„ Lupta mea ” ( germană: Mein Kampf ; arabă: كفاحي, kifāḥī ) este o lucrare autobiografică a lui Adolf Hitler , care conține o expunere a opiniilor sale politice . A fost tradusă în arabă de multe ori de la prima sa publicare în anii 1930 .
Primele încercări de a traduce extrase selectate din Lupta mea în arabă au fost făcute de o serie de instituții de știri arabe la începutul anilor 1930. Astfel, jurnalistul și naționalistul arab Younis al-Sabawi le-a publicat în ziarul de la Bagdad al-Alam al-Arabi, ceea ce a dus la o creștere a anxietății în rândul evreilor locali [1] . Ziarul libanez al-Nida le-a publicat și separat în 1934 [2] . Consulatul celui de-al Treilea Reich a negat participarea lui „al-Nida” la primele încercări de traducere a lucrării [1] .
Publicarea de către Partidul Național Socialist al Muncitorilor Germani a traducerii în arabă a lui Mein Kampf a depins în întregime de Hitler [1] . Rolul cheie în publicarea cărții l-a jucat ambasadorul Germaniei în Regatul Irakului , Fritz Grobba [2] . O problemă uriașă a fost propaganda rasismului care a fost prezentă în „Lupta mea”. Grobba a propus să facă ajustări textului „în așa fel încât să îndeplinească percepția arabilor rasiști”: de exemplu, să schimbe „ antisemit ” cu „antievreu”, „părtinitor” cu „întunecat” și să se înmoaie semnificativ. dovezi ale superiorității „ rasei ariene ” [2] [1] .
Personal, Hitler a încercat să evite orice amendamente, dar a fost nevoit să le accepte după 2 ani. Grobba a trimis 177 de decupaje din ziarele din traducerile lui al-Sabawi, dar Bernhard Moritz , care a sfătuit guvernul german cu privire la problema arabă și vorbea fluent arabă, a spus că traducerea propusă a fost neclară și nu a acceptat-o. Astfel, la acel moment, această încercare parțială a fost pusă capăt [2] .
Ulterior, Ministerul Propagandei al celui de-al Treilea Reich , cu asistența librăriei germane din Cairo „Overhamm”, a decis să continue munca de traducere [1] . Rolul traducătorului i-a fost acordat musulmanului Ahmad Mahmoud al-Sadati, autorul uneia dintre primele cărți arabe despre național-socialism: „Adolf Hitler, liderul național-socialismului, alături de explicații despre problema evreiască ” ( arabă Adolf Hitler Hitler, za'im al-ishtirakiya al-waṭaniya ma' al-bayan lil-mas'ala al-yahudiya ) [1] . El a prezentat manuscrisul în 1937 doctorului Moritz, care a considerat din nou traducerea neclară și nu a acceptat-o [2] .
Al-Sadati și-a publicat traducerea „Lupta mea” la Cairo în 1937, fără permisiunea oficială a autorităților germane [1] . Potrivit lui Yekutiel Gershoni și John Jankowski, traducerea lui Sadati a fost publicată într-o ediție limitată [3] . Cu toate acestea, ziarul arab local Roz al-Yusuf a citat dintr-o carte în care Hitler i-ar fi numit pe egipteni „decadenți dintre infirmi” [2] . M-a iritat citatul. Astfel, avocatul egiptean Hamid Maliji a scris [4] : „Prieteni arabi... Copiile arabe ale „Lupta mea”, care au găsit distribuție în lumea arabă , nu sunt în concordanță cu originalul german din cauza faptului că instrucțiunile date germanilor in privinta noastra au fost sterse. În plus, aceste extrase nu reflectă poziția lui exactă [a lui Hitler] despre noi. Hitler dovedește că arabii sunt o rasă inferioară , că moștenirea arabilor a fost împrumutată cu forța de la alte civilizații și că arabii nu au nici cultură , nici artă , declară și alte insulte și umilințe împotriva noastră.
Un alt comentator, Nikula Yusuf, a numit naționalismul militant inerent în „Lupta mea” șovinism .
Revista egipteană Al-Isala a scris că „tiradele lui Hitler din Mein Struggle despre antisemitism l-au transformat într-o doctrină politică și un ghid de acțiune”. Al-Isala a reacționat negativ la nazism în multe dintre publicațiile sale [5] .