Amio, Jacques

Jacques Amiot
fr.  Jacques Amyot
Data nașterii 30 octombrie 1513( 1513-10-30 )
Locul nașterii Melun
Data mortii 6 februarie 1593 (79 de ani)( 06-02-1593 )
Un loc al morții Auxerre
Cetățenie Franţa
Ocupaţie filolog , traducător
Limba lucrărilor franceza mijlocie
Premii
Comandant al Ordinului Duhului Sfânt
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Jacques Amyot ( fr.  Jacques Amyot ; 30 octombrie 1513 , Melun  - 6 februarie 1593 , Auxerre ) - filolog francez , critic sursă, traducător de texte clasice. Episcop de Auxerre .

Biografie

Jacques Amyot s-a născut la 30 octombrie 1513 în Franța , în orașul Melun , într-o familie săracă.

Absolvent al Colegiului Navarra . Avea nouăsprezece ani când a primit o diplomă de master la Universitatea din Paris și apoi a primit un doctorat în drept la Bourges [1] . A devenit mentor pentru copiii apropiatului rege Jacques Colin; l-a recomandat Margaretei de Navarra , sora lui Francisc I. După aceea, Amio a fost numit profesor de greacă și latină la Universitatea din Bourges ( 1536 - 1543 ). În 1543 regele i-a acordat Abația Belosan [2] ; în același an, Amio, ca parte din suita trimisului francez la Veneția , Jean de Morvilliers, a plecat în Italia . În 1550 se afla la Roma , unde căuta manuscrise antice; un an mai târziu, în numele regelui, pleacă la Trento cu un mesaj special către Conciliul de la Trento .

La întoarcerea din Italia, Michel de l'Opital l-a prezentat noului monarh francez. Henric al II-lea l- a numit pe Amio educatorul prinților - fiii săi, viitorii Carol al IX-lea și Henric al III-lea , precum și prințesa Margareta .

Odată cu venirea la putere a lui Carol al IX-lea, el a fost tratat cu amabilitate de animalul său de companie și, în ciuda rezistenței Ecaterinei de Medici , a fost numit Mare Pomană al Franței , consilier de stat și apoi curator al Universității din Paris . Din 1570  - Episcop de Auxerre [2] . În 1578, Henric al III-lea l-a onorat pe Amio cu titlul de Comandant al Ordinului Duhului Sfânt (acesta a fost cel mai rar caz când o astfel de onoare a fost acordată unei persoane de origine non-nobilă).

În 1589, Amyot a fost acuzat pe nedrept de Liga Catolică de implicare în uciderea ducelui de Guise , dar deja în mai 1590 a fost repus în funcție. Din acel moment, s-a cufundat complet în studiul Bibliei și al tradiției patristice .

Creativitate

Faima lui Amyot este asociată în primul rând cu traducerile sale în franceză ale clasicilor greci. El a tradus toate lucrările lui Plutarh disponibile la acea vreme  - „ Vieți comparate ”, la care lucra din 1542 și care au fost publicate pentru prima dată sub titlul „ Vies des hommes illustres ” în 1559 [3] , și „ Moralia ” ( Oeuvres morales , 1572) [4] . Amyot precede unele dintre Morale cu surse valoroase și note filologice.

În plus, Amio a tradus din greacă tratatul „Biblioteca istorică” de Diodor Siculus (1554) și două romane – „ Ethiopica ” de Heliodor (1547) și „ Daphnis și Chloe ” de Long (1559).

Montaigne pe Amiot

În a doua carte a Experimentelor, Michel de Montaigne îi acordă lui Amiot un rating extrem de mare:

Dintre toți scriitorii francezi, îi dau palma - după cum mi se pare, pe bună dreptate - lui Jacques Amyot... Văd că în traducerea lui sensul lui Plutarh este transmis atât de excelent și de consecvent încât fie Amyot a înțeles perfect adevărata intenție. al autorului, sau s-a obișnuit atât de mult cu gândurile lui Plutarh, a reușit să-și asimileze starea de spirit generală atât de clar, încât nicăieri, cel puțin, nu-i atribuie nimic care să se abate de el sau să-l contrazică. Dar, în principal, îi sunt recunoscător pentru că a găsit și a ales o carte atât de demnă și de valoroasă pentru a o aduce cadou patriei mele. Noi, cei ignoranți, am fi sortiți stagnării dacă această carte nu ne-ar scoate din întunericul ignoranței în care suntem înfundați. Datorită muncii sale, acum îndrăznim să vorbim și să scriem în franceză; chiar şi doamnele se întrec în asta cu stăpânii. Amio este cartea noastră de rugăciuni.

- [5]

Fapte interesante

Traducerea în limba engleză a Comparative Lifes publicată în 1579 , pe care Shakespeare a folosit -o când lucra la tragediile sale istorice, a fost făcută de Thomas North tocmai din versiunea franceză a lui Amyot [6] .

Note

  1. ↑ Amyot, Jacques  // 1911 Encyclopædia Britannica. - T. Volumul 1 . Arhivat din original pe 27 august 2018.
  2. ↑ 1 2 A. Morua. „De la Montaigne în Aragon” . Consultat la 9 septembrie 2012. Arhivat din original pe 6 iunie 2012.
  3. ↑ M. M. Bakhtin. „Opera lui François Rabelais și cultura populară a Evului Mediu și a Renașterii” . Consultat la 1 iunie 2012. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  4. ↑ Les oeuvres morales & meslées de Plutarque, translate de grec în françois de Jacques Amyot. Paris: M. de Vascosan, 1572; R Paris: Mouton etc., 1971.
  5. ↑ M. Montaigne. „Experiențe” . Consultat la 19 noiembrie 2010. Arhivat din original pe 19 octombrie 2008.
  6. ↑ V. P. Komarova. „Literatura și politica în Anglia secolelor XVI-XIX” . Preluat la 1 iunie 2012. Arhivat din original la 14 noiembrie 2021.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii