Scrierea eschimosului

Scriere eschimosă  - diverse sisteme de scriere utilizate pentru limbile eschimose în Rusia , SUA , Canada și Groenlanda . Limbile eschimose sunt împărțite în două grupuri principale - Yupik și Inuit . Grupul de inuiți include groenlandezi (Groenlanda), inuktitut (Canada) și Alaska-Inuit (SUA). Grupul Yupik include limba Yupik Centrală (SUA), limba Alutik (SUA) și așa-numita limbă eschimoasă asiatică.(Yuitsky; Rusia și SUA). Aceste limbi folosesc diferite sisteme de scriere - silabar chirilic , latin și canadian [1] .

Scrierea eschimoșilor asiatici

Eschimoșii asiatici (Yuits) locuiesc în regiunile de est ale Peninsulei Chukchi (Rusia), precum și în insula St. Lawrence, deținută de SUA . Limba eschimosă asiatică este împărțită în două dialecte, uneori considerate limbi separate, Naukan și Chaplin [2] .

Cele mai vechi monumente de fixare a cuvintelor limbii eschimoși asiatice datează de la sfârșitul secolului al XVIII-lea [2] . În anii 1920, A. I. Karaev, un osetian de naționalitate, profesor de școală în Golful Providence , a creat un scenariu pentru limba eschimoșilor bazat pe alfabetul chirilic osetian [3] . Cu toate acestea, pentru prima dată, un script real pentru această limbă a fost dezvoltat și implementat la începutul anilor 1930 în timpul procesului de latinizare și crearea de scripturi pentru popoarele URSS . Conform schiței originale, alfabetul avea următoarea formă: A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, Ş ş, T t, U u, V v, W w, X x, Ƶ ƶ [4] . În 1932, a fost publicată prima carte în limba eschimoșilor asiatici - manualul Xwaŋkuta Ihaput (Cartea noastră). Această ediție a folosit o versiune diferită a alfabetului latin: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, b b, J j, K k, L l, Ł ł , M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Z z [5] . Edițiile ulterioare omit X x [6] . Baza limbii literare a fost dialectul (limba) Chaplin mai comun [2] .

În 1937, alfabetul eschimos, ca și alte alfabete ale popoarelor URSS, a fost tradus în chirilic. După o serie de reforme, alfabetul eschimos a căpătat o formă modernă [7] :

A a B b in in G g Ӷ ӷ D d A ei A ei F W h Si si
th K la Ӄ ӄ Ll ll Mm m m N n Nb nb Ӈ ӈ Ӈъ ӈъ
Oh oh P p R p C cu T t tu u Ў ў f f x x Ӽ ӽ C c
h h W w tu u b b s s b b uh uh yu yu eu sunt

În literatura de învățământ , semnele diacritice sunt plasate și peste vocalele lungi  - macrone , iar peste cele scurte - breve [7]

Din cauza dificultăților tehnice și de tipărire din mai multe publicații din anii 1980 - 2000, literele Ӷ ӷ, Ӄ ӄ, Ӈ ӈ, Ӽ ӽ au fost înlocuite fie cu Гʼ гʼ, Кʼ kʼ, Нʼ nʼ, Хʼ xʼ ґ, fie cu Хʼ xʼ ґ , Қ қ, Ң ң, Ҳ ҳ [2] [8] .

Evoluția alfabetului chirilic eschimos

La începutul anilor 1970, în Statele Unite a fost alcătuit un alfabet pentru locuințele insulei St. Lawrence. Are următoarea formă: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z . Literele B b, C c, D d, J j, O o, X x sunt folosite numai în împrumuturi din limba engleză . Vocalele lungi sunt indicate prin dublarea literei. Literele chirilice ӷ, lъ, ӈ, нъ, х, ӽ, sh, ы corespund combinațiilor de litere gh, ll, ng, nn, gg, ghgh, rr, e [1] .

Script Alutik

Difuzoarele Alutik trăiesc în Statele Unite pe insula Kodiak , peninsulele Alaska și Seward și de-a lungul coastei Prince William Sound [9] .

