„Scută-mă în timp ce îmi este dor de cer

„Scuse Me While I Miss the Sky” este cel de -al șaisprezecelea episod al celui de-al paisprezecelea sezon din The Simpsons . A fost difuzat pentru prima dată pe 30 martie 2003 .

Plot

Un realizator de documentare pe nume Declan Desmond vine la Springfield Elementary School. Vrea să facă un film documentar despre elevii acestei școli. În procesul de fotografiere, el reușește să surprindă ascensiunea și căderea carierei lui Bart Simpson, iar mai târziu - performanța însoțitorilor de școală Milhouse și Ralph (și aflăm că primul încă se joacă cu păpuși, iar cel de-al doilea își imaginează că este Superman). ). Dându-și seama că astfel de elevi nu vor încânta publicul la Springfield Elementary School, Skinner îl invită pe Desmond să iasă cu Lisa Simpson, cea mai deșteaptă fată din școală. Dar după ce a vorbit cu Lisa, jurnalistul ajunge la o concluzie neașteptată: fata nu se gândește absolut la viitoarea ei profesie. Apoi o sfătuiește deschis pe Lisa să o găsească, pentru că fără perspective de viitor, nimeni nu va avea nevoie de cunoștințele ei și își va pune capăt vieții în obscuritate. Și Bart are durere - după incidentul cu huliganii care i-au aruncat cu noroi, popularitatea și răcoarea băiatului au căzut la zero și acum trebuie să se reactiveze cumva. Văzându-l pe Nelson, care a smuls emblema din mașina altcuiva, Bart decide să facă același lucru. Și Lisa, încercând să se regăsească, merge la Muzeul Springfield. După ce a examinat diferite departamente științifice, fata intră în planetariu. După ce se uită la stele, Lisa decide să devină astronomă.

Homer îi cumpără fiicei sale un telescop, iar chiar în seara următoare Lisa începe să studieze cerul. Sau mai bine zis, încearcă ea, pentru că luminile strălucitoare ale orașului o împiedică să se bucure de stele de acasă. Lisa merge în pădure, departe de luminile orașului de noapte, dar și aici tot cerul este acoperit cu o perdea strălucitoare. Aici fata îl întâlnește pe profesorul Frink, care stă pe balconul Observatorului Springfield și este, de asemenea, indignat de lumina strălucitoare a nopții. După ce a vorbit cu profesorul, Lisa decide să scrie o petiție pentru a interzice iluminatul nocturn, care poluează cerul, pentru că în curând o ploaie de meteori va zbura deasupra orașului, pe care fata nu vrea să-l rateze. Între timp, Bart încearcă să-și impresioneze colegii bătăuși cu suzeta revopsită a lui Maggie, pe care băiatul a vopsit-o în alb și a dat-o drept o emblemă smulsă. Dar Nelson a recunoscut imediat falsul, iar Bart a căzut și mai jos (în plus, Maggie a venit după băiat să-și ia lucrul, ceea ce a dovedit încă o dată înșelătoria lui Bart). Între timp, Lisa adună cu succes semnături de la locuitorii din Springfield, iar în curând primarul Quimby stinge solemn toate luminile din oraș. Acum, noaptea, cerul înstelat strălucește peste Springfield, în care fiecare locuitor din Springfield își vede o bucată din sufletul său... Dar noaptea întunecată nu este doar un cer înstelat, ci și cea mai frumoasă oră de huligani, care au început imediat să smulge insignele de la toate mașinile la rând. Până când Bart și-a dat seama că are șanse mari să se întoarcă la gloria de odinioară, era deja prea târziu - emblema neatinsă a rămas doar pe capota decapotabilului lui Fat Tony! Și asta înseamnă că băiatul trebuie să încerce din greu dacă vrea să-și recapete respectul prietenilor. Între timp, trăsăturile de huligani de noapte înfurie locuitorii și îi cer lui Quimby să aprindă luminile de noapte, ceea ce face, dezamăgând-o pe Lisa și încântând restul orășenilor (și pe parcurs, rupând planul lui Bart de a desfia o figurină frumoasă dintr-un mașină mafioasă).

Trece o săptămână. Din cauza luminii maxime, aproape de zi, locuitorii din Springfield suferă de insomnie, Lisa riscă să rateze o ploaie de meteoriți, iar Bart nu poate fura chiar emblema figurinei. Atunci fratele și sora decid să se unească pentru a obține întuneric și, în același timp, pentru a-și rezolva problemele. Pentru a face acest lucru, intră în stație folosind amprenta palmei lui Homer de pe panoul de control (din cauza insomniei, acesta din urmă arată ca un zombi și nu înțelege nimic). Lisa decide să oprească alimentarea întregului oraș, dar Bart decide să facă opusul și repornește sistemul, obținând rezultatul planificat inițial. Dar locuitorii din Springfield nu sunt deloc mulțumiți de această întorsătură a evenimentelor și chiar vor linșa infractorii. Din masacrul copiilor săraci, ploaia de meteoriți care a început salvează, văzând care, orășenii își schimbă furia după milă și pleacă acasă. De asemenea, familia Simpson se bucură de spectacol (cu excepția lui Bart, care totuși a tăiat acea statuetă și și-a recâștigat respectul).

La final, ni se arată documentarul American Losers: Springfield Elementary School Day, care prezintă interviuri cu elevii școlii despre ceea ce vor deveni ei în viitor (filmul include visul lui Milhouse de a deveni jucător de baseball și încercările sale nereușite). pentru a realiza acest lucru).

Link -uri

• „Scuză-mă când îmi e dor de cer” la The Simpsons.com
• „Scuse Me While I Miss the Sky”  la baza de date de filme pe Internet