semn ( 1997 , cu Fabienne Verdier)
- Discursuri ale lui Tiani / Le Dit de Tianyi , Albin Michel ( 1998 , Premiul Femin ; traducere spaniolă 2002 , traducere germană 2009 )
- Cântec dublu, poezii / Cânt dublu , Encre Marine ( 1998 , Premiul Roger Cayua , 2000 )
- Shitao: la saveur du monde , Phébus ( 1998 , Premiul André Malraux )
- Cantos toscans , Unes ( 1999 )
- D'où jaillit le chant: la voie des fleurs et des oiseaux dans la tradition des Song , Phébus ( 2000 )
- Poésie chinoise , poèmes, Albin Michel ( 2000 )
- Și acum respirația devine semn, poezii / Et le souffle devient signe , Iconoclaste ( 2001 )
- Qui dira notre nuit , poeme, Arfuyen ( 2001 )
- Și eternitatea nu ajunge, roman / L'éternité n'est pas de trop , Albin Michel ( 2002 , traducere în spaniolă 2003 , traducere cehă 2004 )
- Dialog. Craving for French / Le Dialogue, Une passion pour la langue française , Desclée de Brouwer ( 2002 )
- Amploarea dragostei, poezii / Le Long d'un amour , poèmes, Arfuyen ( 2003 )
- Le Livre du vide médian , poèmes, Albin Michel, ( 2004 , 2009 )
- Toute beauté est singulière: peintres chinois de la Voie excentrique , Phébus ( 2004 )
- Que nos instants soient d'accueil , cu Francis Herth, Les Amis du Livre contemporain ( 2005 )
- À l'orient de tout , poèmes, Gallimard ( 2005 )
- Five reflections on beauty / Cinq méditations sur la beauté , Albin Michel ( 2006 , traducere olandeză 2006, traducere spaniolă 2007 , traducere germană 2008 , traducere engleză 2009 )
- Pèlerinage au Musée du Louvre , Flammarion et Musée du Louvre éditions ( 2008 )
- L'Un vers l'autre: en voyage avec Victor Segalen , Editions Albin Michel ( 2008 )
- Œil ouvert et cœur battant , Desclée de Brouwer ( 2011 )
- Quand reviennent les âmes errantes , dramă, Albin Michel ( 2012 )
Recunoaștere
Premiul Roger Cahua ( 2000 ). Marele Premiu al Academiei Franceze pentru autori francofoni ( 2001 ). Membru al Academiei Franceze ( 2002 , scaunul 34, primul asiatic). Membru al Consiliului Suprem pentru Francofonie. Membru al Comitetului de Onoare al Fundaţiei Chirac . Ofițer al Ordinului Legiunii de Onoare ( 2009 ).
Note
- ↑ Delarge J. François CHENG // Le Delarge (fr.) - Paris : Gründ , Jean-Pierre Delarge , 2001. - ISBN 978-2-7000-3055-6
- ↑ François Cheng // Printemps des poètes (fr.)
- ↑ François Cheng // Babelio (fr.) - 2007.
Literatură
- Hommage lui François Cheng/ P. Brunel, D.-H. Pageaux, eds. Paris: Didier Érudition, 2007 (Actele colocviului de la Sorbona , 2006 )
- Bertaud M. Francois Cheng. Un cheminement vers la vie ouverte. Paris: Hermann, 2009
- L'écriture singulière de François Cheng: un dialogue fécond/ Françoise Hanus, Claude Herly, Marie Louise Scheidhauer, eds. Paris: Harmattan, 2011
Link -uri
 Site-uri tematice | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dicționare și enciclopedii | ||||
| ||||