Apariția scrierii Alutik este asociată cu activitățile misionarilor Bisericii Ortodoxe Ruse la începutul secolului al XIX-lea. În 1804-1807, ieromonahul Ghedeon (Fedotov) a tradus rugăciunea „ Tatăl nostru ” în „limba Kodiak”. Această traducere a folosit alfabetul chirilic fără litere suplimentare. În 1847, a fost publicată o traducere Alutik a Istoriei sacre și a catehismului creștin în alfabet chirilic cu litere suplimentare, iar în 1848 au fost publicate Evanghelia după Matei și manualul. Următorul alfabet este dat în primer: A a, G g, G̦ g̦, D d, F f, I i, K k, Ԟ ԟ, L l, M m, H n, Ҥ ҥ, P p, T t , U y , Ў ў, X x, H h, Sh w, b b, N s, b b, Yu u, I i [10] . După vânzarea Alaska și a Insulelor Aleutine către Statele Unite, scrierea chirilică Alutik a ieșit treptat din circulație.

În anii 1970, Dr. J. Lear a dezvoltat alfabetul Alutik bazat pe alfabetul latin. În 1979, a publicat un manual de fraze Alutik. Ulterior, alfabetului au fost aduse o serie de modificări minore, dar în cele din urmă a revenit la versiunea din 1979 [11] . Alfabetul este următorul: A a, C c, E e, F f, G g, Gw gw, Hm hm, Hn hn, Hng hng, I i, K k, Kw kw, L l, Ll ll, M m , N n, Ng ng, P p, Q q, R r, ʀ, S s, T t, U u, W w, Y y [12] .

Script central Yupik

Vorbitorii centrale de Yupik trăiesc în Statele Unite, în vestul Alaska , între văile râurilor Kuskokuim și Yukon , precum și în zona golfului Bristol [9] .

La fel ca și scrierea Alutik, scrierea limbii Yupik Centrale a apărut datorită activităților misionarilor ortodocși. De la începutul secolului al XIX-lea au început să apară textele de mână Central Yupik, iar la sfârșitul secolului au apărut publicații tipărite - traduceri ale cărților bisericești. Aceste lucrări au folosit alfabetul chirilic cu litere suplimentare. Deci, în manuscrisul „Dicționarul termenilor bisericești”, întocmit de preotul Zakhary Belkov în jurul anilor 1880-1890, este dat următorul alfabet al „limbii Quikhpak-Kuskokwim”: A a, B c, G g, G̑ g̑, D d , E e, Z h , I și, K k, Ҟ ҟ, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, P p, C s, T t, T̑n t̑n, U y, Ў ў, F f, X x, X̑ x̑, C c, H h, b b, N s, b b, E e, Yu yu, I i, Y y [13] . Alte ediții au folosit alte variante ale alfabetului.

În primii ani ai secolului al XX-lea, eschimosul Uyakuk , botezat de misionarii moravi , a creat scrierea logografică originală . Curând, această scriere s-a dezvoltat într-un silabar. Ambele versiuni ale scrisorii au fost folosite într-o măsură limitată în practica religioasă, dar nu au primit o dezvoltare ulterioară [14] .

Misionarii moravi și catolici au compilat, de asemenea, alfabete ale limbii Yupik centrale pe o bază grafică latină. Diferite ediții și diferite localități au folosit diferite versiuni ale alfabetului. Pe lângă literele latine standard, aceste alfabete foloseau simbolurile ĸ , ł, l̂, ñ , precum și diacriticul circumflex (ˆ) pentru a indica lungimea vocalelor [15] . În anii 1970, specialiștii de la Universitatea din Fairbanks au creat un alfabet și o ortografie unificate ale limbii Yupik centrale [9] . Alfabetul modern are 18 litere: A a, C c, E e, G g, I i, K k, L l, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u , V v, W w, Y y . Unele sunete sunt notate prin combinații de litere vv [f], ll [l̯], ss [s], gg [h], rr [ḥ], mm [m̯], ng [ŋ], dar nu sunt considerate litere separate [ 9] [16 ] .

