Funcționarii de cifră Navajo ( Navajo Diné Bizaad yee Nidaazbaaʼígíí ) au fost un grup de indieni Navajo care au lucrat ca operatori radio de cifrare în armata SUA în timpul celui de-al Doilea Război Mondial .
Ei au transmis rapoarte prin radio și telefon în propria lor limbă ; a participat la toate operațiunile majore ale US Marine Corps în Pacific în 1942-45.
Pentru prima dată, ideea de a folosi limbi indiene pentru a trimite mesaje criptate a fost testată încă din Primul Război Mondial , când opt membri ai tribului Choctaw au servit în teatrul de operațiuni european.
Ideea de a folosi limba Navajo a fost exprimată pentru prima dată de veteranul Primului Război Mondial Philip Johnston , fiul unui misionar care a lucrat în acest trib; s-a născut în rezervație și a fost unul dintre puținii non-indieni care vorbeau fluent navajo. În 1942, tribul Navajo număra aproximativ 50.000 de oameni; limba lor este extraordinar de greu de învățat și, în plus, a fost nescrisă în anii războiului . Nimeni nu a înregistrat nu numai reguli gramaticale , dar nici măcar un alfabet elementar nu a fost compilat. Limba Navajo are sunete care nu au analog în limbile europene, așa că era aproape imposibil pentru o persoană, dacă nu aparținea tribului indian Navajo, să învețe limba. Lingvistii militari au efectuat un studiu și au raportat comandantului forțelor de debarcare ale Flotei Pacificului, generalul-maior K. Vogel, că nu mai mult de 30 de americani non-tribali înțeleg limba Navajo. Când guvernul SUA a apelat la liderul tribului Navajo cu o cerere de eliberare a indienilor pentru a participa la ostilitățile din Pacific; șeful a răspuns că „Nu există patrioți mai mari ai Americii decât nativii americani”, permisiunea a fost acordată; după aceea, au început să colecteze și să antreneze primul grup de operatori radio Navajo.
În mai 1942, a fost asamblat primul grup de 29 de navajo, care au ajuns la o bază specială Pendleton (Oshenside, California ) și au început să dezvolte un cifr. Ei s-au numit „vorbitori de vânt ”, ceea ce înseamnă „vorbitori cu vântul”.
Mulți dintre termenii cu care operatorii radio trebuiau să lucreze nu aveau echivalent în limba Navajo. Prin urmare, la dezvoltarea cifrului, au fost create aproximativ 450 de denumiri originale care erau absente în limba Navajo. Deci, „ besh-lo ” („pește de fier”) însemna un submarin, iar „ dibe-li-zini ” („oaie neagră”) însemna un pluton.
În primul rând, operatorul radio a trebuit să traducă fiecare cuvânt al mesajului în engleză. Apoi a luat doar prima literă a cuvântului englezesc. Deci, cuvintele „ bi-la-sana ” ( măr , „măr”), „ wol-la-chi ” ( furnică , „furnică”) și „ tse-nill ” ( topor , „topor”) au indicat litera ( a ) . Prin urmare, pentru a transmite într-un mesaj - de exemplu, cuvântul " NAVY " ("Fleet") - operatorul radio a transmis următoarele: tsa ( Ac , "ac") wol-la-chi ( Ant , "furnică" ) a-ke-di-clay ( Victor , „învingător”) tsa-as-zi ( Yucca , „ yucca ”).
Până în 1945, aproximativ 375-420 de navajo slujeau ca operatori radio în Corpul Marin. Pe lângă operatorii radio Navajo, reprezentanții acestui trib au lucrat ca curieri și au luat parte la lupte ca soldați obișnuiți.
În fiecare an, la 14 august, din 1982, este sărbătorită Ziua Națională a Operatorilor de Radio Navajo.
De asemenea, au văzut acțiune în războiul din Coreea și, pe scurt, în războiul din Vietnam .
Pe 21 decembrie 2000, cifrurile Navajo au primit Medalia de Aur a Congresului SUA [1] .
În 2002, John Woo a realizat un lungmetraj intitulat „ Windtalkers ” , care spune povestea cifrurilor Navajo.