Amichai, Yehuda

Yehuda Amichai ( evr . יהודה עמיחי ‏‎; la naștere Ludwig Pfeuffer , german  Ludwig Pfeuffer ; 3 mai 1924 , Würzburg , Germania  - 22 septembrie 2000 , Ierusalim , Israel ) - poet israelian, traducător.

Biografie

În 1936 s-a stabilit în Palestina împreună cu părinţii săi . În 1945 a participat la ostilitățile celui de -al Doilea Război Mondial (în Italia) ca parte a Brigăzii Evreiești a Armatei Britanice. În 1948-1949 a luptat în armata israeliană în timpul Războiului de Independență al Israelului . După încheierea ostilităților, a intrat la Universitatea Ebraică din Ierusalim , unde a studiat literatura evreiască și studiile biblice.

A publicat prima sa carte de poezie în 1955 . Faima mondială a lui Amichai a început în 1965 cu o recenzie entuziastă a lui de către Ted Hughes . În Marea Britanie, Amichai a fost publicat în traducere de Asya Weville , a doua soție a lui Hughes. Traduceri ruse ale poeziei lui Amikhai au fost publicate, în special, de Alexander Barash , Andrey Grafov , Savely Grinberg , Igor Byalsky , Yakov Kozlovsky . Numele de Amikhai este asociat cu momentul de cotitură din poezia ebraică din anii 1950 și 60 , care a constat într-o reorientare de la tradiția poetică rusă către cea anglo-americană [6] .

Amichai a tradus în ebraică lucrările scriitorilor antifasciști germani: The Viceroy (o piesă de teatru de R. Hochhut, 1964), o colecție de poezii de Elsa Lasker-Schüler (1964), Vows (o colecție de povestiri de G. Hesse, 1977).

Membru al Academiei Americane de Arte și Științe (1991) și al Academiei Germane de Limbă și Poezie (1993).

Traduceri

• „A-ți aminti este un fel de speranță…” Poezii alese / Yehuda Amichai; Traducere din ebraică, compilație, prefață și comentarii de Alexander Barash. - Moscova: Knizhniki, 2019.
• Poezia lui Yehuda Amichai tradusă de Andrey Grafov
  • Almanah „Dialog” (nr. 3-4; 2001/2002)
  • „Prietenia popoarelor” (nr. 5; 1996)
  • „ Literatura străină” (nr. 6; 1997)
  • „Adevăr și viață” (nr. 11; 1998)
  • „Comentarii” (nr. 18; 2000)
  • „ Arion” (nr. 3; 2004)
  • „ Jurnalul Ierusalimului” (nr. 23; 2006)
  • „ Lechaim” (nr. 2; 2008)
  • „ Conacul” (nr. 8; 2017)

Note

1. ↑ 1 2 Roux P. d. Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays  (franceză) - 2 - Editions Robert Laffont , 1994. - Vol. 1. - P. 78. - ISBN 978-2-221-06888-5
2. ↑ 1 2 Yehuda Amichai // Encyclopædia Britannica 
3. ↑ 1 2 Jehuda Amichai // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
4. ↑ Yěhudà Amiḥai // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
5. ↑ Archivio Storico Ricordi - 1808.
6. ↑ Singer N. On the Appointment of a Poet and Poetry (Israeli Poetry in Hebrew) Copie de arhivă din 28 mai 2015 la Wayback Machine // Arion, 2004, nr. 3.

Link -uri

• Informatie biografica
• În camera de jurnal

Site-uri tematice	Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană mare chinezesc Mare norvegian Scurtă ebraică universal lituanian Britannica (online) Brockhaus Universalis
Genealogie și necropole	Găsiți un mormânt
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 90092416 BNC : a10039958 BNE : XX830872 BNF : 11888674g CiNii : DA06161002 CONOR : 6621795 GND : 118859145 ICCU : CFIV130275 ISNI : 0000 0001 2023 0530 J9U : 987007257625005171 LCCN : n50021587 LNB : 000023267 NDL : 00940290 NKC : jn19990000158 NLA : 35006007 NLP : A1144910X NSK : 000003999 NTA : 073515531 NUKAT : n00052486 LIBRIS : rp355s8959zccr0 SUDOC : 026684705 VIAF : 29529096 WorldCat VIAF : 29529096 RNB : 770196267