Script Alaskan-Inuit

Scrierea limbii Alaskan-Inuit a apărut spontan în a doua jumătate a anilor 1940 pe baza alfabetului latin. Diferiți cercetători au folosit diferite versiuni ale alfabetului. În 1972, la o reuniune a comunităților inuite au fost adoptate un alfabet standard și reguli de ortografie [9] . Alfabetul Alaskan-Inuit arată în prezent astfel: A a, Ch ch, G g, Ġ ġ, H h, I i, K k, L l, Ḷ ḷ, Ł ł, Ł̣ ł ̣, M m, N n , Ŋ ŋ, Ñ ñ, P p, Q q, R r, S s, Sr sr, T t, U u, V v, Y y [17]

Scriptul inuit al Canadei

Prima listă de 17 cuvinte inuktitut a fost întocmită de marinarii lui M. Frobisher în 1576. Sunt cunoscute și liste de cuvinte ulterioare. Cu toate acestea, apariția scrierii inuiților din Canada datează de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și este asociată cu activitățile misionarilor Bisericii Morave. Lucrările la crearea scrisului bazat pe alfabetul latin au început în anii 1770. În 1791, această scriere a început să fie predată la o școală misionară, iar în 1809 a fost tipărită o colecție de imnuri bisericești. Cu toate acestea, această scriere nu avea o normă stabilă. În 1891, a fost publicată prima gramatică inuktitut, în care, sub influența alfabetului groenlandez, s-a propus să se desemneze dublarea vocalei cu un circumflex, iar fonemul [q] să fie notat cu litera kra (Κʻ). ĸ). Această ortografie a găsit o utilizare pe scară largă în Labrador [18] .

În 1840, misionarul J. Evans a dezvoltat un sistem silabar original pentru limba indiană Cree . În 1855, misionarul E. A. Watkins a adaptat acest silabar pentru limba inuktitut. În același an, colegul său J. Horden a făcut o încercare similară, publicând o traducere a versetelor biblice în silabar. Până în 1865, scenariile lui Watkins și Horden au funcționat în paralel. Datorită eforturilor altor misionari, prin anii 1920, scrierea silabică a devenit larg răspândită printre eschimoșii din nord-estul Canadei (cu excepția Labradorului) [18] .

Pentru eschimosii vorbitori de inuinnaqtun din nord-vestul Canadei, misionarii au creat un script bazat pe alfabetul latin la sfârșitul secolului al XIX-lea. Acest scenariu nu a fost standardizat și nu a fost predat în școli. Astfel, până în anii 1950, eschimoșii din Canada au dezvoltat 3 opțiuni de scriere - un alfabet silabar în estul Teritoriilor de Nord-Vest și în partea arctică a Quebecului , ortografie „morave” bazată pe alfabetul latin în Labrador și ortografie nestandardizată. bazat pe alfabetul latin în vestul Teritoriilor de Nord-Vest .Teritoriile de Vest [18] .

În 1957, Departamentul Federal pentru Afaceri Nordice a decis să dezvolte o grafie și o ortografie latină standard pentru toate dialectele eschimose canadiene. În 1965, lingvistul R. Gagne a publicat o schiță a acestui scenariu, dar nu și-a găsit aplicație. În 1973, societatea eschimosă nou creată „Inuit Tapiriit Kanatami” a preluat dezvoltarea unui script unificat. Ca urmare a activității de teren a societății, s-a decis că nu era nevoie să se creeze o singură limbă literară a eschimoșilor din Canada, iar utilizarea scrisului silabic ar trebui păstrată. Drept urmare, în 1976, au fost aprobate două scripturi inuite standardizate oficiale - silabică și latină. Cu toate acestea, această decizie a fost contestată de vorbitorii inuinnaqtun; în timpul discuțiilor au fost de acord să accepte litera q, dar au câștigat dreptul de a scrie y în loc de j. Au existat și mai multe obiecții din partea inuiților din Labrador, care erau obișnuiți cu ortografia „moravei”. Drept urmare, a fost introdus totuși alfabetul latin standardizat, dar nu a devenit obligatoriu pentru vorbitorii de diferite dialecte [18] .

Alfabetul latin standardizat pentru inuiții din Canada include următoarele litere: A a, B b, F f, G g, H h, I i, J j, Jj jj, K k, L l, Ł ł, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, ' . Cu toate acestea, diferitele dialecte au propriile diferențe: de exemplu, Inuinnaqtun folosește y în loc de j; dj sau tj în loc de jj [19] . În plus, dialectul Netsilik folosește litere suplimentare š, ř, ŋ [20] .

