Chervona Ruta

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 septembrie 2019; verificările necesită 5 modificări .

Ruta Chervona (din  ucraineană  -  „rudă roșie”) este o floare mitică a credințelor carpatice [1] [2] . Imaginea rudei roșii se găsește adesea în operele de artă moderne [* 1] ucrainene [4] [5] .

Legendă

Nu există o singură legendă despre ruda roșie, la fel cum nu există o opinie unică despre ce floare se înțelege în aceste legende. Potrivit unei versiuni, ruda roșie este o plantă obișnuită de rudă parfumată , ale cărei flori galbene au devenit în mod miraculos roșii [1] . Ca și cum acest lucru se întâmplă o dată pe an [* 2]  - în noaptea lui Ivan Kupala și pentru o perioadă foarte scurtă de timp. Fata care reușește să smulgă culoarea roșie a rudei înainte ca aceasta să devină din nou galbenă va putea „vrăji” orice tip pe viață.

Popularizarea acestei versiuni este asociată cu numele autorului și interpretului Vladimir Ivasyuk, care a scris cântecul cu același nume în 1970.

Denumirea plantei „rue” se găsește la toate popoarele slave [7] [8] și pentru toate acestea este un cuvânt străin, deoarece provine de la denumirea latină de rue parfumată ( lat.  Ruta ), care era larg . folosit în Roma antică și, în general, pe coasta Mediteranei [9] ca condiment și medicament [10] [11] . În localități, cuvântul „rue” a început să fie folosit pentru a se referi la plante care nu aveau nimic de-a face cu familia rue . De exemplu, Dahl în dicționarul său indică „rudă sălbatică” ( harmala comună ), „rudă de piatră” ( părul Venus ) și „rudă de luncă” ( floarea de colț galben ) [12] . În mod similar, în limba ucraineană există o „rută chervona” [13] ( rododendron cu frunze de mirt ) și un „rue-mint” nedefinit [14] .

Cercetătorii indică faptul că sub denumirea de rută roșie, huțulii însemnau o plantă autohtonă care crește liber pe versanții Carpaților, și care poate fi adunată pentru a pregăti diverse „poțiuni”. Cel mai bun candidat pentru acest rol este rododendronul cu frunze de mirt [15] [16] , care crește doar la munte, înflorește în masă la începutul lunii iunie și este numit popular rudă roșie.

În acest caz, legenda este modificată: este destul de dificil să colectezi o floare de rododendron cu frunze de mirt pentru Ivan Kupala, deoarece înflorește mai devreme. Dar dacă culoarea rudei roșii reușește totuși să fie găsită, atunci ea capătă o putere deosebită [17] . Conform celei de-a treia versiuni, ruda roșie din legende nu are nicio legătură cu flora reală. Aceasta este o floare magică mitică cu proprietăți puternice de „dragoste” și înflorește o dată la 10 ani [6] .

Mai multe plante revendică numele „chervona ruta”. Aceasta este, în primul rând, rue parfumată . Se mai numește și rută de aur sau de grădină. Pe teritoriul fostei URSS , în condiții naturale, crește doar în Crimeea . În toate celelalte locuri este o plantă de grădină. În al doilea rând, acesta este rododendronul cu frunze de mirt , cunoscut și sub numele de rododendron Kochi sau Carpați. Denumirea locală pentru această plantă este Ruda roșie. Al treilea concurent este dublu monard [18] . Aceasta este o floare din SUA care vine în alb, roz, roșu și violet. În Europa , este crescut de grădinari. În Ucraina, se mai numește și rută roșie ( roșu ucrainean ). Al patrulea (și cel mai puțin probabil) este frasinul alb [* 3] [19] , cunoscut și sub numele de tufiș arzător .

Fiecare dintre aceste plante corespunde unei colecții de texte din diverse legende și mituri care pot trece de la oameni la oameni, transformându-se în caracteristici locale. Acest lucru este cel mai adevărat pentru rue, care este un condiment popular mediteranean și care este menționat și în Biblie [20] . În plus, în legendele Europei de Vest există și așa-numita rudă de munte (rudă de munte) [21] . În această situație este greu de aflat ce fel de rudă are în minte naratorul și ce oameni povestește legenda. De exemplu, textul de mai jos este dat într-o sursă în limba rusă, dar cu mențiunea numelui ucrainean „Chervona Ruta” și cu o referire clară la miturile Greciei Antice .

Rue Legend [22]

A fost odată ca niciodată, în Grecia antică, un tânăr și o fată, între care stătea stăpânul vânturilor Eol. A curtat-o ​​multă vreme pe frumoasa greacă, dar ea a fost inexpugnabilă și a rămas fidelă iubitului ei. Desigur, mândria lui Eol a fost rănită, iar el, desigur, a conceput Marea Răzbunare. Când îndrăgostiții s-au întâlnit la o întâlnire, el a trimis vânturi incredibil de puternice și le-a suflat viața. Dar dragostea este atotputernică și, prin urmare, cuplul nu a murit, iar sufletele lor au fost întruchipate în două plante - rudă galbenă și frasin roșu. Și de atunci, cu siguranță în amintirea marii iubiri, o dată la zece ani, rue înflorește în roșu. Iar norocosului care o găsește i se va oferi posibilitatea de a vrăji pentru totdeauna persoana iubită. Dar, de fapt, ruda roșie este doar un basm frumos, un vis, întruchiparea a tot ceea ce își doresc oamenii.

