Charmois, Francois Bernard

La redactarea acestui articol s-a folosit material din Dicționarul biografic rus al lui A. A. Polovtsov (1896-1918).
Francois Bernard Charmois
fr.  Francois Bernard Charmoy
Data nașterii 14 mai 1793( 1793-05-14 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 9 decembrie 1868( 09.12.1868 ) [1] (în vârstă de 75 de ani)
Un loc al morții
Țară
Loc de munca Departamentul Educațional al Limbilor Orientale al Ministerului Afacerilor Externe
Elevi Gusev, Alexandru Nikolaevici
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

François Bernard Charmois ( François François Charmoy , fr.  François Bernard Charmoy ; 14 mai 1793 , Souls-Haut-Rennes  - 9 decembrie 1868 , Aust-sur-Cy ) a fost un orientalist francez.

Biografie

François Bernard Charmois a studiat dreptul și araba la Paris sub Sylvestre de Sacy . Apoi a lucrat o vreme în instanță. A fost membru al Lojii Masonice din Paris.

Când s-a înființat Departamentul de arabă și persană la Institutul Pedagogic din Petersburg , autoritățile educaționale s-au adresat lui Sylvester de Sacy, ca autoritate în specialitatea sa, cu cererea de a indica profesori demni de arabă și persană. De Sacy a arătat către doi dintre cei mai buni studenți ai săi - Charmois și Demange , care au fost invitați la Sankt Petersburg și de la 1 septembrie 1817 au fost numiți profesori la Institutul Pedagogic; Charmois a ocupat catedra de limba persană, după transformarea institutului în Universitatea din Sankt Petersburg în 1819, Charmois a continuat să predea în aceeași catedră până în 1822, când a fost nevoit să demisioneze din universitate din cauza unui conflict cu mandatarul. al districtului de învățământ D. P. Runich.

În 1817, Charmois a fost inclus și în Colegiul de Stat pentru Afaceri Externe. În același timp, a devenit mentor în casa contelui Nesselrode , iar mai târziu alături de Molchanov. În 1822, după ce a fost demis de la Universitatea Imperială din Sankt Petersburg , Charmois sa mutat pentru a servi în Departamentul Asiatic al Ministerului Afacerilor Externe. Când Departamentul Educațional al Limbilor Orientale a fost înființat la acest departament în 1823, Charmois a fost repartizat acolo ca profesor de limbi persane și turce. La începutul anului 1831, Charmois a fost din nou aprobat ca profesor de persană la Universitatea din Sankt Petersburg, în a cărei funcție a deținut până în 1835. În același timp, Charmois a continuat să dețină un post de profesor în cadrul Departamentului Educațional de Limbi Orientale la Departamentul Asiatic. Pe lângă funcția de profesor, Charmois a servit ca bibliotecar onorific al Bibliotecii Publice Imperiale din 1829 și ca cenzor din 1835. În octombrie 1829, Charmois a fost ales membru corespondent al Academiei Imperiale de Științe , iar în mai 1832 a fost aprobat ca adjunct al Academiei de literatură orientală. Ulterior, când Charmois a fost demis din gradul de adjunct, a fost ales membru de onoare al Academiei. În octombrie 1829, Charmois a plecat în vacanță în Franța, de unde s-a întors în anul următor. Sănătatea precară l-a forțat pe Charmois să părăsească serviciul după cinci ani: în septembrie 1835 s-a pensionat și s-a întors în Franța, unde s-a dedicat în principal studierii istoriei kurzilor.

În 1829, Charmois a publicat prima sa lucrare majoră - o traducere a unui fragment din poemul lui Nizami Ganjavi „ Iskander-name ”, care povestește despre campania lui Alexandru cel Mare în Rusia, din persană în franceză. Acest fragment (980 de versuri) a fost tradus inițial de studentul lui Charmois, Ludwik Spitznagel , care a murit devreme.(1807-1827), după moartea căruia Charmois l-a refăcut complet, a verificat textul original cu diverse versiuni scrise de mână la dispoziția sa, a oferit un eseu analitic asupra poeziei în ansamblu, o biografie a lui Nizami etc. Potrivit recenzorului acestui articol. carte , Nikolai Polevoy , „Cartea publicată de domnul Charmois este un dar nu numai pentru lumea învățată, ci și pentru cititorii luminați în general, <...> opera unui orientalist cu adevărat învățat și a unui expert în domeniul său” [2] .

În 1833, Charmois a citit la o întâlnire solemnă la Universitatea din Sankt Petersburg, apoi a publicat într-o ediție separată un discurs „Despre utilitatea limbilor orientale pentru istoria Rusiei” ( franceză:  Sur l'utilité des langues orientales pour l'histoire de la Russie ), în care sublinia în special faptul că

Limbile orientale sunt foarte importante pentru Rusia din punct de vedere istoric și că pot ajuta nu numai la risipirea parțială a întunericul care înconjoară leagănul poporului rus, ci și la clarificarea unora dintre paginile întunecate ale analelor sale [3] .

În plus, când se afla în Rusia, Charmois a publicat lucrările „ Relația de Masoudy și alți autori musulmani cu slavii antici” ( franceză:  Relation de Masoudy et d'autres auteurs musulmans sur les anciens slaves ; 1833) și „Campania de Timurleng, sau Tamerlane , împotriva lui Tokhtamish , Khanul Ulus of Jochi, în 798 Hijra" ( franceză:  Expédition de Timour-i-Lenk ou Tamerlan contre Toqtamiche khân de l'oûloûs de Djoutchy en 798 de l'Hégire ; 1835). Rezultatul anilor următori de muncă a lui Charmois a fost o traducere comentată din persană în franceză a istoriei poporului kurd „ Numele Sheref ”; primul volum al acestei lucrări a fost publicat în 1868 la Sankt Petersburg, iar publicația a fost finalizată după moartea lui Charmois, în 1876.

Note

  1. ↑ 1 2 Bischoff G. , Foessel G. , Baechler C. CHARMOY François Bernard // Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne  (franceză) / Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace - 1982. - 4434 p.
  2. ↑ Bibliografie. Literatura rusă // Telegraful Moscovei, volumul 36 (1831). - S. 516-519.
  3. ↑ Lorraine de Meaux. Histoire de l'Orientalisme en Russie au XIXe siècle

Literatură