Silabarul oficial inuit din Canada arată astfel [21] (același tabel ca o imagine ):

Mic de statura Lung Transă. Mic de statura Lung Transă. Mic de statura Lung Transă. Final Transă.
ᐃ ᐄ i ᐅ ᐆ u ᐊ ᐋ A ᐦ h
ᐱ ᐲ pi ᐳ ᐴ pu ᐸ ᐹ pa ᑉ p
ᑎ ᑏ ti ᑐ ᑑ tu ᑕ ᑖ ta ᑦ t
ᑭ ᑮ ki ᑯ ᑰ ku ᑲ ᑳ ka ᒃ k
ᒋ ᒌ gi ᒍ ᒎ gu ᒐ ᒑ ga ᒡ g
ᒥ ᒦ mi ᒧ ᒨ mu ᒪ ᒫ ma ᒻ m
ᓂ ᓃ ni ᓄ ᓅ nu ᓇ ᓈ N / A ᓐ n
ᓯ ᓰ si ᓱ ᓲ su ᓴ ᓵ sa ᔅ s
ᓕ ᓖ li ᓗ ᓘ lu ᓚ ᓛ la ᓪ l
ᔨ ᔩ ji ᔪ ᔫ ju ᔭ ᔮ ja ᔾ j
ᕕ ᕖ vi ᕗ ᕘ vu ᕙ ᕚ va ᕝ v
ᕆ ᕇ ri ᕈ ᕉ ro ᕋ ᕌ ra ᕐ r
ᕿ ᖀ qi ᖁ ᖂ qu ᖃ ᖄ qa ᖅ q
ᖏ ᖐ ngi ᖑ ᖒ ngu ᖓ ᖔ nga ᖕ ng
ᙱ ᙲ nngi ᙳ ᙴ nngu ᙵ ᙶ nnga ᖖ ng
ᖠ ᖡ Li ᖢ ᖣ lu ᖤ ᖥ la ᖦ ł

Sistem de scriere groenlandez

Primele înregistrări ale cuvintelor groenlandeze individuale au fost făcute de participanții la călătoria lui J. Davis la sfârșitul secolului al XVI-lea. În 1750 misionarul P. Egede a publicat primul dicționar al limbii groenlandeze, care folosea alfabetul latin. Mai târziu, alfabetul groenlandez și ortografia au fost îmbunătățite de O. Fabricius . Cu toate acestea, influența ortografiei daneze a fost mare în scrierile lor, iar trăsăturile limbii groenlandeze au fost în mare parte ignorate. Această omisiune a fost eliminată în 1851, când misionarul S. P. Kleinshmidt a publicat prima gramatică groenlandeză, în care a conturat o versiune coerentă a ortografiei. Această versiune a alfabetului a fost folosită în viitor. Conținea literele A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, K' ĸ, R r, S s, T t, U u, V v , precum și diacritice. Circumflex (ˆ) însemna dublarea unei vocale, acută (´) - dublarea consoanei după vocală, tilde (˜) (uneori a fost folosit în schimb grav (`)) - dublarea atât a vocalei, cât și a consoanei care urmează. Cu semnele diacritice au fost folosite literele Á á, Â â, Ã ã, Ê ê, Í n, Î î, Ĩ ĩ, Ô ô, Ú ú, Û û, Ũ ũ [22] .

În 1973, a fost efectuată o reformă a alfabetului groenlandez. Diacriticele au fost desființate: în loc de ât/ît/ût s-a scris aat/iit/uut, în loc de á/í/ú - a(kk)/i(kk)/u(kk), în loc de ãt/ĩt/ũt sau àt/ ìt/ùt - aatt/iitt/uutt. Literele ê și ô erau scrise numai înaintea lui r și q; în prezent, er/eq/or/oq este scris în loc de êr/êq/ôr/ôq. Litera Κʻ ĸ a fost schimbată în Q q . Drept urmare, alfabetul groenlandez modern arată astfel: A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p , Q q, R r, S s, T t, U u, V v . Literele B b, C c, D d, W w, X x, Y y, Z z, Æ æ, Ø ø, Å å [22] [23] sunt de asemenea folosite în cuvintele împrumutate și numele proprii .

