Avidan, David

David Avidan ( ebr. דוד אבידן ‏‎; 21 februarie 1934 , Tel Aviv , Israel - 11 mai  1995 , ibid ) este un poet , artist , regizor de film , publicist și scenarist israelian . Avidan este autorul a 20 de cărți de poezie ebraică .

Biografie și activitate literară

Născut la Tel Aviv , Avidan și-a început cariera literară serios la începutul anilor 1950, în timp ce era student la Universitatea Ebraică din Ierusalim , unde a studiat literatura și filozofia. A scris în principal în ebraică și a fost, de asemenea, un artist de avangardă. Avidan și-a tradus propriile poezii în engleză, a primit mai multe premii atât ca poet, cât și ca traducător .

A fost membru al grupului poetic Likrat (împreună cu Natan Zach , Yehuda Amichai , Moshe Dor și alții). Avidan a fost candidat la Premiul Nobel, dar nu i s-a oferit un salariu decent sau taxe plătite [1] , fiind criticat și pentru egocentrism , păreri șovine și tehnocrate . În special, prima sa carte de poezii „Brazim arufei sfataim” („Macaralele cu buze tăiate”, 1954) a primit recenzii negative din partea criticilor. Prima recenzie favorabilă a fost scrisă de Gabriel Moked (editor al periodicului literar Ahshav), care a devenit ulterior unul dintre cei mai apropiați prieteni ai lui Avidan.

Cu toate acestea, la începutul anilor 1990, din cauza problemelor de venit, starea psihică a lui Avidan s-a înrăutățit; în 1995 s-a sinucis la Tel Aviv.

Abia după moartea sa reputația literară a lui Avidan s-a schimbat într-o direcție pozitivă atât în ​​cercurile profesionale, cât și în spațiul cititorului. Acum este inclus în canonul poeților israelieni ca una dintre figurile cheie, alături de Yehuda Amichai și Natan Zach, care au actualizat tradiția anglo-americană în raport cu poezia ebraică.

Avidan, în comparație cu Amikhai și Zach, se distinge printr-o poetică mai radicală, ceea ce complică sarcina de traducere. Unul dintre cei mai buni traducători ai lui Avidan în rusă este poetul Savely Grinberg [2] [3] [4] [5] . Cartea de traduceri a lui Greenberg cu o postfață de Nekod Singer a fost publicată de Bridges of Culture/Gesharim în 2003.

Premii

În 1993, Avidan a devenit laureat (împreună cu Amalia Kahana-Karmon ) al Premiului H. Bialik [6]

Cărți de poezie

• „Macarale cu buze tăiate” („Brazim arufei sfataim”), 1954;
• „Probleme personale” („Be’ayot Ishiyot”), 1957;
• „Total intermediar” („Sikkum beynaim”), 1960;
• „Poezii de presiune”, 1962;
• „Ceva pentru cineva”, 1964;
• „Versuri imposibile” („Shirim bilti efshariim”), 1970;
• „Poezii aplicate” („Shirim shimushiim”), 1973;
• Cartea posibilităților - Poezii și altele, 1985.

Traduceri în rusă

• Avidan D. Culegere de poezii / Per. din ebraica de S. Grinberg. Moscova: Poduri ale Culturii; Ierusalim: Gesharim, 2003. 208 p. ISBN 5-93273-149-4
• Antologie de literatură ebraică. Literatura evreiască a secolelor XIX-XX în traduceri ruse. Compilat de: Hamutal Bar-Yosef, Zoya Kopelman. M., 1999. 631 p.
• Avidan D. Something for Someone Arhivat 30 mai 2015 la Wayback Machine / Per. A. Dubinskaya
• Avidan D. Din poezii timpurii Arhivat 30 mai 2015 la Wayback Machine / Per. din ebraica N. Bystrov

Link -uri

• vcisch1.narod Arhivat 30 mai 2015 la Wayback Machine  - informații și traduceri ale poezilor lui D. Avidan
• Avidan David - articol din Electronic Jewish Encyclopedia
• לקסיקון הספרות העברית החדשה — דוד אבידן
• Necrolog NY Times, preluat la 5 octombrie 2008
• Nekod Singer. „Avidanium” de Greenberg Arhivat pe 10 iulie 2018 la Wayback Machine

Note

1. ↑ Pagina lui David Avidan pe vcisch1.narod.ru . Preluat la 30 mai 2015. Arhivat din original la 30 mai 2015. (nedefinit)
2. ↑ Nekod Singer - Despre numirea unui poet și poezie (poezia israeliană în ebraică) // Arion, 2004. Nr. 3. . Consultat la 30 mai 2015. Arhivat din original pe 28 mai 2015. (nedefinit)
3. ↑ Yakov Shaus - Laconism înșelător // „Zerkalo”, 2000. Nr. 15-16. . Preluat la 30 mai 2015. Arhivat din original la 30 mai 2015. (nedefinit)
4. ↑ Alexander Barash - Relații literare ruso-ebraice în timp real // „OZN”, 2004. Nr. 68. . Preluat la 30 mai 2015. Arhivat din original la 30 mai 2015. (nedefinit)
5. ↑ Gennady Aigi - I am a Malevichian // „Zerkalo”, 2005. Nr. 25. . Preluat la 30 mai 2015. Arhivat din original la 30 mai 2015. (nedefinit)
6. ↑ Lista beneficiarilor Premiului Bialik 1933–2004 (în ebraică), site-ul web al municipiului Tel Aviv . Arhivat din original pe 17 decembrie 2007. (nedefinit)

Site-uri tematice	discogs Baza de date de filme pe Internet Kinopoisk MusicBrainz
În cataloagele bibliografice BNF : 15517157v CiNii : DA0382891X GND : 103647791 ISNI : 0000 0001 2280 4630 J9U : 987007258180405171 LCCN : n84160653 NSK : 000294378 NTA : 113618956 NUKAT : n2008083486 SUDOC : 116387742 VIAF : 56919013 WorldCat VIAF : 56919013 ULAN : 500482758