Jungerov, Pavel Alexandrovici

Pavel Aleksandrovici Yungerov
Data nașterii 1856( 1856 )
Locul nașterii
Data mortii 1921( 1921 )
Un loc al morții
Alma Mater
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Pavel Aleksandrovich Yungerov ( 1856 , provincia Samara - 1921 , Balakovo , districtul Balakovo , provincia Samara , RSFSR ) - biblist ortodox rus , ebraist și teolog, traducător de cărți din Vechiul Testament .

Biografie

Născut în provincia Samara , fiul unui preot , proslăvit mai târziu ca sfânt venerat la nivel local sub numele de Alexandru Chagrinsky (1821-1910).

A studiat la Seminarul Teologic Samara , după ce a absolvit cursul, a intrat la Academia Teologică din Kazan , de la care a absolvit în 1879 (disertația „Istoria și semnificația slujirii profetice în poporul evreu”). A predat acolo. A primit o diplomă de master (1880, „Învățăturile Vechiului Testament despre nemurirea sufletului și viața de apoi”).

În 1888 a studiat arheologia biblică și ebraica în Orient, iar în 1889 a participat la prelegeri ale unor bibliști protestanți la universitățile din Berlin și Leipzig . Doctor în științe (Kazan, 1897, disertație „Cartea profetului Amos. Introducere, traducere și explicație” [1] ). Cetăţean de onoare al Rusiei (1913).

În anul de foame 1921, a fost dus de rudele sale din Kazan la Balakovo , unde a murit [2] (data morții este dată în diverse surse ca 1921 sau 1922 ).

Activitate științifică

Cunoscut ca traducător al Vechiului Testament în rusă (nu a finalizat traducerea). În lucrarea sa, s-a bazat pe Septuaginta din ediția lui G. B. Sweet (1887-1894) [3] , făcând referire doar secundar la textul masoretic și la traducerea slavonă bisericească. Traducerile lui Jungerov (mai ales adesea Psaltirea) au fost retipărite în mod repetat în secolul XX - începutul secolului XXI. Unele dintre traducerile lui Jungerov nu au fost publicate în timpul vieții sale. Ediție critică a traducerilor (bilingv cu text slavon bisericesc, cu un aparat științific mare) în 2006-2012. realizat de A. G. Dunaev (la Editura Patriarhiei Moscovei).

Lucrările lui Yungerov despre traducerea Sfintelor Scripturi de prof. Glubokovsky a numit-o „o mare ispravă științifică și bisericească” [4] .

Traduceri din Vechiul Testament

Cercetare

Ediții moderne

Note

  1. ↑ ESBE, 1904 , p. 382.
  2. ↑ Genul Jungerov
  3. ↑ Enciclopedia Ortodoxă . articol „Biblie”, secțiunea „traduceri în rusă”
  4. ↑ Biblioteca editurii biblice
  5. ↑ Multe reeditări, începând cu Societatea Misionară Peking (1925).
  6. ↑ Dicționarul Bibliologic al protopopului Alexandru Men
  7. ↑ Textul traducerii nu a fost păstrat?

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice