Ştukin, Alexei Alexandrovici

Aleksey Aleksandrovich Shtukin ( 1904 , Sankt Petersburg  - 1963 , Leningrad ) - filolog orientalist sovietic , traducător .

Biografie

Născut în familia unui muncitor la Tipografie. Cunoscutul academician sinolog V. M. Alekseev a ținut prelegeri la școala de pe strada Tserkovnaya (acum strada Blokhin ). Acest lucru l-a condus pe Shtukin la Sinologie, iar Alekseev a devenit mentorul său principal pentru mulți ani de acum încolo.

A absolvit Universitatea de Stat din Leningrad în 1925.

Mai departe a funcționat:

• în 1924-1926 - în biblioteca Universității de Stat din Leningrad, în departamentul de xilografe chineze. A fost angajat în lichidarea consecințelor potopului din 1924.
• În 1926-1928. a trăit și a lucrat la Universitate. Sun Yat-sen la Moscova.
• În 1928 s-a întors la Leningrad
• 1934-1938 - Profesor asociat al Facultății de Istorie a Universității de Stat din Leningrad
• Din 1935 este membru al Institutului de Economie al Academiei de Științe a URSS .

Ștukin a considerat că traducerea uneia dintre cărțile clasice ale confucianismului din secolele VIII-2 este principala lucrare a vieții sale. î.Hr e. " Shi jing " ("Cartea Cântecelor"), cel mai vechi monument al poeziei.

Cu toate acestea, în acești ani, profesorul său V. M. Alekseev a fost persecutat și Ștukin nu s-a dat înapoi de la el; poate de aceea la 31 iulie 1938 a fost arestat. 26 iulie 1939 conform art. 58, alin. 1.6 a fost condamnat la 5 ani în lagăr de muncă.

În 1947 , neavând dreptul de a locui în Leningrad, a primit permisiunea de a se muta din Magadan în regiunea Leningrad. A predat la școlile rurale de lângă Luga și Tikhvin , continuând să traducă Shi Ching. În vara anului 1948 a suferit un accident vascular cerebral ușor.

În iunie 1949, datorită eforturilor lui V. M. Alekseev, Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe a URSS a programat o discuție despre traducerea „Shi Jing” de către Shtukin, dar la 17 iunie 1949, Shtukin a fost arestat din nou și la 31 august, fără proces sau anchetă, exilat lângă Norilsk .

Soția lui a venit aici. Lansat în iulie 1954 . A reluat predarea la Universitatea de Stat din Leningrad, dar în toamna anului 1954 a suferit un al doilea accident vascular cerebral, în urma căruia partea dreaptă i-a fost paralizată. În ciuda acestui fapt, a învățat să scrie cu mâna stângă și a finalizat traducerea.

În 1957, cartea „Shijing” a fost publicată de editura Academiei de Științe [1] și de editura „Fiction” cu o prefață de N. Konrad .

A. A. Shtukin a murit după al patrulea accident vascular cerebral, înainte de a împlini vârsta de 60 de ani.

Note

1. ↑ informații despre ediție Ed. pregătit A. A. Ștukin și N. T. Fedorenko; Reprezentant. ed. N. T. Fedorenko; Poet. ed. A. E. Adalis; Ed. editura OK Loginova. - M .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1957. - 611 p.; B.f. -Titlu paralel balenă. - 3500 de exemplare.

Literatură

• Shijing / Per. cu balena. A. A. Shtukina; publicația a fost pregătită de A. A. Shtukin și N. T. Fedorenko . - M . : Editura Academiei de Ştiinţe a URSS , 1957. - 612 p. - ( Monumente literare ). - 3500 de exemplare.
• Shijing: O carte de cântece și imnuri / Per. cu balena. A. Shtukina; pregătit text și introducere. Artă. N. Fedorenko ; comentarii A. Shtukina. - M . : Ficțiune , 1987. - 351 p. — 50.000 de exemplare.
• SHTUKIN Alexey Alexandrovich (1904-1963) // Oameni și soarte. Dicţionar biobibliografic al orientaliştilor — Victimele terorii politice în perioada sovietică (1917-1991) / Ed. pregătit de Ya. V. Vasilkov , M. Yu. Sorokina. - SPb., 2003. - 496 p. ISBN 5-85803-225-7
• Bankovskaya M. V. „Shi jing” și soarta: la cea de-a 90-a aniversare de la nașterea lui A. A. Shtukin // Petersburg Oriental Studies. 1994. Numărul 6. pp.579-614.

Link -uri

• Site-ul web al epocii traducerilor. Scurtă biografie a lui Shtukin din prefața la ediția „Shi Jing”
• Sinologie // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
• Fedorenko N. T. Shijing // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
• Fedorenko N. T. „Shijing” și locul său în literatura chineză, M., 1958;
• Literatura Chinei antice. sat. articole, M., 1969.
• Barinov D. A., Rostovtsev E. A. Shtukin Alexey Alexandrovich // Biografia Universității de Stat din Sankt Petersburg