Vezi și

Note

Comentarii

  1. ↑ Până în momentul în care cântecul lui Vladimir Ivasyuk a devenit popular în Uniunea Sovietică și nu numai, legendele rui roșii erau cunoscute doar în zone limitate ale Carpaților. Ivasyuk însuși, după ce a găsit o mențiune de rudă roșie în copilărie într-o colecție de vechi kolomyeks din secolele XVIII-XIX, a înțeles ceea ce citise abia după o călătorie etnografică independentă prin satele carpatice [3] . Utilizarea activă a imaginii rudei roșii în Ucraina a început după 1970.
  2. ↑ Conform altor surse - o dată la 10 ani [6] .
  3. ↑ 1 2 În sursa citată - Polydigital Lab. Miel alb, 2002  este o greșeală. La traducerea textului, autorii textului au confundat frasinul alb cu frasinul alb.

Note de subsol

  1. ↑ 1 2 F. I. Razzakov Sofia Rotaru…, 2012 : „… Există o asemenea legendă în Transcarpatia: o floare galbenă de rudă crește în munți, care crește doar o dată pe an, într-o sărbătoare, în noaptea lui Ivan Kupala… [și în continuare la paragraful final]”.
  2. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 , al treilea paragraf: „...“ Chervona Ruta ”este un nume mitologic... această floare printre slavi simbolizează despărțirea, singurătatea, iubirea neîmpărtășită sau pierdută, întristarea și pocăința. Este, de asemenea, un simbol al virginității, castității...”.
  3. ↑ S.I. Kuriy. Istoria cântecului „Chervona Ruta”, 2006 , la sfârșitul celui de-al doilea paragraf: „... Cred că mulți atunci în Uniunea Sovietică s-au nedumerit despre ce fel de rudă era aceasta. La un moment dat, autorul cântecului însuși nu știa asta... [și apoi două paragrafe]”.
  4. ↑ LvivArt. Colier „Chervona Ruta”, 2017 .
  5. ↑ N. Budna Științe ale naturii, 2015 : „... Pishov snig to the red ruti and pooh її, so that she was a little bit of color of its...”.
  6. ↑ 1 2 Jurnalul utilizatorului holonist, 2016 : „... Dar ruda roșie... este considerată... o anumită floare misterioasă care înflorește doar o dată la zece ani, și nu o dată pe an, ca o ferigă”.
  7. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 , primul paragraf: „... [Ruta] se numește la fel în toate limbile slave...”.
  8. ↑ Dicţionarul etimologic al lui Fasmer, 1986 , al doilea paragraf pe pagină, după încheierea intrării de dicţionar Rus: „... ucraineană. ruta, blr. rue. Împrumuturi. prin polonez ruta... din lat. ruta "un fel de iarbă amară" ... ".
  9. ↑ Arhimandritul Nikifor. Ruta, 1892 : „... [Ruta] este o plantă cunoscută în Palestina...”.
  10. ↑ S. I. Rostovcev. Ruta, un gen de plante..., 1899 : „... Planta conține un ulei esențial ascuțit-amar și este folosită încă de pe vremea romanilor ca condiment și tonic...”.
  11. ↑ Arhimandritul Nikifor. Ruta, 1892 : „... Anticii foloseau [rue], de altfel, ca medicament...”.
  12. ↑ Dicționarul explicativ al lui Dahl, 1882 , vezi articolul lui Ruth în întregime.
  13. ↑ Vitchizna, 1985 : „... Știam că există creștere de rudă roșie (rododendron), rogoz negru, lomika, lomikamin, puf, tirlich, mușețel...”.
  14. ↑ V. G. Chernysheva. Ruta, 2014 : „... În legendele populare, cântecele, frazele se găsesc adesea -” rue-mint „și” red rue „...”.
  15. ↑ Rezervația biosferică a Carpaților, 2017 : „... [Volodymyr Ivasyuk] a luat ca prototip rododendronul ruti foarte roșu...”.
  16. ↑ Jurnalul utilizatorului holonist, 2016 : „... Chervona ruta aparține [ierburilor „de dragoste” din Carpați]. Adevărat, aceasta nu este rudă, dar în aceste părți ei numesc rododendron ... ".
  17. ↑ Jurnalul utilizatorului holonist, 2016 : „... diferit în Carpați. Acolo se crede că cele mai puternice sunt ierburile culese pentru Ivan cu rouă, adică. în zori... printre ele se numără „vrăjitorie”, vrăji de dragoste. Acestea includ "chervona ruta".
  18. ↑ L. Dudcenko. Monarda…, 2016 : „... Monarda, sau rue roșie cunoscută în Ucraina…”.
  19. ↑ Laboratorul polidigital. Miel alb, 2002 : „... Cu toate acestea, se mai cântă acum despre această plantă - cântecul „Cervona Rută”. Dar acesta este un miel alb [* 3] ...”.
  20. ↑ Biblia, 2000 , Evanghelia după Luca, cap. 11, versetul 42: „... Dar vai de voi, farisei, că dați zecimi din mentă, rudă și tot felul de legume...”.
  21. ↑ H. Rahner, 1971 , pp. 187-188: „... Molly este... planta... care pare a fi identică cu ceea ce germanii numesc Bergraute sau munte rue...”.
  22. ↑ O. Dracheva. Ruta, 2009 , ultimul paragraf in sectiunea Mituri si Legende.

Literatură

Link -uri