Zhu Bajie

Zhu Bajie ( trad. chineză 豬八戒, ex.猪八戒, pinyin Zhū Bājiè, „ Porcul celor Opt Porunci ” ) este unul dintre personajele principale din romanul lui Wu Cheng'en Călătorie în Vest , un vrăjitor comic, jumătate om. , jumătate de porc .

Scurtă biografie

Potrivit intriga romanului, călătorii îl întâlnesc pe Zhu Bajie în satul Gaolaozhuang, probabil fictiv, situat la granița dintre China și Tibet . Regele maimuță Sun Wukong află că un anume vrăjitor a răpit-o pe fiica unui șef local în urmă cu trei ani și o ține închisă, considerând-o soția lui. În cursul unui duel scurt, descris comic, Sun Wukong îl învinge pe magician, iar el, un jumătate om, jumătate porc urât, îi dezvăluie povestea lui. El dezvăluie că numele său este acum Zhu Gangle (猪刚鬣, "Stiff Bristle Pig " [1] ). Fiind în mod natural leneș, predispus la băutură și la relații amoroase, el, în timp ce era încă bărbat, s-a întors totuși pentru a obține nemurirea .și a câștigat titlul de Zhu Liujie (猪六戒, „ Porcul celor șase porunci ”) și titlul de Mareșal Cerului (天蓬元帥, Tiānpéng yuánshuài) în Tărâmul Nemuritor. Cu toate acestea, nici acolo nu a putut rezista vechilor sale obiceiuri și, pentru bătăi de ebrietate, a fost trimis pe Pământ pentru o nouă renaștere , în urma căreia a devenit un porc. Xuanzang îi dă unei noi cunoștințe numele Zhu Bajie, el devine studentul său și i se alătură lui și Sun Wukong pentru o continuare comună a călătoriei în India .

Cunoscut și ca Zhu Uneng (猪悟能, „ Porcul care a înțeles talentele ”). Acest nume i-a fost dat de Guanyin Bodhisattva .

În roman, Zhu Bajie apare în cea mai mare parte ca un personaj comic, personificarea pasiunilor umane mărunte - prostia, lenea, lăcomia, pofta. Înarmat cu grebla magică cu nouă trepte a lui Zhu Bajie . Datorită lui, călătorii fac în mod constant probleme și aventură. La sfârșitul romanului, el este răsplătit cu poziția umilă de Altar Cleaner, în timp ce tovarășii săi mai demni devin Buddhas și Arhats .

Incoerențe

Zhu Bajie este unul dintre cele mai populare personaje de benzi desenate din folclorul chinez. O serie de insinuări chinezești ( sehouyuy ) sunt asociate cu numele său. Deci, în dicționarul de insinuări și alegorii de M. G. Pryadokhin, există cel puțin 14 inițiați ai lui Zhu Bajie [2] . Exemple:

• „ Zhu Bajie și-a pus o floare - o haină ciudată ” (猪八戒戴花儿-丑美). Despre urâțenia care încearcă să se înfrumusețeze.
• „ Zhu Bajie se uită în oglindă - ei bine, nu este deloc persoană ” (猪八戒照镜子-里外不像个人). Despre nerespectarea probei declarate.
• „ Zhu Bajie și-a pus o cască – s-a prefăcut a fi un mare general ” (八戒戴头盔-混充大将军). Despre tâmpit.
• „ Zhu Bajie și-a pus ochelari - ascunde-și fața ” (猪八戒戴眼镜-遮羞脸儿). Despre o încercare de a ascunde adevărata față [3] .

Note

1. ↑ Există și o ortografie consonantică a acestui nume - 朱罡烈 - cu un sens fundamental diferit. Vezi:猪刚鬣_百度百科 (Zhu Ganle. Enciclopedia Baidu Baike)  (chineză) .
2. ↑ Pryadokhin M. G. A Brief Dictionary of Insinuendos and Allegories of the Modern Chinese Language / M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. - Ed. a II-a. - M . : AST: Est - Vest, 2007. - S. 214-216. - 2000 de exemplare. (Rusă)
3. ↑ Omisiuni chineze (sehoyu). Numărul nr. 2. Zhu Bajie