Shi jing

„Shi-jing” („Cartea Cântecelor”, trad. chineză 詩經, ex.诗经, pinyin Shī Jīng ) este unul dintre cele mai vechi monumente ale literaturii chineze, o sursă unică de informații despre limba, ideologia, etica și tradițiile diverse regiuni ale Chinei antice, comparabile ca importanță și stil cu vechiul Avesta iranian . Inclus în colecția canonică de texte confucianiste Wu-jing [1] .

Conținut și stil

În forma sa clasică, conține 305 de cântece populare și poezii de diferite genuri create în secolele XI-VI. î.Hr e. și reflectând diversele fenomene ale vieții spirituale și sociale; selecţia şi editarea lucrărilor îi este atribuită lui Confucius . Lun Yu îi pune în gura lui Confucius chemarea de a studia „Shijing” ca sursă de cunoștințe despre natură și societate.

Shijing este subdivizat în patru părți esențial neînrudite [2] :

• „Moralele regatelor” ( exercițiul chinezesc 国风);
• „Mici ode” ( exercițiu chinezesc 小雅);
• „Marile Ode” ( exercițiu chinezesc 大雅);
• „Imnuri” ( exercițiul chinezesc 颂).

În comparație cu literatura Statelor În război, limbajul arhaic al Cărții Cântărilor este remarcabil. Zuo zhuan , Shang Shu indică faptul că era răspândit în rândul elitei educate. Cântecele au fost citate ca semn de apartenență la cercul cultural chinez. Descoperiri arheologice din secolul XX. au găsit fragmente de cântece într-o notație alternativă neafectată de reforma scrisului din perioada imperială timpurie: în ciuda variabilității graficii, citatele demonstrează o strictă unitate fonetică. Acest lucru indică faptul că cântecele au circulat în principal în formă orală.

Se estimează că „Shi jing” în forma sa modernă conține 100 de nume de ierburi, 54 - alte plante, 38 de nume de păsări, 27 - animale, 41 - pești și insecte [3] .

În acest text, caracterele yin陰 și yang陽 apar pentru prima dată, dar sunt folosite doar pentru a descrie partea însorită și umbră a muntelui.

Utilizare

Lucrările din „Cartea Cântărilor” au fost folosite atât în ​​învățământul antic, cât și în cel clasic. Cronica lui Zuo Zhuan oferă exemple despre funcționarea sa ca arsenal de imagini în negocierile diplomatice; interpretarea anumitor lucrări incluse în colecție ar putea deveni un gest politic și ritualic.

Tradiția comentariului atribuie fiecărui cântec anumite circumstanțe istorice ale creației, asociate cu o evaluare moralizantă (de exemplu, 鶉之奔奔 pus în gura lui Yi Jiang zh:夷姜, secolul al VII-lea î.Hr. [4] )

Interpretări

Statutul exclusiv al cântecului shi, combinat cu arhaismul lor, a dictat necesitatea comentariilor timpurii: au fost numite „trei școli” 詩三家 ( shi sanjia ): Lu, Qi și Han. Ele au fost ulterior înlocuite de comentariul lui Mao , care a primit statutul de ortodoxie.

Tradiția de comentariu a lui Mao se referă la activitățile lui Mao Heng și Mao Jiang. Interpretările făcute de ei personal sau de adepții lor au fost editate de Kun Inda (secolul al VII-lea) și publicate ca o colecție a lui Maoshi zheng și毛詩正義.

Traduceri

Cartea Cântărilor a fost tradusă complet în limba rusă de A. A. Shtukin . La sfârşitul anilor 1960 pentru Biblioteca de Literatură Mondială a fost pregătită o traducere prescurtată de V. B. Mikushevich , realizată dintr-o ediție germană [1] . Autorul uneia dintre cele mai cunoscute traduceri poetice din Occident ale lui Shijing în engleză este Ezra Pound . Cunoscut în germană printr-un aranjament al lui Friedrich Rückert sub numele de „Shi-King” ( germană:  Schi-King , 1833) [5] .

Note

1. ↑ Shi-ching // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
2. ↑ Fedorenko N. Poezia chineză  // Antologie de poezie chineză / Traducere din chineză sub conducerea generală a lui Guo Mo-Zho și N. T. Fedorenko . - M . : Editura de stat de ficţiune , 1957. - T. 1 . - S. 17 . (Rusă)
3. ↑ Lu, Retorica în China antică, p.100
4. ↑ Granet, Marcel. „Gândirea chineză de la Confucius la Laozi”. Moscova, „Algoritm”, 2008:47.
5. ↑ Schi-King. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert . - Altona: J. F. Hammerich, 1833.

Literatură

• Shi-jing // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Link -uri

• Shijing - articol din Marea Enciclopedie Sovietică . 
• Fedorenko N. T. , „Shijing” și locul său în literatura chineză, M., 1958; Literatura Chinei antice. sat. articole, M., 1969.

Dicționare și enciclopedii	mare chinezesc mare chinezesc Rusă mare Brockhaus și Efron in jurul lumii Universalis