Note

  1. ↑ 1 2 G. A. Menovshchikov, N. B. Vakhtin. Limba eschimosă: Proc. pentru elevi ped. uh. - 2. - L . : Educaţie, 1990. - S. 15-19. — 303 p. - 500 de exemplare.  — ISBN 5-09-000157-X .
  2. ↑ 1 2 3 4 Limbile popoarelor Federației Ruse și ale statelor vecine. - M. : Nauka, 2005. - T. 3. - S. 481-483. — 606 p. - 1200 de exemplare.  — ISBN 5-02-011237-2 .
  3. ↑ A. A. Burkin. Studiul foneticii limbilor popoarelor mici din nordul Rusiei și problemele dezvoltării scrisului lor (recenzie)  // Activitate de limbă și vorbire. - Sankt Petersburg. , 2000. - V. 3 h. 1 . - S. 150-180 .
  4. ↑ Ya. P. Alkor (Koshkin). Scrierea popoarelor din Nord  // Cultura și scrierea Răsăritului. - M . : VCC NA, 1931. - Ediţia. x . - S. 12-31 .
  5. ↑ Limbile și scrierea popoarelor din Nord / Ya. P. Alkor. - M. - L . : Stat. editura educaţională şi pedagogică, 1934. - T. III. - S. 108.
  6. ↑ A. Forstein. Jupigm akuziłha. — M.-L.: Ucpedgiz, 1935.
  7. ↑ 1 2 L. Ainana, N. P. Radunovich. Yupigyt ulyuӈat = limba eschimosă. Clasa 2.. - Sankt Petersburg. : Filiala editurii „Iluminismul”, 2021. - P. 137. - ISBN 978-5-09-088076-3 .
  8. ↑ N. P. Rodionova. Atelier despre limba eschimosului. - Novosibirsk: Novosib. stat un-t, 2006. - 112 p. - 150 de exemplare.  - ISBN 5-94356-355-6 .
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Limbile lumii. limbi paleoaziene. - M. : Indrik, 1997. - S. 86-89. — 231 p. — ISBN 5-85759-046-9 .
  10. ↑ I. Tyzhnov. Primer aleuțian-Kodiak = K̑iԟtám shўida ashmukát. - Sankt Petersburg. , 1848.
  11. ↑ Origins of the Alutiiq Alphabet  . Muzeul Alutiiq. Consultat la 22 aprilie 2015. Arhivat din original la 5 septembrie 2015.
  12. ↑ Aapit -  Alfabetul . Muzeul Alutiiq. Consultat la 22 aprilie 2015. Arhivat din original la 5 septembrie 2015.
  13. ↑ Liste de cuvinte cu termeni legați de biserică  . Biserica Ortodoxă Toți Sfinții Americii de Nord (2014). Preluat la 23 aprilie 2015. Arhivat din original la 25 martie 2015.
  14. ↑ Florian Coulmas. Yupik scris  . The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems (1999). Consultat la 23 aprilie 2015. Arhivat din original pe 25 aprilie 2015.
  15. ↑ Jacobson, Steven A. Yup'ik Eskimo Dictionary . - 2. - 2012.
  16. ↑ Ghid de litere și sunet Yup'ik  . Alascool. Materiale online despre istoria, educația, limbile și culturile nativelor din Alaska. Consultat la 23 aprilie 2015. Arhivat din original pe 4 aprilie 2015.
  17. ↑ Tersis Nicole, Michele Therrien. L'Inupiaq et les contacts linguistiques en Alaska // Les langues eskaléoutes: Sibérie, Alaska, Canada, Groënland. Paris: Edițiile CNRS. - S. 91-108 .
  18. ↑ 1 2 3 4 Louis-Jacques Dorais. Inuiții canadieni și limba lor  // Limbi arctice. Un treaz. - Paris: Unesco, 1990. - S. 185 -290 . - ISBN 92-3-102661-5 .
  19. ↑ ortografia romană (qaliujaaqpait) . Inuktitut Tusaalanga. Consultat la 24 aprilie 2015. Arhivat din original pe 12 aprilie 2015.
  20. ↑ de ce nattiliŋmiut are litere speciale? . Inuktitut Tusaalanga. Consultat la 24 aprilie 2015. Arhivat din original pe 21 martie 2012.
  21. ↑ Exploring Culture Inuit Curriculum. Ghid de resurse pentru profesor . — P. 130. Copie arhivată (link inaccesibil) . Consultat la 24 aprilie 2015. Arhivat din original la 25 octombrie 2015. 
  22. ↑ 12 Robert Petersen . Limba groenlandeză: natura și situația sa  // Limbi arctice. Un treaz. - Paris: Unesco, 1990. - S. 293 -308 . - ISBN 92-3-102661-5 .
  23. ↑ Michael Everson . Alfabetul groenlandez  . Alfabetele Europei . Preluat la 24 aprilie 2015. Arhivat din original la 25 iunie 2015.

Literatură